hou in oor Engels

hou in

werkwoord

Soortgelyke frases

een oogje in het zeil houden
to keep an eye

in beraad houden
under consideration

in bedwang houden
bridle · refrain · restrain

in toom houden
brake · bridle · check · contain · control · curb · detain · hold back · inhibit · oppress · police · refrain · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · temper · to bridle · to check · to rein in · to restrain · withhold

in gedachten houden
bearing in mind

in leven houden
support · to keep alive · to support

voorbeelde

'Hou in godsnaam op, Mark, je vermoordt hem!'
“For God’s sake, Mark—you’re killing him!”

Hou in gedachten dat ze hetzelfde met jullie kan doen als jullie te vervelend gaan worden.’
Keep in mind she could do that to either of you if you get too damn annoying.”

Ik kies ervoor om mezelf en degenen van wie ik hou in dit proces te vergeten.
I’m choosing to forget the ones I love, and myself, in the process.

‘Hou in hemelsnaam op met huilen, Matthew.’
‘For God’s sake, Matthew, stop crying, will you?’

Hou in gedachte dat Bob er zo uitziet omdat hij niet wou praten.
Just keep in mind Bob looks the way he does'cause he wouldn't talk.

Of: hou in godsnaam nu op met trillen, Rosa Sauer.
Or, For god’s sake, Rosa Sauer, enough with the trembling?

Maar hou in gedachten dat er nog meer is.’
But please bear in mind that there is plenty more.’

Hou in gedachten, Amanda, dat jij altijd de financiële touwtjes in handen houdt.’
Bear in mind, Amanda, you will always hold the purse strings.”

Hou in gedachte dat Jehovah iemand niet dwingt om hem te dienen.
Remember that Jehovah does not coerce anyone to serve him.

“Noah, hou in gedachten dat je een verhaal gaat vertellen met je stem en met je lichaam.
“Noah, remember that you’re going to be telling a story with your voice and body.

Hou in godsnaam je kop, voordat je zo meteen iets zegt wat je in de problemen brengt.
Shut the hell up before you say something else that’s going to get you in trouble.

‘Hou in de toekomst uw eigen huis op orde, doctor.’
“In the future, doc, keep your own house in order.”

En hou in gedachten dat je dit hoofdstuk niet in één hap hoeft te verorberen.
And remember that you don’t need to chew your way through this chapter in one single meal.

'Maar hou in de gaten dat Bragor-Nal gevaarlijk kan zijn.
"""But keep in mind that Bragor-Nal can be a dangerous place."

‘Nou, ik hou in elk geval niet van lelijke.’
“Well, I certainly don’t like ugly ones.”

'Hou in de gaten wat er buiten gebeurt.
‘Keep a check on what’s happening outside.

'Kom nou, maat, hou in gedachten waarom we hier zijn...'
“Come on, mate, remember why we’re here....”

Ik heb me in Philadelphia gesetteld en hou in het weekend te gekke barbecues.
I settled in Philly and do some awesome barbeques on the weekend.

‘Hou in gedachten dat hij drie gewapende mannen heeft gedood.’
“You might keep in mind that he killed three armed men.”

Ik laat het niet gebeuren dat ik twee mensen van wie ik hou in één nacht verlies.’
I sure as hell am not going to lose two people I love in the same night.”

Hou in gedachten dat ik terugkom en dat ik een vrouw ben die met haar hart kijkt.’
Remember that I will come back, and I am one who sees with her heart.

‘Hou in ieder geval maar eens op met zielig doen.
“At least stop feeling so sorry for yourself.

Bij de man van wie ik werkelijk hou, in het land dat me lief is.
With the man I truly love, and the country I love.

Hou in mijn afwezigheid je ogen even wijd open, wil je?’
Just keep your eye open in my absence, will you?’

Hou in gedachten, die knop is een eenmalige deal.
Now, keep in mind, this button is a one-time deal.