hoenderhok oor Engels

hoenderhok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coop

naamwoord

henhouse

naamwoord

De vos zit in ' t hoenderhok
The fox is in the henhouse

chicken coop

naamwoord

hencoop

naamwoord

hen house

naamwoord

Je hebt meer lef dan een vos in een hoenderhok.
You've got more nerve than a fox in a hen house.

Soortgelyke frases

de knuppel in het hoenderhok gooien
to rock the boat

voorbeelde

Dit soort vrijheid zou neerkomen op het loslaten van een vos in een hoenderhok.
This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!

“Hij heeft nu de knuppel in het hoenderhok gegooid, het Hoofd,” zei Arthur buiten adem.
'He's put the cat among the pigeons now, the Master has,' Arthur said breathlessly.

De Commissie heeft maanden geleden zelf de knuppel in het hoenderhok gegooid.
It was the Commission that, several months ago, triggered the former.

Ik wil echter ook heel bewust de knuppel in het hoenderhok gooien, omdat ik het er niet mee eens ben dat we de uitgaven bevriezen, zodat wij over vier of vijf jaar met een enorme berg geld zitten.
Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.

Misschien was nu het moment aangebroken om de knuppel in het hoenderhok te gooien.
Maybe now was the time to stir the pot.

Ik wilde een " knuppel " in jouw hoenderhok gooien.
Just trying to get a rise out of you.

Cassandra besloot dat het veel vermakelijker zou zijn om de knuppel in het hoenderhok te gooien.
Cassandra decided that it would be far more amusing to throw a wrench into this little charade.

Je hebt meer lef dan een vos in een hoenderhok.
You've got more nerve than a fox in a hen house.

Harper had haar moeder nog niet gezien sinds Stacey gisteren de babyknuppel in het hoenderhok had gegooid.
Harper hadn’t seen her mother since Stacey had dropped the baby bomb on her yesterday.

Als we het vinden, dat werpt een knuppel in het hoenderhok.
If we found it, that'd put the cat among the pigeons.

Je bent als'n vos in het hoenderhok.
You will be like the fox in the hen house.

En Cora gooide de knuppel in het hoenderhok.
And then Cora properly put the cat among the pigeons.

Ik vind het echter absoluut noodzakelijk om bij dit onderwerp de knuppel in het hoenderhok te gooien om de politieke discussie over deze kwestie voort te zetten.
However, I really do think it necessary to continue with policy discussions on these issues and see what ripples arise when we throw some stones in.

We doden hem door het hoenderhok te verbranden.
Sometimes only way to kill him... and burn the hen house down around him.

Wel, je hebt de stok in het hoenderhok geworpen, mijn vriend.
Well, you've set the fur flying, my friend.

Ik wil het proces eerst laten werken voordat ik de knuppel in het hoenderhok gooi.'
I want the process to work before I ratchet up the noise.”

Het wekt dan ook geen verbazing dat president Lula da Silva met zijn toespraak in Davos de knuppel in het hoenderhok heeft gegooid.
It therefore comes as no surprise that President Lula da Silva's speech in Davos should have caused such ripples.

Alsof hij wist dat ze de vos in het hoenderhok hadden toegelaten, en hij daar niets tegen kon doen.
As if he knew that they had let a fox into a chicken coop—and he could do nothing.

Forsters artikel zou het effect hebben van een knuppel in een hoenderhok, maar niemand zou zich tegen Forster keren.
Forster’s article would poke a stick at that old hornet’s nest, but no one would turn on Forster.

Het netwerk had een ander plan moeten bedenken en de kans aangegrepen om een andere knuppel in het hoenderhok te gooien.
The network had to rethink, regroup, and take advantage of an opportunity for mischief and mayhem.

‘Het is wat laat om nu nog de knuppel in het hoenderhok te gooien, als je het mij vraagt.’
“Kind of late in the day to throw a rod over the wedding, if you ask me.”

Je weet nooit wie als eerste de knuppel in het hoenderhok gooit.
You never know who will throw the bait first.

Edwards heeft net de knuppel in het hoenderhok gegooid.
Edwards just popped open a round and poured out the gunpowder.

Niemand gooide de knuppel in het hoenderhok zoals zij dat deed.
Nobody else put the cat among the pigeons like she did.

‘Je kent me, Daniël: ik vind het altijd leuk de knuppel in het hoenderhok te gooien.
"""You know me, Daniel, I always did like to put the cat in amongst the pigeons."