hoofdelijk oor Engels

hoofdelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

individual

adjektief

Over een amendement waarvoor om hoofdelijke stemming is verzocht, wordt apart gestemd.
Amendments for which a roll call vote has been requested shall be put to the vote individually.

per capita

adjektief

Finland heeft hoofdelijk omgerekend de hoogste consumptie van alcoholische dranken ter wereld.
Finland has the world’s greatest per capita consumption of alcoholic spirits.

single

adjective verb noun

Volgens mij heeft het weinig zin dat wij over elke zinsnede hoofdelijk stemmen.
I believe it is rather pointless to take a roll-call vote on every single phrase.

Soortgelyke frases

gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid
joint and several liability

zonder hoofdelijke stemming
acclamation

hoofdelijke aansprakelijkheid
joint and several liability

gezamenlijke hoofdelijke aansprakelijkheid
joint and several liability

Hoofdelijke aansprakelijkheid
joint liability

hoofdelijke stemming
recorded vote · roll-call vote · show of hands

voorbeelde

Lijst van deelnemers aan de stemming: Bijlage „Stemmingsuitslagen hoofdelijke stemmingen”, punt 7
For a list of Members voting, see Roll-call votes Annex, Item 7.

De garant is op eerste vordering hoofdelijk aansprakelijk en kan niet van het Chafea verlangen dat het zich eerst tot de hoofdschuldenaar (d.w.z. de betrokken begunstigde) wendt.
The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require Chafea to first have recourse against the principal debtor (i.e. the beneficiary concerned).

335 Deze beide moedermaatschappijen hebben immers tijdens de inbreukperiode samen met hun dochterondernemingen een onderneming gevormd en zij zijn samen met hun dochterondernemingen hoofdelijk aansprakelijk geacht voor de periode waarin zij tezamen een onderneming vormden, wat heeft geleid tot een gedifferentieerde berekening van het plafond van 10 % (zie in die zin arrest van 4 september 2014, YKK e.a. /Commissie, C‐408/12 P, Jurispr., EU:C:2014:2153, punten 55 e.v.).
335 Those two parent companies constituted an undertaking with their subsidiaries during part of the infringement period and were considered to be jointly and severally liable with those subsidiaries for the period when they formed an undertaking together, which was reflected in a differentiated calculation of the 10% maximum amount (see, to that effect, judgment of 4 September 2014 in YKK and Others v Commission, C‐408/12 P, ECR, EU:C:2014:2153, paragraph 55 et seq.).

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan in het document “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”, dat als bijlage bij de notulen van de vergadering wordt gevoegd en beschikbaar is op de website van het Parlement.
Corrections to votes and voting intentions appear on Parliament's website under 'Results of roll-call votes' as an annex to the minutes of the sitting.

Zou u het Huis kunnen meedelen, vooraleer we aan het verslag van mevrouw Lalumière beginnen, of er tijdens de stemming hoofdelijke stemmingen zullen plaatsvinden?
Could you inform the House, before we start Mrs Lalumière's report, whether there are any appels nominaux in the course of the vote?

Er wordt hoofdelijk gestemd.
The vote shall be taken by roll call.

De verdeling van de verantwoordelijkheid van Peroxid Chemie en Degussa UK Holdings met betrekking tot de boete is als volgt: Peroxid Chemie nam deel aan de overeenkomst van 1 januari 1971 tot en met 31 december 1999 en Degussa UK Holdings is hoofdelijk aansprakelijk voor de periode waarin zij Peroxid Chemie volledig in handen had, van 1 september 1992 tot en met 31 december 1999.
The division of the responsibility of Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings with regard to the fine is as follows. Peroxid-Chemie was a member of the agreement from 1 January 1971 until 31 December 1999, and Degussa UK Holdings is jointly and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid- Chemie, from 1 September 1992 until 31 December 1999.

22 – „Wat in de tweede plaats artikel 2, lid 7, van het [litigieuze] besluit betreft, moet om te beginnen, gelet op de in punt 325 [van genoemd arrest] getrokken conclusie, artikel 2, lid 7, onder d) en e), nietig worden verklaard voor zover daarin hoofdelijk aan Allia en Sanitec Europe een geldboete van 4 579 610 EUR en hoofdelijk aan PCT, Allia en Sanitec Europe een geldboete van 2 529 689 EUR wordt opgelegd.
22 – ‘In the second place, so far as Article 2(7) of the [decision at issue] is concerned, first, taking account of the conclusion reached in paragraph 325 [of the judgment] points (d) and (e) of Article 2(7) should be annulled in so far as they impose a fine of EUR 4 579 610 jointly and severally on Allia and Sanitec Europe and a fine of EUR 2 529 689 jointly and severally on PCT, Allia and Sanitec Europe.

28 Verzoeksters voeren drie middelen aan: onterechte hoofdelijk aansprakelijkstelling van Akzo Nobel, schending van artikel 23, lid 2, van verordening nr. 1/2003 nu het bedrag van de geldboete 10 % van de omzet van Akzo Nobel Functional Chemicals in 2003 overschrijdt, en schending van de motiveringsplicht met betrekking tot de hoofdelijke aansprakelijkstelling van Akzo Nobel.
28 The applicants raise three pleas in law, alleging, first, that the Commission wrongly attributed joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel; second, breach of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 in that the amount of the fine exceeds 10% of Akzo Nobel Functional Chemicals’ turnover for 2003; and, third, breach of the obligation to state reasons for attributing joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel.

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN
RESULT OF ROLL-CALL VOTES

15 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in hoofdzaak te vernemen of artikel 6, punt 1, van verordening nr. 44/2001 aldus moet worden uitgelegd dat de in deze bepaling neergelegde regel van concentratie van bevoegdheden voor het geval er meerdere verweerders zijn, kan worden toegepast op een vordering die ertoe strekt dat ondernemingen die op verschillende plaatsen en op verschillende tijdstippen hebben deelgenomen aan één voortdurende, in een beschikking van de Commissie vastgestelde inbreuk op het in het recht van de Unie voorziene kartelverbod, hoofdelijk worden veroordeeld tot schadevergoeding en, in het kader hiervan, tot informatieverstrekking, ook indien de verzoeker afstand van zijn vordering heeft gedaan jegens de enige medeverweerder met woonplaats in de lidstaat waar het aangezochte gerecht zetelt.
15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.

De uitslagen van de hoofdelijke stemmingen, een bijlage bij de notulen, zijn uitsluitend in elektronische vorm beschikbaar en kunnen worden geraadpleegd op Europarl.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.

het besluit van de Europese Commissie in zaak COMP/39.437 (tv- en computerbeeldbuizen) nietig te verklaren, voor zover de Commissie daarin heeft vastgesteld dat Toshiba artikel 101 VWEU heeft geschonden en haar hoofdelijk aansprakelijk heeft gesteld voor MTPD’s gedrag;
Annul the Decision of the European Commission in Case COMP/39.437 TV and Computer Monitor Tubes insofar as it found that Toshiba infringed Article 101 TFEU and held Toshiba jointly and severally liable for the conduct of MTPD;

24 Verzoeksters betwisten eveneens, dat de Commissie hen wegens het bestaan van een economische eenheid hoofdelijk aansprakelijk kan stellen voor de betaling van de geldboete.
24 The applicants also dispute that the Commission was entitled to hold them jointly and severally liable for payment of the fine on the ground that an economic unit existed.

Volgens artikel 2, lid 2, van het koninklijk besluit van 4 januari 1985(4) is een in België erkende op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma hoofdelijk aansprakelijk met de andere partijen die deelnemen aan een uitvoerverrichting voor de financiële gevolgen van de door haar afgegeven verklaringen.
Under Article 2(2) of the Royal Decree of 4 January 1985, (4) an international control and supervisory agency approved in Belgium is jointly and severally liable, with the other persons involved in an export operation, for the financial consequences of the certificates issued by it.

((Prejudiciële verwijzing - Milieu - Artikelen 191 en 193 VWEU - Richtlijn 2004/35/EG - Toepasselijkheid ratione materiae - Luchtverontreiniging door illegale afvalverbranding - Beginsel dat de vervuiler betaalt - Nationale regeling die een hoofdelijke aansprakelijkheid invoert voor de eigenaar van het perceel waarop zich de verontreiniging heeft voorgedaan en de vervuiler))
((Reference for a preliminary ruling - Environment - Articles 191 and 193 TFEU - Directive 2004/35/EC - Applicability ratione materiae - Air pollution caused by illegal waste incineration - Polluter-pays principle - National legislation establishing joint liability between the owner of the land on which the pollution occurred and the polluter))

De uiteindelijke stemming van mijn fractie hangt af van de vraag of dit amendement wordt aangenomen, en ik zal vragen om een hoofdelijke stemming.
My group's final vote will depend on acceptance of this amendment, and I will be requesting a roll-call vote.

Tsoukalas voeren het woord om erop te wijzen dat zij wegens problemen met hun stemkaart niet hebben kunnen deelnemen aan de eerste vier hoofdelijke stemmingen.
Tsoukalas said that they had not been able to take part in the first four roll-call votes because of difficulties with their voting cards.

Op verzoek van de begunstigde kan deze zekerheidstelling worden vervangen door een persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde of door de onherroepelijke en onvoorwaardelijke hoofdelijke zekerheidstelling van de begunstigden van een actie die partij zijn bij dezelfde subsidieovereenkomst, nadat de bevoegde ordonnateur daarmee heeft ingestemd.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.

De Commissie was van oordeel dat het vermoeden van beslissende invloed in dit geval van toepassing was en stelde de moederonderneming samen met de dochteronderneming gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk.
The Commission considered that the presumption of decisive influence applied in this case and held the parent jointly and severally liable with the subsidiary.

° de Raad en de Commissie te gelasten, wegens de handelingen of verzuimen waarvoor die instellingen aansprakelijk zijn en die in het eerste onderdeel van het verzoekschrift omstandig zijn uiteengezet, hoofdelijk en ieder voor het geheel te betalen de som van 46 642 266 903 DR, zoals die voortvloeit uit het tweede onderdeel van het verzoekschrift, vermeerderd met de in Griekenland geldende interessen, zijnde 34 %, vanaf de kennisgeving van het verzoekschrift tot op de dag van betaling;
(ii) order the Council and the Commission jointly and severally to pay, for the acts and omissions for which they are liable and which are set out in detail in the first part of the application, the amount of DRS 46 642 266 903, as stated in the second part of the application, together with interest at the rate applicable in Greece, namely 34%, with effect from the date of service of the application until the date of payment;

Het Parlement verwerpt dit voorstel bij hoofdelijke stemming (300 voor, 343 tegen, 61 onthoudingen).
Parliament rejected that proposal by roll call vote (300 for, 343 against, 61 abstentions).

Gelet op de bovenstaande overwegingen geef ik het Hof in overweging het bestreden arrest te vernietigen voor zover het Gerecht heeft geoordeeld dat het uitsluitend aan de Commissie is om, in de uitoefening van haar bevoegdheid geldboeten op te leggen, te bepalen welk deel van de geldboete waartoe zij hoofdelijk zijn veroordeeld, elk van de vennootschappen aangaat, en dat deze taak niet aan de nationale rechtbanken kan worden overgelaten, en voor zover het Gerecht, op grond van dit beginsel en de regel dat behoudens andersluidende aanwijzingen in de beschikking de aansprakelijkheid in gelijke mate wordt verdeeld, in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht heeft vastgesteld welk deel elk van de verzoeksters in eerste aanleg aangaat.
In the light of all of the foregoing considerations, I propose that the Court should annul the judgment under appeal in so far as the General Court declared that it is solely for the Commission, in the exercise of its power to impose fines, to determine the respective shares of the fine to be paid by the different companies held jointly and severally liable, and that this task cannot be left to the national courts, and in so far as, relying on that principle, as well as on the rule that liability is to be attributed in equal measure in the absence of any indication in that regard in the decision, the General Court went on to determine, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the shares to be paid by each of the applicant companies at first instance.

De enige die, op grond van de hoofdelijkheid die in het contract is bepaald, een dergelijke aantasting zou kunnen aanvoeren, zou echter DF zijn, in de veronderstelling dat er twijfel zou rijzen over de regelmatigheid van haar terugtrekking.
However, the only company which could, if the lawfulness of its withdrawal were challenged, rely on such prejudice, in view of the joint and several liability provided for in the contract, would be DF.

192 Zelfs wanneer Dimon niet samen met verzoekster hoofdelijk aansprakelijk kon worden gesteld voor de betrokken inbreuk in de periode vóór 18 november 1997, moet worden vastgesteld dat dit feit geen gevolgen heeft voor het bedrag van de aan verzoekster opgelegde geldboete.
192 Even on the assumption that Dimon could not be held jointly and severally liable with the applicant for the infringement in question for the period before 18 November 1997, it must be held that that has no effect on the amount of the fine imposed on the applicant.