huidskleur oor Engels

huidskleur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complexion

naamwoord

appearance of the skin on the face

Ik bewonder je overtuiging, maar ik maak me zorgen om je bleke huidskleur.
I admire your conviction, Silver, but your pallid complexion concerns me.

skin color

naamwoord

Zelfs je geslacht en huidskleur zal irrelevant zijn.
Even your gender and skin color will be irrelevant.

color

naamwoord

Zelfs je geslacht en huidskleur zal irrelevant zijn.
Even your gender and skin color will be irrelevant.

skin tone · skin colour · human skin color

voorbeelde

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

Mijn moeder had me verteld over negers en gezegd dat het niet aardig was om commentaar te leveren op hun huidskleur.
My mother had told me about Negroes and that it wasn’t nice to accuse them of it.

Of we anderen dienen, mag niets te maken hebben met ras, huidskleur, status of relatie.
Our service to others should be independent of race, color, standing, or relationships.

Het gebruik van informatie, de hoeksteen van deze nieuwe tijd, moet openstaan voor allen en iedereen ten goede komen, zonder enige discriminatie (naar huidskleur, geslacht, religie, afkomst, enz.).
The use of information, which is the cornerstone of the new era, must be available to all and be of benefit to all, without any discrimination (on the basis of colour, race, religion, origin, etc.).

Wanneer de lid-staten deze richtlijn ten uitvoer leggen, dienen zij uitdrukkelijk te bepalen dat discriminatie op grond van ras, geslacht, leeftijd, handicap, seksuele geaardheid, huidskleur, godsdienst of nationaliteit verboden is.
When the Member States implement the provisions of this Directive, they shall prohibit any discrimination based on race, sex, age, disability, sexual orientation, colour, religion or nationality.

CZ, EL, NL, PL en RO hebben geen verwijzing naar huidskleur, afstamming of nationale herkomst opgenomen.
CZ, EL, NL, PL and RO omit references to colour, descent and national origin.

betreurt het feit dat Richtlijnen 2000/43/EG en 2000/78/EG geen verschillen in behandelingen omvatten die voortvloeien uit discriminatie op grond van fysieke kenmerken, zoals lengte of huidskleur, met name wat banen betreft waar geen rechtstreeks verband bestaat tussen die fysieke kenmerken en de vaardigheden die vereist zijn om die banen te kunnen uitvoeren;
Regrets that Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC do not cover differences in treatment of a discriminatory nature based on physical criteria such as height or complexion, particularly in relation to access to jobs where there is no direct link between those physical characteristics and the skills required to perform the jobs concerned;

(17) De lidstaten dienen deze richtlijn toe te passen zonder onderscheid te maken naar met name geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale afkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuigingen, politieke of andere denkbeelden, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, een handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.

‘En ze heeft wat u noemt een bijpassende huidskleur.’
“And she has what you call a passing complexion.”

Met betrekking tot de rassenrichtlijn weigert de regering bescherming te bieden tegen discriminatie op grond van huidskleur. Zij beweert namelijk dat het verbod op discriminatie op grond van ras of etnische afstamming zich niet uitstrekt tot huidskleur.
As regards the race directive, the government has refused to give protection against discrimination based on colour, claiming the ban on discrimination based on racial or ethnic origin does not extend to colour.

Ik gaf die percentages over diversiteit in directieraden, omdat ze kloppen, en ik sta hier vandaag om te praten over dit racisme, omdat ik vind dat het een andere generatie van de kansen dreigt te beroven die we allemaal voor al onze kinderen willen, ongeacht hun huidskleur of waar ze vandaan komen.
I cite those statistics around corporate board diversity because they are real, and I stand here today talking about this issue of racial discrimination because I believe it threatens to rob another generation of all the opportunities that all of us want for all of our children, no matter what their color or where they come from.

Het Bureau voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienstige, politieke of andere overtuigingen of standpunten, het tot een nationale minderheid behoren, financiële situatie, geboorte, invaliditeit, leeftijd of seksuele geaardheid.
The Office applies a policy of equal opportunities and accepts applications without distinction on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale afkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienstige, politieke of andere overtuigingen of standpunten, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, invaliditeit, leeftijd, seksuele geaardheid, huwelijkse staat of gezinssituatie.
The European Parliament is an equal opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

De partijen bij de Overeenkomst bevestigen andermaal dat zij krachtens het internationale recht gehouden zijn en zich ertoe verbonden hebben om alle vormen van discriminatie op grond van etniciteit, afkomst, ras, nationaliteit, huidskleur, geslacht, taal, godsdienst of enige andere status te bestrijden en zodoende uit de weg te ruimen.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.

Het Partnerschap geeft aan dat Turkije op korte termijn de wettelijke en grondwettelijke garanties voor het recht van vrijheid van meningsuiting overeenkomstig artikel 10 van de Europese Conventie voor de mensenrechten dient te versterken en op middellange termijn, zonder enigerlei discriminatie en ongeacht taal, ras, huidskleur, geslacht, politieke opvattingen, levensovertuiging of religie, het volledig genot voor iedereen van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden dient te waarborgen.
The AP indicates that Turkey should, in the short term, strengthen legal and constitutional guarantees for the right to freedom of expression in line with article 10 of the European Convention of Human Rights and, in the medium term, should guarantee full enjoyment by all individuals without any discrimination and irrespective of their language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief or religion of all human rights and fundamental freedoms.

Maar nu zie ik hoe vaal zijn huidskleur is en hoe gekreukeld zijn kleren zijn, alsof hij ze al meer dan een dag draagt.
But I can see the sallow tint to his cheeks and how rumpled his clothes are, like he’s worn them for more than a day.

Vervolgens een tweede man met een donkere huidskleur.
Then a second dark-skinned man.

a bis) Het bevorderen van juridische hervormingen en maatregelen ter ondersteuning van het terugdringen van discriminatie op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale oorsprong, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere denkbeelden, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;

De woonkamer zat vol jonge priesters en nonnen met een donkere huidskleur die Frans spraken.
The living room was full of young African priests and nuns speaking French.

Daardoor zag ik zijn huidskleur.
I just saw the colour of his skin.

Het leek of hij een beetje spleetogen had, maar zijn bouw en huidskleur hadden niets Aziatisch.
It looked almost like his eyes were slanted, but there was nothing Asian about his build or the colour of his skin.

Jehovah’s Getuigen volgen Jezus’ raad op en hebben daardoor — ongeacht hun nationaliteit, huidskleur, etnische achtergrond of taal — vrede onder elkaar.
By following Jesus’ words, Jehovah’s Witnesses —regardless of their nationality, skin color, ethnicity, or language— enjoy such peace.

Hij behandelde me niet anders vanwege mijn huidskleur of leeftijd of mijn vrouw-zijn.
He didn't treat me any differently because of my color or my age or my being a woman.

Ik volgde haar vinger en jawel, in die korte tijd was zijn huidskleur weer veranderd.
I followed her finger and yes, in this little time his flesh had changed again.

Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, huwelijkse staat of gezinssituatie.
The European Parliament is an equal opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.