huiselijk oor Engels

huiselijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

domestic

adjektief

Het heeft ook heel lang geduurd voordat rechtbanken huiselijk geweld als misdaad zagen.
Well, it took the courts a long time to recognize domestic violence as a crime.

homy

adjektief

Homie, het is hier zo huiselijk.
Homie, this place is so homey.

home

naamwoord

Heb je ooit iemand gezien zo geobsedeerd voor huiselijke veiligheid?
You ever seen anyone so obsessed with their home security?

stay-at-home · homey · household · homely · domesticated · stay‐at‐home

Soortgelyke frases

huiselijk geweld
domestic abuse · domestic violence

voorbeelde

Zijn grootste inspiratiebron waren de schilderijen van huiselijke scènes van Sir David Wilkie.
The principal influence on his work was the hugely popular domestic subjects painted by Sir David Wilkie.

Toen ze het centrum weer verlieten werd er een huiselijke ruzie in de Bústaðawijk gemeld.
Just as they were leaving the centre of town, an alert came through about a domestic incident in the Bústadir district.

schriftelijk. - (EN) In 2008, toen ik lid was van het Letse parlement, heb ik een ontwerpamendement op het strafrecht van de Letse Republiek ingediend om de verantwoordelijkheid voor huiselijk geweld tegen vrouwen en kinderen aan te scherpen.
in writing. - In 2008, when I was a member of the Latvian Parliament, I tabled a draft amendment to the Criminal Law of the Latvian Republic, toughening responsibility for domestic violence to women and children.

Een melding van huiselijk geweld op deze plek?
A domestic violence call at this place?

vindt het niettemin betreurenswaardig dat de senaat het wetsvoorstel inzake huiselijk geweld heeft laten verlopen, hoewel het parlement het in 2009 had goedgekeurd; meent dat het in de geest van de onlangs aangenomen wetgeving ter bescherming van vrouwen en met het oog op de bestrijding van huiselijk geweld noodzakelijk is om dit wetsvoorstel opnieuw in te dienen en snel goed te keuren;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

Wordt er in de komende strategie van de Commissie voor het bestrijden van geweld tegen vrouwen ook aandacht besteed aan het steeds vaker voorkomende geweld in relaties tussen tieners en de effecten van huiselijk geweld op kinderen en jongeren?
Will the European Commission’s forthcoming strategy for combating violence against women address the increasing prevalence of violence in teenage relationships as well as the impact of domestic abuse on children and young people?

Ze waren toe aan een rustig, huiselijk leven en een huwelijk was de enige manier om dat te bewerkstelligen.
They all needed to share a peaceful, normal life together, and marrying her was the only way to do that.

Dat was de ene kant van het huishouden; de andere, meer huiselijke kant was daaraan ondergeschikt.
That was one side of the household; the other, the more domestic, was secondary.

Als ik zeg dat dit huiselijke tafereeltje ongebruikelijk was, zou dat zacht uitgedrukt zijn.
To say that this domestic tableau was uncharacteristic would have been generous.

Daarom de vraag: wat is precies het actieplan van de Raad en het Belgische voorzitterschap voor het op gecoördineerde wijze bestrijden van huiselijk geweld in de Gemeenschap?
What, therefore, is the Council’s and the Belgian Presidency’s plan of action to combat domestic violence in a coordinated fashion Son a Community-wide scale?

Het lijkt op huiselijk geweld.
Looks like a domestic.

“digitaal informatiebeeldscherm”: een elektronisch beeldscherm dat hoofdzakelijk is ontworpen om te worden bekeken door meerdere personen in niet op desktops gebaseerde en niet-huiselijke omgevingen.
‘digital signage display’ means an electronic display that is designed primarily to be viewed by multiple people in non-desktop based and non domestic environments.

Een chaotisch huiselijk leven.
Chaotic home life.

Er was iets zo gewoons en huiselijks aan het tafereel dat Nora hen allemaal stralend bekeek.
There was something so normal about this scene of domesticity, that Nora beamed at them all.

Kinderen die opgroeien in een sfeer van huiselijk geweld zijn daar altijd direct of indirect de dupe van.
When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.

Weefsels, gebreide stoffen, non-woven, textielproducten voor huiselijk gebruik, voorzover niet begrepen in andere klassen, met name van cellulose, en verder met name van geregenereerde en/of niet-gederivatiseerde man-made-cellulose
Woven and knitted textiles, fleece fabrics, household textiles, not included in other classes, in particular of cellulose, in particular of reclaimed cellulose and/or non-derivatised man-made cellulose

Er wordt machtiging verleend voor de ondertekening, namens de Europese Unie, van het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld, met betrekking tot aangelegenheden die verband houden met justitiële samenwerking in strafzaken, onder voorbehoud van de sluiting van dat verdrag (3).
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention (3).

Niet alleen de maaltijd, die altijd lekker was op een troostrijke, huiselijke manier.
It wasn’t just the meal, which was always good in a very comforting, homey way.

Ze stelden taboe-onderwerpen aan de kaak, zoals huiselijk geweld.
They discussed taboo issues, like domestic violence.

‘Huiselijke zaken gaan mij niets aan.’
‘Domestic matters are none of my business.’

Sorry dat ik je lastig val met mijn saaie huiselijke gedoe.
Sorry to have bothered you with my boring domesticity.

Duizenden gezinnen over de gehele aarde hebben ontdekt dat het toepassen van bijbelse beginselen, zoals hierboven genoemd, tot groter huiselijk geluk heeft geleid.
Thousands of families throughout the world have found that applying Bible principles, such as those mentioned above, have resulted in greater happiness in their households.

Een veilige leefomgeving (die huiselijk geweld en misbruik van drugs en alcohol voorkomt), vermindering van stressveroorzakende factoren op school en thuis, preventie en bewustzijnsvergroting moeten de hoogste prioriteit krijgen.
A safe living environment (preventing domestic violence and substance abuse), reducing stress-causing factors in school and at home, prevention and awareness-raising should be of the highest priority.

Zusters, neem de aanbevolen onderwerpen voor de bijeenkomst ter verrijking van het persoonlijk en huiselijk leven onder de loep en zoek manieren om geestelijke kracht op te bouwen, vaardigheden te ontwikkelen, gezin en familie te sterken en het evangelie door te geven.
Sisters, take a close look at the suggested topics for home, family, and personal enrichment meeting and find ways to build spiritual strength, develop personal skills, strengthen the home and family, and provide gospel service.

is verheugd over de uitgebreide juridische verbintenissen van de Vietnamese autoriteiten om gelijkwaardige behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van discriminatie te bevorderen, maar uit bezorgdheid over het feit dat huiselijk geweld, vrouwen- en kinderhandel, het groeiende probleem van hiv/aids onder vrouwen en schendingen van seksuele en reproductieve rechten ernstige problemen blijven; dringt er bij de Vietnamese regering op aan om de hervorming van haar register van de burgerlijke stand voort te zetten en een einde te maken aan de discriminerende praktijken die soms voortvloeien uit de eigenaardigheden van het „Hô khâu” (familieregister), aangezien vele families, en met name kinderen, hierdoor niet kunnen worden geregistreerd en dus geen toegang hebben tot onderwijs en sociale diensten;
Welcomes the extensive legal commitments by the Vietnamese authorities in promoting gender equity and combating discrimination, but expresses concern that domestic violence, trafficking of women and children, the growing problem of HIV/AIDS among women, violations of sexual and reproductive rights remain serious problems; urges the Vietnamese Government to continue to reform its civil registry and end the discriminatory practices that are sometimes due to the peculiarities of the ‘Hô khâu’ (family register), which blocks many families, and particularly children, from being registered and thus having access to education and social services;