huiselijk geweld oor Engels

huiselijk geweld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

domestic violence

naamwoord

violence committed in a domestic setting

Het heeft ook heel lang geduurd voordat rechtbanken huiselijk geweld als misdaad zagen.
Well, it took the courts a long time to recognize domestic violence as a crime.

domestic abuse

naamwoord

Physical and psychological violence between people living in a household, for example partners, spouses, parents and children.

Ik zie geen andere tekenen van huiselijk geweld.
I don't see any other signs of domestic abuse.

voorbeelde

Een melding van huiselijk geweld op deze plek?
A domestic violence call at this place?

Het lijkt op huiselijk geweld.
Looks like a domestic.

Kinderen die opgroeien in een sfeer van huiselijk geweld zijn daar altijd direct of indirect de dupe van.
When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.

Ze stelden taboe-onderwerpen aan de kaak, zoals huiselijk geweld.
They discussed taboo issues, like domestic violence.

Inleiding Huisartsen spelen een belangrijke rol bij het signaleren van lichamelijk letsel dat is veroorzaakt door huiselijk geweld.
Objective General practitioners (GPs) play an important role in identifying physical injuries caused by domestic violence.

‘Ik wilde je vragen... Volgens mij was ik je naar huiselijk geweld aan het vragen.’
"""I was going to ask you... I think I was asking you about domestic violence."""

Gedurende de COVID-19-lockdown werd in de gehele Unie een toename van het huiselijk geweld geconstateerd.
Throughout the confinement period of COVID-19, a rise in domestic violence was noted across the Union.

‘U hebt het mis als u denkt dat huiselijk geweld alleen door mannen wordt gepleegd.
‘You’re wrong when you think domestic violence is only man on woman, or man on man.

De muren hingen vol posters over rijden onder invloed van alcohol, drugs en huiselijk geweld.
The walls were papered with public authority notices about drink driving, drugs and domestic abuse.

Betreft: Huiselijk geweld
Subject: Domestic violence

Huiselijk geweld.
Domestic abuse.

Huiselijk geweld, gevallen van eerwraak en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd blijven een groot probleem.
Domestic violence, occasional honour killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.

Huiselijk Geweld eindigt met opzettelijke verwonding.
Domestic Violence end in wounding with intent.

Het heeft ook heel lang geduurd voordat rechtbanken huiselijk geweld als misdaad zagen.
Well, it took the courts a long time to recognize domestic violence as a crime.

Dit is een onderbreking van drugs, huiselijk geweld en dode lichamen.
This is supposed to be a break from drugs and domestics and dead bodies.

Het escaleerde tot een punt waar de mp's werden opgeroepen voor huiselijk geweld.
It escalated to the point the MPs were called to his house for a domestic disturbance.

2.4.9 Meer aandacht voor de dynamiek van huiselijk geweld in het omgangs- en zorgrecht
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights

Wat betekende dat dit duidelijk een moord was, waarschijnlijk geen huiselijk geweld.
Which meant that this was clearly a murder, probably not domestic.

'We hebben die geschiedenis van huiselijk geweld.
"""We've got the history of domestic violence."

Op veel plaatsen behandelt de politie huiselijk geweld en verkrachting nog steeds niet als echte misdaden.
In many places police still don’t treat domestic violence and rape as real crimes.

Bovendien krijgen slachtoffers van huiselijk geweld, en vooral vrouwen zonder papieren, onvoldoende toegang tot opvang.
And domestic violence victims, especially undocumented women, lack adequate access to shelters.

Ik denk dat we een huiselijk geweld protocol moeten opstellen.
I think we need to enact the domestic violence protocol.

Als Lucia inderdaad huiselijk geweld onthulde, hoe kon ik haar dan het beste steunen?
If Lucia did disclose domestic violence, how could I then best support her?

Het huiselijk geweld van vanochtend?
The domestic you broke up this morning?

In enkele landen werd ook belangrijke vooruitgang geboekt inzake bijstand van slachtoffers van huiselijk geweld.
In some countries significant steps forward were taken also to assist victims of domestic violence.