huzarenstuk oor Engels

huzarenstuk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tour de force

naamwoord

Feat demonstrating brilliance or mastery in a field

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, de mensenrechten zijn het huzarenstuk van onze eeuw en om daarvan doordrongen te worden hoeft men maar terug te denken aan een paar vragen die in de loop van de geschiedenis van de mensheid gesteld zijn: de vraag die Socrates zich stelde de nacht voordat hij ter dood werd gebracht: "Wat is juist?
Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate human history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?

Ja, wel, gezien de omstandigheden, was zelfs het vormen van het nummer al een huzarenstuk.
Yes, well, given the circumstances, even dialing the phone was quite a feat.

Voorzitter, collega's, zoals alle waarnemers was ik erg onder de indruk van de hoge opkomst, de discipline en de uitstekende organisatie, een echt huzarenstuk in een land met een gebrekkige infrastructuur en dito communicatie als Congo.
Mr President, ladies and gentlemen, like all observers, I was very impressed with the high turnout, the discipline and excellent organisation, a real feat in a country such as Congo, where both infrastructure and communication are lacking.

Kijk Ali de dood tarten in dit ware huzarenstuk... als hij op het hoofd van Sinbad gaat staan.
Watch Ali defying death in that death-defying feat... of standing his head upon the head of Sinbad.

Daar wil ik op dit punt aan toevoegen dat wij beledigd waren door het haastig genomen besluit in het kader van het stabilisatie- en reddingspakket, hoewel dat uiteraard wel noodzakelijk was en er geen alternatief bestond, maar dat daarbij in een soort huzarenstuk de rechten van het Parlement ten aanzien van begrotingskwesties deels onder de voet zijn gelopen.
At this juncture, I would add that we are affronted by the decision that was hastily made during the Stabilisation Rescue Package, although it was, of course, necessary and there was no alternative but, at the same time, it has, to some extent, ridden roughshod over the rights of Parliament in budgetary matters.

Maar welke kans bied je mij om dit huzarenstuk te overleven?’
But what chance will I have to survive this escapade?""

De Europese Unie is verbonden met de rechten van de mens. Haar huzarenstuk is niet de euro, noch de markt, maar de menselijke waardigheid.
The European Union has a link with human rights; its true source of pride is neither the euro nor the market, but human dignity.

Destijds had ze het belachelijk gevonden dat hij een beginneling zo’n gigantisch huzarenstuk liet proberen.
Previously she had thought it an absurd challenge to attempt such an immense feat.

Mijn bijzondere appreciatie gaat uit naar de bibliotheek van de Universiteit Gent die het 337 pagina’s tellende handschrift in amper één week tijd gedigitaliseerd heeft. Een huzarenstuk!
I would like to convey my deepest appreciation to the team of the Ghent University Library, who have managed to digitize the 337 page manuscript in less than a week.

In oktober hebben onze mensen op de Hankook VTC 40/50 CNC-carrouseldraaibank wederom een bijzonder huzarenstuk geleverd voor een van onze opdrachtgevers.
In October, our people at the Hankook VTC 40/50 CNC carousel lathe again delivered a special feat for one of our clients.

De opdracht voor het complex van de Ripperda kazerne, gevestigd tussen de Kleverlaan en de Saenredamstraat in Haarlem, werd verworven door een winnend prijsvraagontwerp onder de naam van ‘Het Huzarenstuk, het verleden voltooid’.
The commission to renovate the Ripperda Barracks, between the Kleverlaan and the Saenredamstraat in Haarlem, was won in a design contest.

Tijd voor het huzarenstuk van zijn optreden: Capriccio Diabolico van Mario Castelnuovo Tedesco (1895 -1968).
Time for the daring exploit of the performance: Capriccio Diabolico van Mario Castelnuovo Tedesco (1895 -1968).

De Pearl S-1030 mag bijna een huzarenstuk genoemd worden. Deze snaredrumstandaard heeft verfijnde elementen. We noemen het Gyro-Lock kantelsysteem, luchtgeveerde rubberen tips, hoogteverstelling en dubbelbenige poten.
Disponibile reggirullante The sophisticated Pearl S-1030 snare drum stand is a real tour de force with its Gyro-Lock tilter, air suspension rubber arm tips, height adjustment and double-braced legs.

Steidl’s laatste stuk van de avond was een hels huzarenstuk: Hommage a Jimi Hendrix van Carlo Domeniconi.
Steidl’s last piece of his recital was an incredible dashing exploit: Hommage a Jimi Hendrix by Carlo Domeniconi.

Eerste Hulp bij Vergaderingen Een vergadering plannen met meerdere medewerkers is soms een huzarenstuk en leidt tot veel tijdsverlies.
Scheduling a meeting with several attendees is sometimes a big challenge ... You may lose a lot of time and energy.

Ook voor een ervaren orkestaanvoerder als de Israëlische topdirigent Pinchas Steinberg blijft de Zesde een huzarenstuk.
Even for an experienced orchestral conductor like the Israeli Pinchas Steinberg, the Sixth remains a daring challenge.

‘Zwevende’ design woning in Pittsburgh, een industrieel huzarenstuk
Zwevende’ design woning in Pittsburgh is industrieel huzarenstuk

“Wat we nu qua metaalconservering doen bij de Maarssenbrug, is echt een heus huzarenstuk”, meent projectleider Harry Boogert.
“What we are doing now to preserve the metal at the Maarssen Bridge really is a tough job to pull off,” reckons project leader Harry Boogert.

Want opnieuw zijn onze ingenieurs erin geslaagd een waar huzarenstuk te leveren: met de EFA-SST® PS ontwikkelden ze een speciaal voor parkeer- en garagesystemen geschikte, ruimtebesparende deur.
Once again, our engineers have scored a real coup: They developed the EFA-SST® PS, a space-saving door particularly suited for parking and garage systems.

Dit huzarenstuk vormt de specialiteit van ons huis, het juiste adres voor heerlijke kreeft.
Come and discover our lobster tank, because this really is the specialty of the house: the best address for delicious lobster!

We hebben dit project in minder dan een jaar gerealiseerd. Gezien de omvang en de interne impact is dat een huzarenstuk.
We completed this project in less than one year, which is a huge feat considering its scope and internal impact.

Want opnieuw zijn onze ingenieurs erin geslaagd een waar huzarenstuk te leveren: met de EFA-SST® PS ontwikkelden ze een speciaal voor parkeer- en garagesystemen geschikte, ruimtebesparende poort.
Once again, our engineers have scored a real coup: They developed the EFA-SST® PS, a space-saving door particularly suited for parking and garage systems.

Toen werd het tijd voor zijn huzarenstuk, de hele Sonata Op.
After this bit of romanticism it was time for his dashing exploit, the complete Sonata Op.

Tijd voor het huzarenstuk van de avond: de complete Partita in D-mineur BWV 1004.
It was time for the feat of the evening, the complete Partita in D minor BWV 1004.

De Zuidelijke cavalerie van J.E.B. Stuart had Porters rechterflank verkend (die deel uitmaakte van een huzarenstuk waarbij Stuart het volledig vijandelijke leger had omreden tussen 12 en 15 juni.)
The Confederate cavalry under Brig. Gen. J.E.B. Stuart had reconnoitered Porter's right flank as part of a daring circumnavigation of the entire Union army from June 12 to June 15 and found it vulnerable.