in het slechtste geval oor Engels

in het slechtste geval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at worst

bywoord

Hoewel die in het beste geval meestal niet werken en volledig ineffectief zijn in het slechtste geval.
Even though they are usually defective at best and completely ineffective at worst.

voorbeelde

In het slechtste geval vinden we binnenkort het eerste lijk.
At worst, we’ll start finding bodies.

Inmiddels heb ik wel begrepen dat dit plan me zelfs in het slechtste geval niet fataal zal worden.
By now I’ve figured out that even in the worst-case scenario, this plan won’t kill me.

Op zijn best zullen de herinneringen jullie machteloos maken, in het slechtste geval...’ Hij laat dit doordringen.
At best the memories will cripple you, at worst...’

Wat ik daarbinnen zou aantreffen, was in het beste geval verouderd en in het slechtste geval irrelevant.
Whatever I’d find inside would be dated at best or irrelevant at worst.

En in het slechtste geval, als Hive niet vermoord kan worden?
And worst-case scenario, if Hive can't be killed?

In het slechtste geval iemand die hij de schuld kon geven.
At the worst, someone to put blame on.

In het slechtste geval kwam er wel iemand, en dan waren het er alleen maar meer.
At worst someone would, and then there would be more of them.

In het slechtste geval is het maar een kwestie van tijd.
But it's a matter of time.

In het slechtste geval ontvlamde onze eerdere ruzie weer, en dat wilde ik koste wat het kost voorkomen.
At worst it might reignite our previous argument, and that was something I was desperate to avoid.

Nou, in het slechtste geval laat ik een prachtig karkas achter.
Well, at least I'll leave a gorgeous corpse.

In het gunstigste geval ontstaat er bij de consument verwarring, in het slechtste geval wordt hij misleid .
At best he is confused; at worst he is misled .

Of in het slechtste geval: zou hij een irritante slapjanus zijn, zoals Pascal?
Or worst: Would he be spineless and annoying, like Pascal?

In het slechtste geval, ben ik voor een jaar mijn rijbewijs kwijt.
Ah, worst-case scenario, I lose my license for a year.

Ze had in het slechtste geval drie maanden verwacht.
She'd imagined three months at the worst.

‘In het slechtste geval,’ ging de president verder, ‘is hier sprake van flagrante onachtzaamheid.’
“At worst,” the president continued, “there’s a case to be made for gross negligence.”

In het slechtste geval kan de terugkeer van ontvoerde kinderen, zelfs uit „aangesloten landen”, jaren in beslag nemen.
At worst, the return of abducted children, even from ‘Contracting States’, can take years.

In het slechtste geval, natuurlijk, mis je iets.
In the worst case, of course, you miss something.

In het slechtste geval, een medewerker
At worst, a collaborator

Hoewel die in het beste geval meestal niet werken en volledig ineffectief zijn in het slechtste geval.
Even though they are usually defective at best and completely ineffective at worst.

In het slechtste geval kan dat uiteindelijk contraproductief zijn.
At its worst, this could even appear counterproductive.

Ik bedoel, in het slechtste geval, kan ik hem elk uur checken tijdens de meeting.
I mean, worst case, I can check him hourly during the meeting.

In het slechtste geval zal hij als een verrader van zijn soort worden gezien.
At worst, he’ll be seen as a traitor to his kind.

Ik denk dat het in het slechtste geval tot een voorwaardelijke veroordeling komt, als u schuldig pleit.’
At worst, I think they’ll make a deal for probation if you plead guilty.”

In het slechtste geval heb je ons verbonden met de aanslag in Teheran.
Worst case, you may have linked us to the bomb in Tehran.

63) In het slechtste geval zou dit zelfs tot een „discussie over drempelwaarden” kunnen leiden.(
(63) This would seem to me to be putting the cart before the horse and could even, in the worst case scenario, lead to a ‘threshold value discussion’.