in het vlees oor Engels

in het vlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the flesh

bywoord

with one's own body and presence

Mijn gok is dat er een toxine in het vlees waar ze een afkeer van hadden.
My guess is that there was a toxin in the flesh that probably repelled them.

in person

bywoord

actually present

voorbeelde

Ditmaal verzonken mijn puntige tandjes in het vlees en ik beet zo hard als ik kon.
This time, my pointed little teeth sank into the meat and I crunched down, hard as I could.

Hij zag, met onwerkelijke helderheid, de inslag van de pijl in het vlees van Maria’s linkerschouder.
He saw, with unnatural clarity, the impact of the bolt into the flesh of Maria’s left shoulder.

Wat in de geest is begonnen krijgt gestalte in het vlees.
What began in the spirit receives form in the flesh.

Een kreun, een schok in het vlees tussen mijn lippen, een scherpe geur; het was voorbij.
A gasp, a pulse in the flesh between my lips, a sharp scent; it was over.

Christus was immers, in het vlees, een Jood...'
Christ was, in the flesh, a Jew—’

Je kunt dat zien door de snede in het vlees.
Yeah, you can tell by the cut of the flesh.

Dienen wij het echter dan zo te zien dat Jezus ’God in het vlees’ was?
But are we to understand that Jesus was ‘God in the flesh’?

Zij ’voeren geen oorlog overeenkomstig datgene wat zij in het vlees zijn’. — Vergelijk 2 Korinthiërs 10:3, 4.
(John 13:34, 35; 17:16) They ‘do not wage war according to what they are in the flesh.’ —Compare 2 Corinthians 10:3, 4.

Ze nam Adrienne bij de arm; haar vingers beten als vijf botte tanden in het vlees.
She took Adrienne's arm; her fingers bit like five blunt teeth.

De krab kneep in het vlees van zijn handpalm, niet hard, eerder als experiment.
The crab pinched the flesh of his palm, not hard, more like an experiment.

'Het Woud is ons altijd een doorn in het vlees geweest.
"""The Forest has always been a thorn in our side."

DOORN IN HET VLEES
THORN IN THE FLESH

Zusters in de geest, zo niet in het vlees.’
Sisters in spirit, if not in flesh.”

Er zaten bloederige, bruine rimpels in het vlees waar hij haar had gebrandmerkt.
Bloody and brown ridges in the flesh where he’d branded her.

Het zwarte niets dat daarachter lag, leek op een wond in het vlees van de wereld.
The black nothingness that lay beyond looked like a wound in the flesh of the world.

Degenen die deze beproeving op hun getrouwheid en gehoorzaamheid zullen doorstaan, zullen in het vlees rechtvaardig worden verklaard.
Those who remain loyal and obedient to God through that test will be declared righteous in the flesh.

Sveva keek ontsteld toe hoe hij zijn mes in het vlees zette.
Sveva looked horrified as he cut into the meat.

De meeste vrouwen leven in het vlees.
Most women are of the flesh.

Het was me nooit eerder opgevallen hoe diep zijn vingers in het vlees van haar dij drukten.
I had never noticed before how his fingers pressed so deeply into the flesh of her thigh.

‘Denk niet dat we in het vlees ooit van alle verleidingen tot zonde vrij zullen zijn.
“Do not suppose that we shall ever in the flesh be free from temptations to sin.

Het zit in het vlees.
It's in the meat.

- vrij zijn van breuken of scheuren in het vlees;
- present no breaks or tears in the flesh,

Het uitstekende gedeelte verdween in zijn geheel in het vlees van de Engelsman.
The inch of blade disappeared entirely into the Englishman’s flesh.

Bij hen voelde je elk klein onrecht dat je was aangedaan als een doorn in het vlees.
With them you’d feel every small injustice done against you like a thorn in your side.

Jezus Christus is zijn eniggeboren Zoon in het vlees.
Jesus Christ is His Only Begotten Son in the flesh.