in het teken staan van oor Engels

in het teken staan van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be dominated by

werkwoord

De komende jaren zullen waarschijnlijk in het teken staan van verstrekkende hervormingen van het internationaal financieel en economisch beheer.
The coming years are likely to be dominated by major international financial and economic governance reforms.

voorbeelde

De begrotingsstrategie blijft onverminderd in het teken staan van het in mei 2010 afgesproken consolidatietraject.
The fiscal strategy remains firmly anchored on the consolidation path agreed in May 2010.

Het algemene beleid van de EU moet in het teken staan van strategische doelstellingen en duidelijke prioriteiten.
The EU's overall policy must have strategic aims and must allow clear priorities to be set.

Uw voorzitterschap moet in het teken staan van daden.
Your own Presidency has to be all about action.

‘Nou, misschien moet vanavond dan in het teken staan van nieuwe gelegenheden,’ zei hij zacht.
“Well, maybe tonight should be all about new opportunities,” he said softly.

Moesten zijn laatste dagen in het teken staan van vertwijfeling en verdriet?
Should his last days be filled with this distress and grief?

Mijn leven zal voortaan in het teken staan van heen en weer rijden, begroetingskussen en pijnlijke au revoirs.
From here on, my life will be governed by trips to and from, welcome kisses and aching au revoirs.

Huwelijken die in het teken staan van het hartchakra duren vaak erg lang.
Typically, marriages driven by the heart chakra are long lasting.

Wat het begrotingsbeheer aangaat, zal 2004 in het teken staan van meerdere belangrijke aspecten.
This year 2004 will be marked by a number of important factors affecting budget management.

Daarnaast kunnen enkele ZHV-bijeenkomsten in het teken staan van alfabetisering.
In addition, Relief Society leaders may devote some meetings to literacy skills.

Het tweede mandaat zal in het teken staan van ambitie.
I hope it will be so and I want to give him the credit for this.

Dit beleid moet dus in het teken staan van de fundamentele waarden en doelstellingen van de Europese Unie.
This policy must reflect the Union's fundamental values and objectives.

De campagnes moeten in het teken staan van objectieve voorlichting
The campaigns should be designed so as to give objective information

De campagnes moeten in het teken staan van objectieve voorlichting.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.

Volgens dit soort opvattingen zullen de laatste dagen in het teken staan van geweld.
According to these visions the last days are going to be characterized by violence.

De campagnes moeten in het teken staan van objectieve voorlichting.
The campaigns should be designed so as to give objective information.

De betrekkingen moeten volledig in het teken staan van het partnerschapsbeginsel.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.

Volgens de beste wetenschappers van de wereld zal het komende decennium in het teken staan van hervorming.
In the words of the world’s best scientists, the next decade will be defined by transformative change.

Ze kunnen ook in het teken staan van plaatselijke of kerkelijke historische gebeurtenissen.
They could also include the celebration of local or general Church history.

Het hele weekend zou de stad in het teken staan van festiviteiten en vuurwerk.
The entire weekend was to be filled with celebrations and fireworks.

Daarnaast moeten de projecten in het teken staan van een van de volgende onderwerpen
In addition, the projects must deal with one of the following themes

Het jaar 2003 zal in het teken staan van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
The year 2003 will be characterised by an evolving CAP.

Ieder jaar kan één bijeenkomst in het teken staan van de oprichting, geschiedenis en doelen van de ZHV.
Each year, one meeting may commemorate the founding of the Relief Society and focus on its history and purposes.

'Mijne heren, deze dag zal in het teken staan van haastige laatste voorbereidingen.
My lords, this will be a day crammed full of last minute preparations.

Waarom moet mijn leven in het teken staan van het bevredigen van een behoefte?
Why do I have to define my life in terms of filling a need?