in het water vallen oor Engels

in het water vallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fail

werkwoord

abort

werkwoord

to fail

werkwoord

Randy, ik wil niet dat ons huwelijk in het water valt.
Randy, I don't want our marriage to fail.

voorbeelde

Hij koos er eentje uit waarop aan beide kanten ‘Aspirine’ stond en liet die in het water vallen.
He selected one marked Aspirin on both sides and dropped it into the water.

Stoom stijgt op rond mijn schouders en ik laat bijna mijn mobieltje in het water vallen.
Steam billows around my shoulders and I nearly drop my phone into the water.

‘Voorzichtig,’ waarschuwde ze; als het kleine meisje eerst viel, zou haar plannetje in het water vallen.
“Careful,” she warned; if the little girl fell first, there would be no way of making this work.

“Ik zie haar voorover van de kade in het water vallen.
“I see her pitch forward and fall from the pier into the water.

Haar plan kon toch zeker niet in het water vallen door de stomme regels van haar neef Godwyn?
Surely her whole scheme could not fail because of a stupid ruling by her cousin Godwyn?

Ik ben bang dat we in het water vallen.”
I’m afraid of falling in the water.”

Al dat gedoe over in het water vallen of niet in het water vallen - waar ging dat over?
All that stuff about falling or not falling in the water – what was all that about?

Haar verrassing voor Ruiz zou toch niet in het water vallen?
Was her surprise for Ruiz going to fall flat?

Ik zag haar in het water vallen en doodvriezen in minuten.
I watched her fall into the water and freeze to death in minutes.

Hij pakte een emmer en liet de gloeiende munten een voor een in het water vallen.
He took up a pail, and began to drop the hot coins into the water, one by one.

‘Als we ze de boot in krijgen voordat ze in het water vallen, dan kun jij daarna starten.’
‘If you get the kids into the boat first, before they fall into the water, then you can start the motor.’

Pas veel later kwam hij erachter dat voor Duikers in het water vallen gelijkstond met de dood.
It was some time later before he learned that, for Dwellers, falling into the stream meant only death.

Even later hoorde hij het lichaam van de kolonel in het water vallen.
A moment later, he heard the colonel’s body hit the water.

Zou je in het water vallen, dan blijf je drijven, gewoon op wilskracht.
Should you fall in the water, you would flow of clean, shear willpower.

Het is bijna vloed nu en u zou alleen maar in het water vallen.'
It's nearly high-tide now and you'd only fall in the water.'

Quinn verkruimelde een stukje brood en liet er wat van in het water vallen.
Quinn shredded a piece of bread and dropped some of it into the water.

Liever dan mijn evenwicht verliezen en in het water vallen, volgde ik hem.
Rather than topple over and fall into the water, I followed.

Eén snelle duw en het zou in het water vallen.
One quick shove, and it would fall into the water.

Landbouwers trekken een touw over de planten zodat de insecten in het water vallen.
Farmers pull a rope over the plants so that the insects drop into the water.

We droegen de lichamen naar de loefzijde van het schip en lieten ze in het water vallen.
Then, bearing the bodies to the windward side of the ship, we committed them to the sea.

Laat het niet in het water vallen
Don' t let that go in the water

Hij zag de zeehond bovenkomen, op een rots klimmen en onmiddellijk weer in het water vallen.
He saw the seal surface, start to climb a rock, then immediately collapse back into the river.

“Je kunt toch nooit helemaal voorkomen dat mensen in het water vallen?”
‘You can’t prevent people falling in entirely, can you?’

Zipser plukte ze er vol kieskeurige walging af en liet ze weer in het water vallen.
Zipser picked them off with fastidious disgust and dropped them back into the water.

Ze kunnen stikken in hun speelgoed, in het water vallen of zich ergens aan openhalen.’
They could choke on a toy or fall into the water or cut themselves on something.’