in het zand bijten oor Engels

in het zand bijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bite the dust

werkwoord

to die

voorbeelde

Maar ons voertuig moest in het zand bijten.
But our vehicle had gone to a better life.

Kom op, nou.- Ik laat je in het zand bijten
I' m going to set your ass in the grass, Uncle Melvin

Nero Wolfe maakt zijn eigen pakjes worst open en laat zijn eigen vijanden in het zand bijten.’
Nero Wolfe opens his own packages of sausage and makes his own enemies bite the dust.”

11 jaar, en je liet me in het zand bijten.
Eleven years, and you left me in the dust.

Eén idioot kwam recht op ons af, alleen, en Rufo liet hem op tweemaal die afstand met een pijl in het zand bijten.
One idiot came straight toward us, alone, and Rufo knocked him over with an arrow at twice that distance.

Als je je kop in het zand steekt, bijten ze die af.
You stick your head in the sun, they're gonna come up behind you and bite off your ass!

‘Tjonge, wat heb je ons in het zand laten bijten, en dat alles voor één klein meisje!
"""Ha, how you tumbled us about, and for the sake of one little girl!"

Leg uit waarom ik in het zand zou bijten.’
Explain why I’m going headlong into the sands.’

‘De man die de Oostenrijkse vijand in het zand doet bijten, schrijft mij poëtische epistels.
“The man who guts the Austrian army writes me poetry.

Er zitten vliegen, zegt hij, in het zand, die bijten.
There are flies, he tells me, in the sand, and they bite.

Doe maar een paar schietgebedjes zodat ik al niet bij de eerste gang smadelijk in het zand moet bijten.”
Send up a few prayers that I may not be ignominiously laid in the dust on the first course.""

„Hoeveel keer heb je me al in het zand doen bijten terwijl ik alle moeite deed om je te ontwijken?”
"""How many times have you laid me in the dirt for all my dodging?"""

‘Zo’n kerel als jij,’ zei de een tot Ma Joeng, ‘heeft zeker al menige gevaarlijke rover in het zand doen bijten!’
"""A hefty fellow like you"", one said to Ma Joong, ""certainly has knocked out many a dangerous robber in his day!"""

Er kunnen er hier heel wat zijn die niet liever zouden zien dan dat de laatste koningscobra in het zand zou bijten.
And there might be quite a few people here who would be very glad to see the last king cobra bite the dust.

Hij dook in het zand, hoorde de knal van de revolver en voelde het zand in zijn gezicht bijten.
He dove head-first onto the sand, heard the roar of a gun, felt sand bite into his face.

‘Ik zou het treurig vinden u in het zand te zien bijten.’
‘I should be sorry to see you fall headlong into the sands.’

Ik had alleen nooit gedacht dat je bereid zou zijn om Sidonius en de anderen in het zand te laten bijten.’
I just didn’t think you’d be willing to put Sidonius and the others in the dirt.”

Een ander bijt in het zand
Another one bites the dust

Waarschijnlijk laat je mij bijten in het zand; als je tenminste nog weet hoe je je voeten moet gebruiken.’
You’ll probably have me rolling in the dust; if, that is, you can remember how to move your feet.’

Gisteravond hebben we het uit economisch oogpunt rampzalige, maar niet verrassende nieuws gehoord dat opnieuw een land in het zand heeft moeten bijten: Portugal moet met financiële steun voor faillissement behoed worden.
Overnight, we have had the economically calamitous, but unsurprising, news that another country has bitten the dust and that Portugal is going to have to be bailed out.

Je kunt ze blijven opjagen, maar dan bijt je in het zand.
You can chase them all you want, you're just gonna wind up holding your own tails.

Dan bijt Pinwheel in het zand.
And Pinwheel bites the big one.

Het zand reikt tot mijn borst, de rots bijt in mijn benen.
The sand is up to my chest, rock biting my legs.

Er zullen momenten zijn waarop hij of ik afgaan, we gaan in het zand bijten.
There will be moments where either he or I will fail.