in het zicht van oor Engels

in het zicht van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the face of

bywoord

Ik heb een moersleutel in het gezicht van een monteur gegooid om mijn auto terug te krijgen.
I waved a wrench in the face of a crooked mechanic to get my car back.

voorbeelde

Het object moest er al maanden zijn, zo in het zicht van iedereen...
The object needed to have been there for months, right out in the open, seen by everyone...

In het zicht van een reële doodsoorzaak schiep ze zich een vijand van formaat
When a real and probable cause of death came into view, she created for herself an enemy worth fighting.

Oom Billy was in het zicht van zijn eigen achtertuin begraven.
Uncle Billy had been buried within sight of his own back yard.

‘Deze plek is niet direct in het zicht van een camera.
‘This spot isn’t directly overlooked by any cameras.

Hoe moeten verantwoordelijke beleggers zich gedragen in het zicht van deze ongekende risico's?
How should responsible investors behave in the face of these unprecedented risks?

Ze was nu vol in het zicht van de camera’s.
She would be in full view of the cameras now.

Het lijkt me belachelijk dat we in het zicht van de haven zouden opgeven.’
It seems ridiculous that we’d give up this close.”

Er zijn een paar winkels in het zicht van het Center Cafe.’
There’s a couple of stores within direct sight line of the Center Cafe.”

Er is geen andere mogelijkheid dan samen te werken in het zicht van deze diepe crisis.
There is no other option than to work together in the face of this deep crisis.

‘Voor de deur’ was niet wat je noemt in het zicht van de doorsnee-autodief.
'Outside his own door' wasn't exactly in plain view of the general car-stealing public.

Geboren in het zicht van de Witte Toren.
Or, born in sight of the White Tower.

de enige passende uitroep was in het zicht van de nederlaag.
was the only appropriate exclamation in the face of defeat.

‘Uw beloften aan elkaar zijn waar en bindend in het zicht van God en deze getuigen.’
"""Your pledges to each other are true and binding in the sight of God and these witnesses."""

Al snel kwamen ze in het zicht van het kampement voor de poorten van Anghiari.
They soon came in sight of the league’s camp outside the gates of Anghiari.

Boven aan de helling kwamen we in het zicht van de onlangs opgetrokken houten schuur.
Near the top of the slope we came in sight of the recently constructed wooden shed.

Ze stapten in het zicht van de opening, die voor het gewone oog slechts een blinde muur was.
They moved within sight of the rift gate, which to the normal eye appeared a blank wall.

'Wie geeft hier bevelen op deze brug in het zicht van het paleis van de koning van Cashel?'
‘Who gives orders on this bridge within sight of the King of Cashel’s s palace?’

Hoe moet men handelen in het zicht van de dood?
How should one act in the face of death?

Blijf in het zicht van de tv-camera's.
Stay where the TV cameras can see you.

De Britten hebben nooit, noch zullen zij ooit, gaan lopen in het zicht van het Ierse hooliganisme.
The British have never, nor will they ever, run in the face of Irish hooliganism.

Ze hadden ’s zomers tenslotte bij de steiger gezwommen, in het zicht van de camping.
They'd swum over by the jetty in the summer, within sight of the campsite.

Want het is een bittere gedachte dat Boromir stierf in het zicht van het land waar hij woonde.'
For it is a bitter thought that Boromir died, within sight of the land of his home.'

‘Doen de deur op slot en laten de sleutels dan in het zicht van het grote raam hangen.’
"""Lock the door, and then leave the keys in sight of the big glass window."""

Ze waren in het zicht van beide kastelen overvallen.
They had been attacked within sight of both castles.

‘Blijf hier’, zei hij voordat ze in het zicht van het personeel van de pomp kwamen.
‘Stop here,’ he said before they pulled up into the petrol station staff’s line of sight.