in het voorbijgaan oor Engels

in het voorbijgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in passing

bywoord

Zelfs in het voorbijgaan, was er enige aanwijzing, of iets wat je broer zei wanneer hij wilde afspreken?
Even in passing, was there any clue, or anything that your brother said when he wanted to meet?

voorbeelde

Hij was puin geworden, afval, iets smerigs waar de mensen in het voorbijgaan tegenaan schopten.
He had become detritus, rubbish, a soiled thing that people kicked at idly as they passed.

De omloop was zo smal dat ze niet kon voorkomen Spandrel in het voorbijgaan aan te raken.
The walkway was so narrow that she could not avoid brushing against Spandrel as she passed him.

Hij keek ernaar, maar toen reed er een auto tussendoor, die in het voorbijgaan opvallend vaart minderde.
He looked at the window, but a car came between them, slowing markedly as it passed.

Hij zei haar dat ze paranoïde was en dat ik iemand was die hij kende in het voorbijgaan.
He told her she was paranoid, and that I was someone he knew in passing.

Zo in het voorbijgaan kunnen we zeggen dat Weiss en de koetsier kennelijk een en dezelfde waren.
We may note in passing that Weiss and the coachman were apparently one and the same person.

Hij loopt door de getransplanteerde stad, klopt in het voorbijgaan afwezig op de schouders van zijn buren.
He moves through the transplanted town, absently patting the shoulders of his neighbours.

Hij knikte vriendelijk in het voorbijgaan, maar de man lette helemaal niet op hem.
He nodded congenially as he went past, but the guy didn’t acknowledge him in the least.

Iemand klopte hem in het voorbijgaan op de rug, maar de meesten lieten hem met rust.
Someone nudged him in the back as they passed, but most left him in peace.

In het voorbijgaan keek hij even bij Amanda Gilroyd.
On the way past, he stopped briefly to check on Amanda Gilroyd.

De blik die hij Jacin schonk in het voorbijgaan was echter niet een van jaloezie, maar van moordlust.
The look he gave to Jacin as they passed, though, spoke not of jealousy, but murder.

Over zijn kansen, je weet wel, zo in het voorbijgaan.’
About his chances, you know, in passing.”

Onze hulp zou tientallen beschavingen kunnen redden - zomaar in het voorbijgaan, een miljoen stranden vol Rieders.'
Our help might save dozens of civilizations -- a million beaches of Riders, just in passing.""

Een blond meisje op de passagiersstoel werpt hem in het voorbijgaan een glimlach toe.
A blonde girl in the passenger seat smiles at him.

Hij zou ook niet door dat ding aangeraakt willen worden, zelfs niet in het voorbijgaan.
He wouldn't have wanted to be touched by that thing, either, even in passing.

In het voorbijgaan zei hij tegen Sanjiv dat hij een vervanger zou zoeken voor de zaterdagavond.
In passing, he told Sanjiv he’d find someone to do the shift on Saturday night.

Jade Kinderen van school fluisteren in het voorbijgaan over het klif.
Jade Kids at school refer to the cliff in passing.

Een ‘jellybean’ Ford F-150 kwam op hem af rijden en wierp in het voorbijgaan stof op.
A jellybean Ford F-150 came up on him and passed, raising dust.

In het voorbijgaan draaide zij een schakelaar om, waardoor een tweede lamp achterin de zaal aanging.
In passing, she flicked a switch which turned on a second light at the far end of the room.

Een man botst in het voorbijgaan tegen je elleboog en blijft even staan om sorry te zeggen.
One man bumps your elbow as he passes and stops briefly to apologize.

In het voorbijgaan zei hij nog: ‘Ik moet je vragen om de stad niet te verlaten.
As Harry was leaving, the chief said to him: “I would ask you not to leave the area.

In het voorbijgaan tikt ze op de deur van Milena, maar die geeft geen antwoord.
In passing she knocked on Milena’s door, but there was no reply.

Nog minder bang kan ik zijn voor die geesten die mijn gedachten in het voorbijgaan beroeren.
Still less could I be afraid of those ghosts who touch my thoughts in passing.

In het voorbijgaan telt Jim de kerstbomen in de voorkamers.
As they pass, Jim counts the Christmas trees in the front rooms.

‘Als ik een Rus was zou ik ook feestvieren,’ zei Kroner in het voorbijgaan.
‘If I was a Russian I’d be celebrating too,’ said Kroner who was passing.

En toen, heel onverwacht, herinnerde ze zich iets dat Dulcie haar vorige week in het voorbijgaan had verteld...
And then, quite suddenly, something Dulcie had mentioned in passing last week popped into her head .. .