in het vervolg oor Engels

in het vervolg

bywoord

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as of now

bywoord

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

Starting at this moment and continuing indefinitely.

from now on

bywoord

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

Starting at this moment and continuing indefinitely.

In het vervolg behartig ik de belangen van deze beweging.
The interests of this movement, from now on, will be my concern.

henceforth · henceforward · in the sequel

voorbeelde

Maar in het vervolg moeten we beter voor je zorgen.’
But in the future we must take better care of you.’

En in het vervolg werd ik zelf leraar Engels en trouwde ik met Kristi Barnes.
I would go on to become an English teacher and a writer, and marry Kristi Barnes.

In het vervolg behartig ik de belangen van deze beweging.
The interests of this movement, from now on, will be my concern.

In het vervolg verwijst de term koppeling zowel naar het begrip koppeling als naar het begrip bundeling
In the following the term tying refers to both tying and bundling

Ik verwacht ook dat de Commissie in het vervolg open kaart zal spelen met de nieuwe lidstaten.
I also hope that henceforth the Commission will play fair with the new Member States.

Het zou geloof ik beter zijn als je Wembury in het vervolg wat minder zag.'
And it would be well if you did not see too much of Wembury in the future.”

Wij verzoeken u onze bestellingen in het vervolg in hun geheel te honoreren (. . .)."
We would ask you to honour our orders in full from now on (. . .).

Zij wil voor het vervoer over zee in het vervolg ook een zekerheidsstelling eisen.
Guarantees are now to be required, too, for transit procedures by sea.

Ik wilde dit even zeggen omdat dit in het vervolg van groot belang zal zijn.
I want this on the record because it will be of even greater importance in the future.

Ten tweede wil ik u dringend verzoeken in het vervolg een goede planning van de werkzaamheden te maken.
The second point I wish raise is this: I really would ask for more sensible timetabling in future.

‘Je contact met de eigenaar van de Weekly, Stanton Bailey, loopt in het vervolg ook via mij.
“Your contact with Stanton Bailey will now funnel through me as well.

“Ik zal proberen in het vervolg minder moeilijk te doen.”
“I’ll try to be less difficult in the future.”

Niet echt onverwacht, maar iets dat hij in het vervolg van te voren beter moest beseffen.
Not really unexpected, but a reality which somehow he would have to take into account in the future.

Ik wil je in het vervolg drie avonden per week.
I will have you three nights a week in future.

Zo nam Saulus van Tarsus voordat hij een christen werd, de leiding in het vervolgen van christenen.
For example, before he became a Christian, Saul of Tarsus led in the persecution of Christians.

In het vervolg waren de negen rechercheurs van Hollywood Moordzaken in drie teams van drie ingedeeld.
Instead, the nine homicide detectives assigned to Hollywood would be grouped into three teams of three.

Dus in het vervolg bij twijfel... vervang je dat stemmetje in je hoofd met die van mij.
So moving forward, if you're ever in doubt again, I want you to replace that voice in your head with mine.

‘Daarom heb ik gezworen dat ik in het vervolg voorzichtiger zou zijn.
“So I vowed I’d be more careful in the future.

Die hinkt in het vervolg.
Yeah, he's gonna have a limp after that one.

In het vervolg ga ik op de fiets en anders ga ik helemaal niet meer op reis.’
From now on I travel by bicycle or I don't travel at all.""

Daarom wordt in het vervolg van dit document op externe baten niet verder ingegaan.
No further reference will therefore be made to these benefits in the remainder of this document.

‘Als u Peppino redt, zal er in het vervolg geen toewijding meer zijn, maar onvoorwaardelijke gehoorzaamheid.’
‘Well, if you can save Peppino, it will be more than devotion from now on, it will be obedience.’

In 1981 verscheen ze in het vervolg van The Rocky Horror Picture Show, genaamd Shock Treatment.
In 1981, she appeared in the follow up to The Rocky Horror Picture Show, called Shock Treatment.

In het vervolg konden ze misschien om de beurt iets lekkers meenemen, als ze dat wilden.
In future perhaps they might like to take turns in bringing something nice with them, if they felt like it.

Maar doe in het vervolg wat je gezegd wordt anders kon het weleens een keer heel vervelend aflopen.’
But learn to do as you are told in the future; otherwise it could have some unpleasant consequences.”