in het spotlicht oor Engels

in het spotlicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the limelight

adjektief

focus of attention

Je kunt ons misleiden, maar je mengen in een politieonderzoek... om jezelf in het spotlicht te houden zal je in de cel doen belanden.
Now, you can mislead us, but interfering with a police investigation to keep yourself in the limelight will only land you in jail.

voorbeelde

De eerste keer dat Sandra hier binnenkwam was ze als een hert in het spotlicht.
First time sandra came in here, she was like a deer in the headlights. Marty:

Door het verleden van je boer na te gaan mijnheer Billings, kwam jij in het spotlicht te staan.
By looking into your brother's past, Mr. Billings, it shined a light on your own.

Hij loodste de fondsen door de gemeenteraad zonder openbare hoorzittingen, en zette mij in het spotlicht.
He ushered the funds through the city council with no public hearings, and he put my hand on the spigot.

Enig idee wie de vrouw in het spotlicht is?
Uh, any clue as to the woman in the spotlight?

Zij zorgen samen voor de zichtbare activiteiten in het spotlicht, maar ze zijn zelf onzichtbaar.
They shape the visible activities in the bright spot, but are themselves invisible.

Minerva is een nieuwkomker in de race, maar zeker geen vreemde in het spotlicht.
Minerva is a relative newcomer to the race, but certainly no stranger to the spotlight.

Ze vielen steeds sneller, als piepkleine ballerina’s in het spotlicht.
Faster and faster they fell, tiny ballerinas in the spotlight.

Na een snelle introductie nam Susie Thurston haar plaats weer in het spotlicht in.
After a quick introduction, Susie Thurston reseated herself within the spotlight.

In het spotlicht start ik mijn leven.
Under the spotlight I'm starting my life

We weten nu wat het is om in het spotlicht te staan.
We know what it feels like to be out front now.

Toch, dacht ik, zal Frans misschien de verleiding niet kunnen weerstaan zichzelf in het spotlicht te plaatsen.
Still, I thought, Frans at least might not be able to resist the temptation to turn the spotlight on himself.

Morgen mogen jullie allemaal aanklager spelen, en elk een familielid voorbereiden op hun moment in het spotlicht.
So tomorrow, each of you will act as prosecutors, prepping each of the Thomases for their moment in the sun.

En dat zal het, nu je in het spotlicht staat.
And it will, now that you're in the spotlight.

Zetten ze je altijd zo in het spotlicht?
Do they put you on the spot like that all the time?

In mijn nieuwe positie wil ik de gamers... terug in het spotlicht brengen.
In my new position, my focus is to return the spotlight to the gamers.

Doe de lichten boven uit...... en zet Ray in het spotlicht
Turn ' em, the lights up top and on the mezzanine,let' s take everything down and hit Ray with a follow spot

Thor wilde even met haar alleen zijn voordat ze weer in het spotlicht stonden.
Thor wanted to spend the time alone with her, before they were back in the limelight.

Hoe komt een gepensioneerde spion weer terug in het spotlicht?
So, how does a retired spy land back on the radar?

De lange uren, de aandacht van de media, de spanning van altijd in het spotlicht te staan.
The long hours, the media attention, the pressure of always being on.

Maar wel in het spotlicht zetten.
No, but we can put them under a spotlight.

Hij gebruikt mij om zijn carriere in het spotlicht te stellen.
He's using me to get attention for his career.

Ik had gedacht dat Linda degene zou zijn die in het spotlicht zou staan.
Linda's the one I thought would bein the spotlight.

Het is alsof je in het spotlicht stond met open armen en schreeuwde,
It's like you switched on a spotlight, opened your arms and shouted,

Hij stond graag in het spotlicht.
You know, he liked being in the spotlight.