in het slop oor Engels

in het slop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the doldrums

bywoord

De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de huizenmarkt in het slop zit.
To be sure, the housing market is in the doldrums.

voorbeelde

Andere mogelijkheden zijn er niet wanneer de onderhandelingen in het slop raken.
That is because there are no other possibilities when no further progress can be made at the negotiating table.

Maar tijdens de Gileadcursus raakte mijn vergaderingsbezoek een tijdje in het slop.
However, for a while during Gilead School, my meeting attendance slipped.

Onze relatie met de gemeenschap ligt in het slop.
Community relations are in the toilet.

Daar raakte zijn carrière in het slop en probeerde hij vastgoed te verkopen.
There his career sputtered and he tried selling real estate.

Slechte cijfers, spijbelen – alles raakte in het slop en het ging van kwaad tot erger.
Grades, attendance, all went down the shitter and it only got worse.

Hij heeft het lesrooster dat na jouw laatste vertrek in het slop was geraakt opnieuw opgesteld.'
He's taken to reestablishingthe class schedule that lapsed with your last departure.""

‘Twee jaar geleden zaten de varkenskwekers in het slop,’ zei Van In.
“And two years ago the pig breeders were up to their necks in swill,” said Van In.

35 jaar geleden, na het afvoeren van de show, zat je carrière in het slop.
Thirty-five years ago, after this show was cancelled, your career was in trouble.

De economie was in het slop geraakt en er stonden lange rijen bij het benzinestation.
The economy was in the dumps and there were long lines at the gas stations.

Maar begin jaren dertig raakte het Joodse cultureel leven in de stad in het slop.
But by the early 1930s Jewish cultural life in the city was dwindling.

Na het aanvankelijke optimisme over het Hebron-akkoord lijkt het vredesproces nu echter in het slop beland.
After the initial optimism regarding the Hebron agreement, the peace process appears to have ground to a halt.

Het zou een ramp voor Europa zijn geweest als dat proces langzaam in het slop was geraakt.
It would have been a disaster for Europe if it had faded away.

Haar carrière liep in het slop, dus nam ze het besluit een kans op onsterfelijkheid te pakken.
Her career hit the skids so she decided to make one final stab at immortality.

Het had geregend: warme, vette druppels die als rotte vruchten uiteenspatten op de rommel in het slop.
It had rained; warm, fat drops bursting like rotting things on the rubble in the cul-de-sac.

Als gevolg daarvan raakte de Joodse cultuur in het slop.
As a result, Jewish culture was in retreat.

De heropleving voorbereiden of in het slop blijven: dat is de uitdaging die u moet aangaan.
Paving the way for a revival or endorsing a failure: that is the challenge awaiting you.

De onderhandelingen in het kader van de VN dreigen in het slop te raken.
UN negotiations are dangerously close to deadlock.

En zo geraakte deze filozofische diskussie van de jaren 1990 in het slop.
And so this The Mute Question philosophical discussion of the late 1900s stalemated itself.

Drie jaar lang heb ik in het slop geleefd, wachtend op hoop, of een teken.
For three years I have lived in this stink... waiting for some hope, some word.

Op dit moment bevindt het programma zich echter in het slop, evenals de Euro-mediterrane samenwerking als geheel.
But that same programme has since run into a dead end, as indeed has the Euro-Mediterranean Partnership as a whole.

Mijn carrière zit wel in het slop.
My career has kind of lost momentum.

De Amerikaanse staalindustrie is al heel lang niet concurrerend en bevindt zich al geruime tijd in het slop.
US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly.

Ook haar leven zat toch in het slop.
After all her own life had reached an impasse, too.

En ook zijn in het slop geraakte contacten met Sorbische intellectuelen werden hernieuwd.
He also renewed his neglected contacts with Sorbian intellectuals.

Zonder deze voortgang bestaat het gevaar dat het vredesproces verder in het slop geraakt.
Without such progress, the peace process is in danger of unravelling further.