in het oog vallend oor Engels

in het oog vallend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

striking

adjektief

Ten tweede moet iedere reclame (jammer genoeg of ook niet) opvallend, aantrekkelijk, treffend en in het oog vallend zijn.
Second, each advertisement (unfortunately or fortunately) must be obtrusive, attractive, striking and eye-catching.

voorbeelde

Een in het oog vallend onderdeel van de „Levende hoop”-congressen was een massadoop.
A prominent feature at the “Living Hope” conventions was a mass baptism.

Zijne productie is klein met het oog op de in het oog vallende vruchtbaarheid van den grond.
Its produce is small in reference to the obvious fertility of the soil.

Welke in het oog vallende elementen treffen wij in het hele eerste gedeelte van Spreuken aan?
Trace the prominent threads that run through the first section of Proverbs.

Bijzonder in het oog vallend onder zulke antieke alfabetische inscripties is wel de Moabietische steen.
Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

De informatie moet goed leesbaar en onuitwisbaar op een in het oog vallende plaats zijn aangebracht.
It shall be printed in legible and indelible characters in a conspicuous place.

10 „Mijn beminde is verblindend en blozend, de meest in het oog vallende* onder tienduizend.
10 “My dear one is dazzling and ruddy, the most conspicuous* of ten thousand.

Dergelijke informatie moet op een duidelijke, beknopte en in het oog vallende wijze worden verstrekt
Such information should be given in a clear, concise and prominent way

Ik onderzocht ze zorgvuldig op scheuren of gaten en in het oog vallende vezelsporen.
I examined them carefully for tears or holes or any obvious trace evidence.

Maar liefde maakt een mens zó blind, dat hij zelfs in het oog vallende dingen niet zien wil.
But love blinds a person even to what may be as clear as day.

Beledigingen en ongeïnteresseerdheid leken zijn meest in het oog vallende eigenschappen.
Insults and a total lack of interest appeared to be his defining characteristics.

Voor het gebouw stond een in het oog vallend bord met het opschrift „Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen”.
The sign “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” was prominent in front of the building.

De informatie moet goed leesbaar en onuitwisbaar op een in het oog vallende plaats zijn aangebracht
It shall be printed in legible and indelible characters in a conspicuous place

Een in het oog vallende Franse lelie, eeuwenlang het symbool van Europese vorstenhuizen, sierde het perkament.
A prominent, engraved fleur-de-lis, the symbol of European royalty for centuries, adorned the parchment.

‘Dus maakte ik kopieën van jouw poster en plakte die op in het oog vallende plekken.
“So I copied your poster and stuck it in all the obvious places.

Deze in het oog vallende verschijnselen hebben vaak heel nare gevolgen”.
This is a manifestation that often produces dire results.”

Een ervaring die uit de Amerikaanse staat Michigan werd ontvangen, is een in het oog vallend voorbeeld hiervan:
An experience received from Michigan well exemplifies this:

„Tot puinhopen”, door een geringe correctie in overeenstemming met SyIt; M: „zeer vooraanstaand (verheven; in het oog vallend).”
“Become heaps of ruins,” by a minor correction to agree with SyIt; M, “become most prominent (outstanding; conspicuous).”

Het waren alle in het oog vallende vergaderingen, maar hoe kwam dat?
They were outstanding assemblies all, but what made them so?

‘Een van mijn minder in het oog vallende talenten is vliegen.
'One of my minor talents is flying.

Wat was dan het in het oog vallende gebrek?
What was the glaring defect, then?

Nu de minder in het oog vallende dingen.
Now for the things that are not so obvious.

Een in het oog vallende berg naar het noorden.
A prominent mountain to the north.

Mary voelt een scheut van medelijden bij elk in het oog vallend detail.
Mary feels a tug of wretchedness at every eye-drawing detail.

Hij stond er met een opzettelijke en in het oog vallende bescheidenheid, die zijn aanwezigheid uitschreeuwde.
He stood there with a conscious and studied unobtrusiveness that shrieked his presence aloud.