in het oog krijgen oor Engels

in het oog krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perceive

werkwoord

descry

werkwoord

detect

werkwoord

espy · glimpse · note · notice · remark · sight · spot · spy · catch side of · catch sight of

voorbeelde

Iemand kon hem in het oog krijgen en zien hoe hij eruitzag.
Somebody might see him and remember what he looked like.

Ze zullen ons spoedig in het oog krijgen, als dat niet al is gebeurd.
They will soon be aware of us, if they are not already.

Hij moet me in het oog krijgen, dan zal de rest snel volgen.
I would catch his eye, and with it see the rest of him swiftly follow.

Zodra die wilden de olifanten in het oog krijgen, gaan ze ervandoor.’
Once those savages catch sight of the elephants, they’ll bolt.’

Pas als ze de vers uitgegraven kuil in het oog krijgen, begrijpen ze wat er staat te gebeuren.
Only when they catch sight of the freshly dug pit do they realize what is about to happen.

Als ze ons in het oog krijgen, worden we verwelkomd met enthousiaste uitroepen: ‘Dallas!’
When they see us, several cries of “Dallas!”

Zodra ze een kluit Franse agenten in het oog krijgen, slaan ze alarm.’
If they see a bunch of French agents, alarm bells will go off.""

Zou een van de jk's hen in het oog krijgen?
Would one of the JKs spot them?

Als we vertrekken voordat ze ons in het oog krijgen, leiden de honden hen af, en dan...’ ‘Opstijgen!’
If we leave before they catch sight of us, the dogs will draw them off and we’ll—” “Mount up!”

Wat zij in het oog krijgen, willen zij hebben, en wel meteen!
Whatever catches their eye, they want, and they want it now!

Zodra ze een kluit Franse agenten in het oog krijgen, slaan ze alarm.’
If they see a bunch of French agents, alarm bells will go off.”

Alleen wie uit vissen gaat, kan het in het oog krijgen.
Only when a boat goes out to fish will it be seen.

De vermoeide reizigers zijn opgewonden als zij de bijenkorfvormige hutten rond de stad Haran in het oog krijgen.
The weary travelers are thrilled to see the beehive-shaped huts surrounding the city of Haran.

Zodra ik een verloskundige in het oog krijg, roep ik in mijn beste Frans: ‘Je voudrais une péridurale!’
The moment I see a midwife, I declare in my clearest French: ‘Je voudrais une péridurale!’

Als we omhooggaan, kunnen we hem verrassen of hem in het oog krijgen.
Going up and over, we might be able to catch him by surprise, if he’s in there, or spot him if he’s not.

"""Spoedig zullen we nu wel het witte licht van Europa Point in het oog krijgen."
"""We ought soon to pick up the white light on Europa Point."

We doden de anderen van afstand, als we ze in het oog krijgen.
We kill the others from a distance, as we sight them.

Wanneer ze Jaime in het oog krijgen, begroeten ze hem amicaal alsof ze hem al heel lang kennen.
When they saw Jaime, the two of them greeted him as though they had known him all their lives.

Twee aangelijnde honden die elkaar in het oog krijgen en zich onmiddellijk grommend op elkaar willen storten.
Two leashed dogs catch sight of each other and instantly start lunging and snarling.

De Yes Man mocht ons later weer in het oog krijgen.
The Yes Man could get his eyes back on us later.

Maar je hebt er niets aan als de humanichs je in het oog krijgen.
But it's not gonna do anything if a Humanich spots you.

Wanneer ze bij de baai zijn aangekomen, kijken ze rond tot ze mij in het oog krijgen.
When they reach the bay, they look around until they spot me.

De ober komt terug en zet net mijn drankje op tafel wanneer ik hem in het oog krijg.
The waiter returns and is just placing my drink on the table when I see him.

‘Maar stel nou dat andere mensen hem in het oog krijgen?’
“But suppose other people catch sight of him?”

Ik leun achterover tot ik Conall onder me in het oog krijg.
I lean backward until I spot Conall below me.