in hoofde van oor Engels

in hoofde van

voorbeelde

Suggereert bezitsdrang in hoofde van Curren.
That suggests possessiveness, ownership on Curren's part.

'Maar verhalen zijn in hoofd van kuia', zei Rongo Rongo.
“But stories are in head of kuia,” Rongo said.

In hoofde van de ondernemingen die beroep doen op crowdfunding
Enterprises that make use of crowdfunding

54 Verzoekster heeft dus niet het bewijs geleverd van een onwettige of onrechtmatige gedraging in hoofde van verweerster.
54 It follows that the applicant has not proved any unlawful or improper conduct on the part of the defendant.

Werkelijkheid was iets dat zich afspeelde in hoofden van mensen.
Reality was what went on inside people's heads.

In hoofde van (potentiële) beleggers
(Potential) investors

(21) Die beschikbaarheid moet dan wel reëel zijn èn verplicht in hoofde van de werknemer.
(21) But in this context, the worker' s availability must be genuine and obligatory.

deels zijn uitgesloten van bail-in hoofde van artikel 44, lid 2, van Richtlijn 2014/59/EU;
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;

Ze zitten allebei in hoofden van mensen.
I mean, you're both inside people's heads.

Beroepsgeheim in hoofde van bevoegde autoriteiten
Professional secrecy in relation to competent authorities

(3) Deze overwegingen vormden de grondslag voor de erkenning van een beperkt beroepsrecht in hoofde van het Parlement.
(3) It was on the basis of these considerations that the Court recognized that the Parliament had a limited right of action.

In dat geval dekt zij risico's in hoofde van de koper
In that case it covers risks associated with the buyer

In dat geval dekt zij risico's in hoofde van de koper.
In that case it covers risks associated with the buyer.

In elk geval, verklaren dat geen ernstige fout bij de beroepsuitoefening in hoofde van TECNALIA dient te worden vastgesteld.
In any event, declare that no finding of grave professional misconduct on the part of TECNALIA is to be made.

‘Er is een plek voor mannen die dingen in hoofden van vrouwen stoppen, en het is niet de gevangenis.’
“There’s a place for men who stick things in women’s heads, and it isn’t jail.”

Bovendien zou de schending van de zorgvuldigheidsplicht in hoofde van de Commissie op zich eveneens een voldoende gekwalificeerde schending zijn
Moreover, it argues, the Commission’s breach of the duty of care is in itself a sufficiently serious breach

Steunmaatregelen van de staten – Terugvordering van onrechtmatige steun – Eventueel gewettigd vertrouwen in hoofde van derde belanghebbende – Bescherming – Voorwaarden en grenzen
State aid – Recovery of unlawful aid – Possible legitimate expectation on the part of interested third parties – Protection – Conditions and limits

Bovendien zou de schending van de zorgvuldigheidsplicht in hoofde van de Commissie op zich eveneens een voldoende gekwalificeerde schending zijn.
Moreover, it argues, the Commission’s breach of the duty of care is in itself a sufficiently serious breach.

Niemand wist wat zich in mijn hoofd of in het hoofd van Antonio had afgespeeld.
Nobody knew what had been going on in my head or in Antonio’s head.

Bij gebreke van andere elementen bleek dit vermoeden echter onvoldoende om een bedrieglijk opzet in hoofde van Umicore te kunnen aantonen.
In view of the lack of other elements, however, this assumption was insufficient to establish fraudulent intent on the part of Umicore.