inheemse oor Engels

inheemse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aboriginal

adjektief

original; indigenous

Veel inheemse culturen zouden likken aan een kikker voor ze op jacht vertrokken.
A lot of aboriginal cultures will lick a frog before they go on a hunt.

indigenous

adjektief

adjective

Zijn deze schaalpatronen niet universeel in alle inheemse architectuur?
Aren't these scaling patterns just universal to all indigenous architecture?

Soortgelyke frases

inheems
aboriginal · autochthonal · autochthonic · domestic · endemic · indigenous · indigenous species · internal · local · native · native-born · vernacular

Inheems Amerikaans
Native American

inheemse technologie
indigenous technology

inheemse kennis
indigenous knowledge

inheemse taal
indigenous language

inheemse bevolking
indigenous people

inheems bos
indigenous forest

voorbeelde

Mtoroliet, de inheemse naam voor een bepaalde vorm van cryptokristallijn kwartsiet, vertoont groene vlekken door de aanwezigheid van chroom.
Mtorolite, the local name for a form of cryptic quartzite, is stained green by the presence of chrome.

Er zal met name aandacht zijn voor de inheemse volkeren en voor het verminderen van de gevoeligheid voor dit soort rampen.
Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.

De betekenis die in de EU wordt gehecht aan de bescherming van het genetische erfgoed in al zijn verscheidenheid, komt tot uiting in het streven om het behoud van natuurgebieden en inheemse planten- en diersoorten te integreren in de productie of als doel op zich na te streven, alsmede in het streven om genenbanken op te bouwen
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity

‘Maar de inheemse bevolking, dat zijn toch ook burgers van de Unie?’
'Surely the natives are citizens of the Union also?'

Deze weefsels worden meestal geweven op inheemse weefgetouwen (voornamelijk handweefgetouwen) volgens eenvoudige bindingen (platbinding, keperbinding, kruiskeperbinding, satijnbinding) van garens van ruwe zijde die niet zijn gemoulineerd en enkel zonder torsie zijn samengevoegd.
They are most frequently woven on locally made hand-looms in simple weaves (plain, twill, satin) from raw (not thrown) silk filaments assembled without twist.

Ze had in Calcutta gewoond, spraakles gegeven en onder de inheemse bevolking gewerkt.
She had lived in Calcutta and taught elocution and worked amongst the native population.

Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) Sommige soorten die invasief zijn in de Unie als geheel zijn inheems in een bepaalde lidstaat.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Some of the species that are invasive in the Union as a whole are native in a particular Member State.

Samenwerking inzake inheemse bevolkingsgroepen en andere etnische minderheden in Midden-Amerika
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups

Dat is heel slecht nieuws voor de inheemse bevolking die stroomafwaarts woont en die melding maakt van een alarmerend hoog aantal kankergevallen.
That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Voordat we verder gaan zou ik willen zeggen dat in een aantal landen, waaronder Australië gewoonterecht met betrekking tot de inheemse bevolking in een aantal gevallen van toepassing is.
Before bringing up the broader subject several countries including Australia customary law applies in a number of cases, in a range of cases involving indigenous people.

b) Punt D (Interactie met inheemse soorten) wordt als volgt gewijzigd:
(b) Section D (Interaction with native species) is amended as follows:

U zult bijna zeker enig opbouwend drukwerk in zijn inheemse taal kunnen vinden om aan hem te geven.
You will almost certainly be able to find some upbuilding printed matter to share with him in his native language.

De aquacultuur heeft economisch voordeel gehaald uit de introductie van uitheemse soorten en de translocatie van soorten die op de betrokken plaats niet voorkomen (bv. regenboogforel, Japanse oester of zalm) en het beleid moet er nu op worden gericht de voordelen van introducties en translocaties te optimaliseren en tegelijkertijd veranderingen in de ecosystemen en negatieve biologische interactie met inheemse populaties, met inbegrip van genetische veranderingen, te voorkomen, en de verspreiding van niet-doelsoorten en nadelige gevolgen voor de natuurlijke habitats te beperken
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to optimise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats

Naast de in de punten 2 tot en met 4 bedoelde tests kunnen de lidstaten op vrijwillige basis besluiten andere runderen op hun grondgebied te testen, in het bijzonder als die dieren van oorsprong zijn uit landen met inheemse BSE, zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder of geboren zijn uit of afstammen van met BSE besmette moederdieren.
In addition to the testing referred to in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis decide to test other bovine animals on their territory, in particular where those animals originate from countries with indigenous BSE, have consumed potentially contaminated feedingstuffs or were born or derived from BSE infected dams.

De partijen spannen zich in om in passende gevallen steun te verlenen aan de ontwikkeling, door inheemse en plaatselijke gemeenschappen, met inbegrip van de vrouwen in die gemeenschappen, van:
Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of:

Iets inheems en vaags, neem ik aan?
Some kind of half-native mumbo jumbo?

Het ging om de eerste poging tot systematische documentatie van de inheemse cultuur.
It was the first attempt to systematically document native culture.

De goedkeuring door de VN-Raad mensenrechten in juni 2006 van de ontwerpverklaring van de Verenigde Naties over de rechten van inheemse volken biedt grote steun aan de bevordering en verdediging van de rechten van de inheemse volken in de hele wereld.
The Human Rights Council’s adoption in June 2006 of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples represents a major boost for promoting and defending the rights of indigenous peoples throughout the world.

Voor een stookinstallatie met een totaal nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 300 MW, die specifiek is ontworpen om met inheemse bruinkoolbrandstoffen te worden gestookt en waarvan kan worden aangetoond dat zij om technisch-economische redenen de in tabel 4 vermelde BBT-GEN's niet kan halen, zijn de daggemiddelde BBT-GEN's van tabel 4 niet van toepassing, en wordt de bovengrens van het jaargemiddelde BBT-GEN-bereik als volgt vastgesteld:
For a combustion plant with a total rated thermal input of more than 300 MW, which is specifically designed to fire indigenous lignite fuels and which can demonstrate that it cannot achieve the BAT-AELs mentioned in Table 4 for techno-economic reasons, the daily average BAT-AELs set out in Table 4 do not apply, and the upper end of the yearly average BAT-AEL range is as follows:

Kieuwnetten worden gebruikt om de snoek, een niet-inheemse vissoort, onder controle te houden.
Gill nets are used to control pike that are not a native species.

als de ingewanden van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:

gezien het Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen van de Internationale Arbeidsorganisatie (Verdrag nr. 169 van de IAO) uit 1989, dat door Nicaragua werd geratificeerd,
having regard to the 1989 Indigenous and Tribal Peoples Convention (No 169) of the International Labour Organisation (ILO), ratified by Nicaragua,

Het Azorengebied bestaat uit negen eilanden met een heel eigen, karakteristiek bioom, met veel inheemse planten en diersoorten die belangrijk zijn in het kader van natuurbehoud.
The Azores region consists of nine islands with a highly specific biome, with autochthonous plant varieties and species of importance in conservation terms.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, illegale houtkap in landen in Centraal Afrika als Kameroen en Congo vormt een bedreiging voor de bestaansmiddelen en de levenswijze van de plaatselijke gemeenschappen en de inheemse bevolking.
(PT) Madam President, illegal logging in Central African countries, such as Cameroon and the Congo, constitutes a threat to the integrity of resources on which the local communities and indigenous peoples depend for their existence and way of life.

Met welke inheemse soorten zou de geïntroduceerde soort ecologische „niches” moeten delen?
With which native species will there be a niche overlap?