inheemse taal oor Engels

inheemse taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indigenous language

naamwoord

Veel inheemse talen sterven uit vanwege historisch gedwongen assimilatie.
Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

voorbeelde

U zult bijna zeker enig opbouwend drukwerk in zijn inheemse taal kunnen vinden om aan hem te geven.
You will almost certainly be able to find some upbuilding printed matter to share with him in his native language.

Naast hun inheemse taal spreken de meeste mensen nog Tokpisin, Hirimotu of Engels.
In addition to their indigenous languages, most people speak Tok Pisin, Hiri Motu, or English.

Later ging ik naar een pas opgerichte gemeente in een inheemse taal.
Later, I joined an indigenous-language congregation that had recently been formed.

De bevolking spreekt ongeveer 70 inheemse talen, die tot vijf grotere taalgroepen behoren.
The people speak some 70 indigenous languages of five major linguistic groups.

Deelnemers aan de 1ste Bijeenkomst van digitale activisten voor inheemse talen.
Participants of the 1st Gathering of Indigenous Language Digital Activists.

Taal: Engels is de officiële taal, maar er worden ook meer dan zeventig inheemse talen gesproken.
The language: English is the official language, though more than 70 indigenous languages are also spoken.

Ook zijn er negen of meer inheemse talen.
Also, there are nine or more aboriginal languages.

In een van de inheemse talen betekent „Managua” heel passend „plaats waar een massa water is”.
Fittingly, “Managua” in one of the indigenous tongues means “place where there is an extension of water.”

Ze heeft geprobeerd om een inheemse taal te leren, maar dat was lastig.
She has tried to learn an indigenous language, but it has been a struggle.

In Alaska, waar 20 inheemse talen bestaan, worden er slechts 2 nog steeds door kinderen geleerd.
In Alaska, where there are 20 native tongues, only 2 are still learned by children.

Kennelijk werd het BIB-personeel aangemoedigd - ja, gedwongen - inheemse talen te leren.
Obviously IPR personnel were encouraged—nay, forced—to master native languages.

De meeste inheemse talen uit Klein-Azië – Lykisch, Lydisch, Galatiaans, Cariaans – ontbreken volledig.
Most of the various native languages of Asia Minor – Lycian, Lydian, Galatian, Carian – are entirely absent.

Nederlands is de officiële taal, terwijl Papiamento de inheemse taal is.
Dutch is the official language, while Papiamento is the native tongue.

Hiervan zijn het Umbundu, Kimbundu en Kikongo de meest gesproken inheemse talen.
Of these, Umbundu, Kimbundu, and Kikongo are the most widely used native languages.

María zei iets in een inheemse taal, waarop de kinderen achteruitweken om ons te laten passeren.
Maria said something in the native Miskito language, and the smiling children backed away, allowing us to pass.

Er kwam een toenemende stroom lectuur in de inheemse talen op gang.
An increasing supply of literature in the native languages began to be provided.

Volgens taalkundige Aryon Rodrigues zijn slechts 180 van Braziliës oorspronkelijke 1200 inheemse talen bewaard gebleven.
According to linguist Aryon Rodrigues, only 180 of Brazil’s original 1,200 native tongues have survived.

Het is moeilijk met de oudere Mapuche-Indianen te praten, want vele spreken alleen hun inheemse taal.
It is difficult to talk with the older Mapuche, for many speak only their native language.

Het is de op een na grootste inheemse taal van Nigeria, zei ik.
It’s the second biggest of Nigeria’s native languages, I said.

De naam van de stad - Hovedstad - betekende letterlijk 'voornaamste plek' in de inheemse taal.
This city—Hovedstad—literally meant “main place” in the native language.

Naast Tagalog en andere inheemse talen spreken vele Filipino’s ook Engels, wat eveneens een landstaal is.
Along with Tagalog and other native languages, many Filipinos speak English, which is also a national language.

Er zijn in Mexico 219 gemeenten van Jehovah’s Getuigen die hun christelijke vergaderingen in een inheemse taal houden.
Attending the Christian meetings of the 219 indigenous-language congregations of Jehovah’s Witnesses in Mexico can be a feast for the eyes.

In Panama bijvoorbeeld vertalen zo’n twintig vertalers Bijbelse publicaties in inheemse talen.
For example, about 20 translators in Panama translate Bible publications into indigenous languages.

Het bijkantoor van Canada heeft het toezicht over het vertalen van lectuur in 12 inheemse talen
The Canada branch oversees the translation of literature in 12 indigenous languages

Hertenpoot hielp me met de inheemse talen en we gingen vaak samen vissen.
Deerfoot in particular helped me with the native languages, and we often went fishing together.