inheemse kennis oor Engels

inheemse kennis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indigenous knowledge

Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities.(Source: WIK)

Steun verlenen aan plaatselijke gemeenschappen is essentieel om inheemse kennis en genetische hulpbronnen in stand te houden;
Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.

voorbeelde

Steun verlenen aan plaatselijke gemeenschappen is essentieel om inheemse kennis en genetische hulpbronnen in stand te houden;
Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.

overwegende dat de aanwezige inheemse kennis moet worden gebruikt om de bevolking, habitat, bestaansmiddelen en cultureel erfgoed tegen natuurlijke risico's te beschermen
whereas indigenous knowledge should be used to protect populations, habitat, subsistence means and cultural heritage against natural risks

Zij behelst de toe-eigening van inheemse kennis van genetisch materiaal door particuliere bedrijven, zonder compensatie voor de inheemse groepen die deze kennis oorspronkelijk hebben ontwikkeld.
It concerns private companies appropriating the expertise of indigenous peoples in the field of genetic engineering without providing any compensation to the indigenous groups which developed the expertise.

Uiteindelijk kiest hij voor een opleiding aan een universiteit waarin natuurwetenschappen een rol spelen, maar waarin hij ook zijn inheemse kennis van de natuur kan ontwikkelen (ethnobotanie).
We use this case study to revisit methodological implications for understanding the role of “authentic science experiences” in science education.

Hiervoor is een nieuwe, multidisciplinaire aanpak voor het verzamelen van gegevens nodig: een aanpak die sociale, biologische en economische wetenschappen koppelt en lokale/inheemse kennis [9] integreert in wetenschappelijke informatie.
This requires new approaches to data gathering, which are multi-disciplinary: linking social, biological and economic sciences, and integrating local/indigenous knowledge [9] with scientific information.

In dit verband zij erop gewezen dat de „inheemse kennis” waarover de plaatselijke bevolking op het gebied van landbouwpraktijken beschikt, voor het proces van regionale integratie zeer waardevol kan zijn.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.

Als voorbeeld van „inheemse kennis” kan het gebruik van verwerkt restmateriaal van landbouwproducten als meststof worden vermeld; thans is het gebruik van deze meststof bijna volledig verdrongen door chemische meststoffen.
One example of ‘indigenous knowledge’ would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.

Die mensen wonen daar al vele generaties en zijn deskundigen op het gebied van duurzaamheid. Ik wil dus graag kijken wat we van hen kunnen leren, zodat we inheemse kennis kunnen gebruiken bij ruimteonderzoek.
These people have been living there for a very long time and can be considered experts in sustainability, and so I'm very interested to see what we can learn from them, and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

Boeren beheren deze vorm van biodiversiteit actief; veel elementen van de agrarische biodiversiteit zouden zonder tussenkomst van de mens niet overleven. Inheemse kennis en cultuur zijn integrerende onderdelen van het beheer van de agrarische biodiversiteit.
It is actively managed by farmers; many components of agricultural biodiversity would not survive without this human interference; indigenous knowledge and culture are integral parts of the management of agricultural biodiversity.

Gedurende de stage ervaart Brad dat natuurwetenschappelijke methoden en kennis een beperkte rol spelen in de beslissingen van de natuurbeschermingsorganisatie die van belang zijn voor zijn gemeenschap. Dit staat in contrast met zijn inheemse kennis van de natuur die Brad toepast in het project en daardoor leert herwaarderen.
Following Brad, we articulate our understanding of the ways in which he hybridized the various mundane and scientific practices that intersected in and through his participation and by which he realized his cultural identity as an Aboriginal.

Misschien had de inheemse bevolking genoeg kennis van astronomie om het hem te kunnen vertellen.
The natives might have astronomical knowledge enough to tell him.

benadrukt dat de overheidsinvesteringen in de Afrikaanse landbouw nieuw leven moeten worden ingeblazen, naast de steun aan particuliere investeringen, en dat prioriteit moet worden gegeven aan investeringen in de agro-ecologie, teneinde de voedselveiligheid op duurzame wijze te bevorderen, armoede en honger te bestrijden en tegelijkertijd, met inachtneming van inheemse kennis en innovatie, de biodiversiteit te beschermen;
Stresses the need to revitalise public investment in African agriculture, while providing support for private investment, and to prioritise investment in agro-ecology, so as to sustainably increase food security and reduce poverty and hunger while conserving biodiversity and respecting indigenous knowledge and innovation;

In de richtlijnen wordt bevestigd dat de Gemeenschap in geen geval financiële steun zal verstrekken voor het verdrijven van autochtone bevolkingsgroepen en wordt voorgesteld dat de steun zich toespitst op het ontwikkelen van opleidingsmaterialen die aan de plaatselijke omstandigheden zijn aangepast en voortbouwt op inheemse kennis en praktijken die, voorzover toepasselijk, in de uitwerking van de projecten moeten worden geïntegreerd.
[8] The guidelines confirm that the Community will in no circumstances provide funding support for evictions of indigenous peoples, and propose that support should focus on developing training materials adapted to local conditions and building on indigenous knowledge and practice, which, where relevant, should be incorporated into project design.

is van mening dat culturele verscheidenheid de erkenning, bevordering en ontwikkeling impliceert van plaatselijke culturen en cultuurindustrieën en van het cultuurbeleid en het zich openstellen voor andere cultuurkringen en de bescherming van inheemse en nationale instellingen en werkstukken, onder andere de rijke verscheidenheid aan talen, de inheemse kennis, tradities, levensstijlen, trends, vormen van kunstzinnige en culturele uitdrukking, pluriformiteit van de media en verscheidenheid van de onderwijsstelsels;
Considers cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, cultural public policies and openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, expressions of art and culture, media pluralism and diversity of educational systems;

Een probleem dat zich daarbij heeft voorgedaan, is dat overeenstemming dient te worden bereikt over de vraag hoe biodiversiteit moet worden gedefinieerd en wat precies onder inheemse/lokale kennis moet worden verstaan.
These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.

is van mening dat culturele verscheidenheid de erkenning, bevordering en ontwikkeling impliceert van plaatselijke culturen en cultuurindustrieën en van het cultuurbeleid en het zich openstellen voor andere cultuurkringen en de bescherming van inheemse en nationale instellingen en werkstukken, onder andere de rijke verscheidenheid aan talen, de inheemse kennis, tradities, levensstijlen, trends, vormen van kunstzinnige en culturele uitdrukking, pluriformiteit van de media en verscheidenheid van de onderwijsstelsels
Considers that cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, public policies on culture, openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, artistic and cultural forms of expression, media pluralism and the diversity of educational systems

ActiE 16: Het ontwikkelen van nieuwe methoden voor het verzamelen en uitwisselen van gegevens op basis van samenwerking, alsmede het onderkennen van de noodzaak om inheemse/lokale kennis in wetenschappelijke kennis te integreren.
Action 16: Develop new methods for participatory data gathering and sharing, and recognise the need to integrate indigenous/local knowledge with scientific knowledge.

verzoekt nationale regeringen en lokale overheden om: (a) de lokale wetgeving te versterken met het oog op de erkenning van traditionele vormen van grondbezit; (b) samen te werken met traditionele autoriteiten bij het beheer van natuurlijke hulpbronnen; (c) de gender- en intergenerationele vraagstukken tussen inheemse bevolkingsgroepen aan te pakken; (d) de inheemse kennis te beschermen; (e) de capaciteit van inheemse bevolkingsgroepen om deel te nemen aan ontwikkelingsplanning, te versterken;
Calls on national governments and LAs to: (a) strengthen local legislation to establish recognition of traditional land tenure arrangements; (b) cooperate with traditional authorities in managing natural resources; (c) address the gender and intergenerational issues that exist among indigenous peoples; (d) protect indigenous knowledge; (e) strengthen the capacity of indigenous peoples to participate in development planning;

overwegende dat mechanismen voor de financiering van aanpassings- en bestrijdingsmaatregelen, om verlies, schade of klimaatontheemding aan te pakken, efficiënter zullen zijn wanneer zij zodanig zijn ontworpen dat de volledige participatie van vrouwen in ontwerpprocedures, besluitvorming en tenuitvoerlegging is ingebouwd, met inbegrip van de participatie van vrouwen aan de basis; overwegende dat het benutten van de kennis van vrouwen, met inbegrip van lokale en inheemse kennis, tot doorbraken inzake rampenbeheer kan leiden, de biodiversiteit stimuleert, het waterbeheer verbetert, de voedselzekerheid vergroot, verwoestijning voorkomt, bosbescherming verzekert, een vlotte overgang naar hernieuwbare energietechnologieën waarborgt en de volksgezondheid ondersteunt;
whereas mechanisms for funding adaptation and mitigation measures to address loss and damage or climate-induced displacement will be more effective if they incorporate women’s full participation in design processes, decision-making and implementation, including the participation of grassroots women; whereas taking women’s knowledge, including local and indigenous knowledge, into account can lead to advances in disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests, ensure a swift transition to renewable energy technologies and support public health;

VERLANGENDE om het gebruik van zowel wetenschappelijke kennis als inheemse en lokale kennis over de biologische rijkdommen van de wateren van de Noordelijke IJszee en de ecosystemen waarin zij voorkomen, te bevorderen als basis voor de instandhouding en het beheer van de visserij in de volle zee van de centrale Noordelijke IJszee,
DESIRING to promote the use of both scientific knowledge and indigenous and local knowledge of the living marine resources of the Arctic Ocean and the ecosystems in which they occur as a basis for fisheries conservation and management in the high seas portion of the central Arctic Ocean,

Verlangende om het gebruik van zowel wetenschappelijke kennis als inheemse en lokale kennis over de biologische rijkdommen van de wateren van de Noordelijke IJszee en de ecosystemen waarin zij voorkomen, te bevorderen als basis voor de instandhouding en het beheer van de visserij in de volle zee van de centrale Noordelijke IJszee,
Desiring to promote the use of both scientific knowledge and indigenous and local knowledge of the living marine resources of the Arctic Ocean and the ecosystems in which they occur as a basis for fisheries conservation and management in the high seas portion of the central Arctic Ocean,