instemde oor Engels

instemde

werkwoord

Soortgelyke frases

ingestemd
acceded

instemmen met
accede · agree with · approve

met wederzijds instemmen
consensual

stilzwijgend instemmen
acquiesce

instemmend
solicit agreement

instemmen
accede · accept · acquiesce · acquiescence · agree · assent · concord · concur · consent · to agree · to consent

voorbeelde

gezien de topbijeenkomst van staatshoofden van de AU-landen, die in 2003 in Maputo werd gehouden en tijdens welke de regeringen van de AU-landen ermee instemden om ten minste 10 % van hun totale nationale begroting in de landbouwsector te zullen investeren (15),
having regard to the summit of AU Heads of State held in Maputo (Mozambique) in 2003, at which the AU governments agreed to invest more than 10 % of their total national budget allocations in the agricultural sector (15),

Om met de inhoud te beginnen, mijn fractie is verheugd over het feit dat de Raad al in eerste lezing instemde met het voorstel van het Parlement om te kiezen voor vier onderzoeksthema's voor de komende vier jaar.
Starting with the substance of the programme, my group is delighted that the Council even at first reading agreed with Parliament's proposal that we should choose four research areas for the next four years.

Er dient te worden opgemerkt dat de leden van het dealersnetwerk op de hoogte waren van de strategie van Automobiles Peugeot SA met oog op het aan banden leggen van de uitvoer vanuit Nederland en dat zij vreesden voor de langetermijngevolgen van de uitvoer op hun winst. Voorts hebben zij tijdens drie bijeenkomsten met de invoerder erop gewezen dat zij instemden met de doelstelling die werd beoogd met door de invoerder gevraagde maatregelen.
It should be noted that Automobiles Peugeot SA’s strategy of limiting exports from the Netherlands was known to the members of the distribution network, who feared the long-term effects of exports on their profits and who indicated, at three meetings with the importer, that they shared the aim of the measures requested by it.

Er klonk opnieuw een zachte biep van de leeglopende radiobatterij, alsof die instemde.
There was another faint chirp from the shortwave radio’s dying battery, as if it agreed.

Hij schatte dat slechts zo’n 20 procent van de bevolking instemde met de pogrom.
Only about 20 per cent of the people, by his estimate, were happy with the pogrom.

Ze was verbaasd over het gemak waarmee baron von Schumann met haar verzoek instemde en dat hij haar zo vertrouwde.
She was surprised at the speed with which Baron von Schumann had accepted her request, and at his faith in her.

Volgens de heer Tomczak had het Poolse openbaar ministerie het besluit van de Sejm om zijn immuniteit op te heffen, moeten verkrijgen, en was zijn eigen verklaring dat hij ermee instemde om aansprakelijk te worden gesteld (zie 2.2. hierboven) zonder gevolg.
According to Mr Tomczak, the Polish Public Prosecutor should have obtained the Sejm's decision to waive his immunity and his own statement of consent to be held liable (vide 2.2. above) was without effect.

Het viel zowel de beide rechercheurs als mevrouw Gladwell op dat Theo aarzelde voordat hij instemde met een onderzoek.
Gladwell, could not help but notice that Theo hesitated before agreeing to a search.

Dit is in lijn met het besluit tot inleiding van de procedure waarin de Commissie instemde met de ruilovereenkomst voor kasstromen en van oordeel was dat de waardeaanpassingen dienden te gebeuren via een aanpassing van de garantiefee.
This is in line with the opening decision where the Commission accepted the cash flow swap agreement and held that adjustments to valuation would be made by way of alteration to the guarantee fee.

Als ze ermee instemden de vrede te bewaren en samen te werken, zou hij beide groepen naar hun geboorteplaneten voeren.
If they agreed to keep the peace and to participate together, he would transport both groups to their home planets.

Beste vrienden, ik heb hetzelfde gezegd toen wij instemden met de toevoeging van suiker aan wijn.
I said as much when we adopted the practice of adding sugar to wine.

45 In punt 25 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep uiteengezet dat zij volledig instemde met de benadering van de nietigheidsafdeling, die het litigieuze teken had aangemerkt als de „weergave van een type loopvlak”.
45 In paragraph 25 of the contested decision, the Board of Appeal explained that it fully endorsed the approach taken by the Cancellation Division, which qualified the contested sign as ‘a representation of a type of tyre tread’.

De Kamer heeft geconstateerd dat het gemengde comité op 12 juli 1991 instemde met een aftrek van 10 % ten behoeve van administratiekosten (zie tevens de paragrafen 2.36 - 2.40 met de opmerkingen van de Kamer over de toewijzing op basis van geïnde rechten).
The Court has noted that a 10 % level of deduction for administration costs was agreed by the Joint Committee on 12 July 1991 (see also paragraphs 2.36 to 2.40 concerning the Court's comments on the 'duty collected' basis of assignment).

Op 22 april 2016 voorzag DG Concurrentie MasterCard van de laatste versie van andere passages van het verslag uit de dataroom. MasterCard betwistte de vertrouwelijkheid daarvan niet en had mij dan ook niet verzocht om een onafhankelijke beoordeling daarvan. Deze passages zouden door DG Concurrentie worden vrijgegeven indien de betrokken derden daarmee instemden.
On 22 April 2016, DG Competition provided MasterCard with the last instalment of other passages of the data room report whose confidential nature MasterCard had not referred to me for independent review and which DG Competition had undertaken to release if relevant third parties consented.

Als ze nu eens instemde met zijn voorstel, op voorwaarde dat hij meeging naar de bruiloft van John en Louise?
What if she were to agree, on condition that Lorenzo escorted her to John and Louise’s wedding?

Het EESC heeft destijds een advies uitgebracht waarin het met de voorgestelde beschikking instemde (2).
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time (2).

Deze actie werd in de conclusies van de Raad van november 2002 [5], waarin de Raad instemde met het verslag van juli 2002, nader omschreven. Daarbij werd er bij de Commissie op aangedrongen "de maatregelen ter opheffing van de hinderpalen voor de grensoverschrijdende handel in diensten aan te vullen met andere acties die gericht zijn op de verbetering van de concurrentiepositie van diensten en de bijdrage ervan tot de prestaties van ondernemingen in alle economische sectoren".
This action was specified in the Council Conclusions of November 2002 [5], endorsing the Report from July 2002, by the Council calling on the Commission to "complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors".

In eerste instantie heeft zich slechts één onderneming, Crown Equipment (Suzhou), gemeld, die ermee instemde om in de steekproef te worden opgenomen, maar haar medewerking vervolgens stopzette.
Only one company, Crown Equipment (Suzhou), initially came forward and agreed to be included in the sample, but withdrew its cooperation subsequently.

Nog minder juist is de opvatting, dat uit punt 74 van het bestreden arrest en punt 100 van het arrest in de gevoegde zaken T-133/95 en T-204/95 zou kunnen worden afgeleid dat het Gerecht instemde met de vermeende vaststelling van een inbreuk op artikel 85.
There is still less truth in the view that, from paragraph 74 of the contested judgment and from paragraph 100 of the judgment in Joined Cases T-133/95 and T-204/95, it can be inferred that the Court of First Instance upheld any finding of an infringement of Article 85.

Het is ondenkbaar dat zij deze cijfers beschikbaar zouden hebben gesteld indien zij niet met de bekendmaking daarvan aan hun concurrenten instemden.
It is not conceivable that they would have made their figures available if they had not agreed to their being disclosed to competitors.

In de gewijzigde Verordening van 1986 ( 8 ), waarmee de Kamer in een advies (') onder voorbehoud instemde, werden de twee beperkingen afgeschaft, zodat de weg vrijkwam om in de begroting een afschrijving vast te leggen en in de loop van het begrotingsjaar te verrichten.
The 1986 change of the regulation ( 8 ), received with reserved approval in a Court opinion ('), abolished the two limitations, which cleared the way for a depreciation provided for in the budget and effected in the course of the financial year.

(39) Uit de notulen van een op 6 oktober 1988 gehouden vergadering van Tretorn met Fabra komt naar voren dat Tretorn ermee instemde een sticker te maken om die op de verpakking van tennisballen aan te brengen, ten einde duidelijk te maken dat Fabra de distributeur van Tretorn is.
(39) The minutes of a meeting between Tretorn and Fabra on 6 October 1988 show that Tretorn agreed to prepare a sticker to put on ball packs to show that Fabra was the Tretorn distributor.

In 2008 trof een groep drugshandelaren, onder wie Alizai, een regeling met de Taliban waarbij zij aan de Taliban een grondbelasting betaalden voor hun opiumplantages en de Taliban in ruil daarvoor instemden met het organiseren van drugstransporten.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.

Zijn lot was bezegeld toen hij instemde met een vergadering met de Roemeense leider Nicolae Ceaușescu om te overleggen wat ze moesten doen met het grote aantal etnische Hongaren die Roemenië waren ontvlucht.
Grósz's fate was sealed when he agreed to meet with Romanian leader Nicolae Ceaușescu to discuss what to do with a large number of ethnic Hungarians who had fled Romania.

Ik heb verscheidene mensen ontslagen omdat ze met me instemden terwijl ze beter wisten.’
I have dismissed several for agreeing when they knew better.”