intact oor Engels

intact

in goede staat, onaangetast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intact

adjektief

untouched

Dat bloed hier, ligt in intacte of complete druppels.
The blood here, it's lying in intact or complete drops.

whole

adjektief

We helpen je neef jouw crew intact te houden.
We'll help your cousin keep your crew whole.

undamaged

adjektief

Jij geeft me Blake, z'n bemanning en zijn intacte schip.
You're going to give me Blake, his crew, and his undamaged ship.

unbroken · unchanged · unimpaired · unaltered · entire · unscathed

voorbeelde

De ziel moet intact zijn zodat het boek er controle over kan nemen.
The soul must be intact for the book to take control of it.

Terwijl het alle systemen op verraderlijke wijze saboteert, blijft de seksimpuls tot het laatst toe intact.'
While it’s insidiously closing down all the systems, it keeps the sex drive intact for a long time.”

Dit fragment is 115 cm breed en 65–70 cm hoog, het bovenste deel beeldt een zittende mannelijke en vrouwelijke figuur af, maar slechts de voet is intact gebleven.
This fragment is 115 cm wide and 65–70 cm high, its upper part depicts a sitting male and female figure, but only the feet remained intact.

Het interieur ging verloren maar de buitenmuren van het gebouw bleven intact, zodat onder leiding van Johan Cornelius Krieger een snelle herbouw kon worden gearaliseerd.
The interior was lost to the flames but the outer walls were left intact and the church could fairly easily be rebuilt by Johan Cornelius Krieger.

Mijn geestelijke vermogen is nog intact.
My faculties are quite intact.

Houd het ‘drievoudige snoer’ in je huwelijk intact De Wachttoren, 15/9/2008
Maintain “a Threefold Cord” in Marriage The Watchtower, 9/15/2008

— intact (maar zonder steel),
— intact (but free of peduncle),

Hij vermeldde dat het ei niet rechtuit rolde maar als een tol ronddraaide en tot stilstand kwam met de harde schaal nog intact.
He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.

Als hij nog zou leven, dan was dat rijk misschien nog intact.
If he were alive, the empire might still be intact.

Als u alles intact had gelaten.
Left the scene intact.

De renovatie ploeg vond menselijke resten... Een intact heupbeen.
Renovation crew found human remains... intact hip bone.

Ik beloof dat na morgen al m'n zaagsel nog intact is.
I promise you on the other side of tomorrow... I will have all my stuffing intact.

Opmaak: Het ruwe weefsel op de vanglap verwijderen, waarbij de vanglap intact wordt gelaten.
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

Ze knipte de zaklamp aan om te zien of de deur misschien beschadigd was, maar die leek intact.
She turned on the flashlight to inspect the door, which appeared to be undamaged.

De Commissie merkt op dat het unaniem door de Raad aangenomen gemeenschappelijk standpunt het oorspronkelijke voorstel van de Commissie intact laat in die zin dat het voorziet in een basisopleiding en bijscholing, maar dat het ruimere bepalingen bevat die de totstandbrenging van die opleidingen mogelijk moeten maken.
The Commission notes that the common position adopted unanimously by the Council respects the Commission's original proposal by introducing basic and continuous training, and at the same time extending the arrangements for undertaking such training.

Vooral de in punt 5.3.2 genoemde tests bij 5 km/h en 25 km/h moeten met succes worden afgelegd met een intacte, en vervolgens met een defecte besturingsoverbrenging.
In particular the 5 km/h and 25 km/h tests specified at item 5.3.2 shall be conducted with the steering transmission in the intact and failed conditions respectively.

Ik had beloofd dit stel intact af te leveren.
I'd promised to deliver this lot intact first.

Door zowel de grote stevigheid als het functioneel intact laten van de extremiteit kunnen patiënten vroeg worden gemobiliseerd.
Because of both sufficient rigidity and minimal interference with extremity function patients can be mobilized at an early stage.

Zij beoogt primair te garanderen dat de Italiaanse Staat zich als een normale aandeelhouder gedraagt en niet dat de zelfstandige bedrijfsvoering van Alitalia intact blijft, zoals deze onderneming beweert.
Its primary purpose is to ensure that the Italian State behaves like a normal shareholder and not, as the applicant claims, to grant Alitalia management autonomy.

‘Dit is het enige deel van Roxboroughs huis dat nog intact is, op de kelder na.’
“This is the one part of Roxborough's house still intact, besides the cellar.”

Hij werd bijna intact gevonden.
Found him almost whole.

De Autoriteit draagt bij tot de versterking van het Europees Systeem van nationale depositogarantiestelsels door te handelen krachtens de bevoegdheden die haar bij deze verordening worden toegekend, teneinde de juiste toepassing van Richtlijn 94/19/EG te waarborgen en er zo voor te zorgen dat de nationale depositogarantiestelsels naar behoren worden gefinancierd uit bijdragen van de financiële instellingen, met inbegrip van financiële instellingen die binnen de Unie vestigingen hebben en deposito’s in ontvangst nemen maar hun hoofdkantoor buiten de Unie hebben, als bedoeld in Richtlijn 94/19/EG, en een hoog niveau van bescherming te bieden aan alle depositohouders binnen een op Unieniveau geharmoniseerd kader dat de stabiliserende en waarborgende rol van onderlinge waarborgregelingen intact laat, voor zover deze beantwoorden aan het Unierecht.
The Authority shall contribute to strengthening the European system of national deposit guarantee schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the correct application of Directive 94/19/EC with the aim of ensuring that national deposit guarantee schemes are adequately funded by contributions from financial institutions including from those financial institutions established and taking deposits within the Union but headquartered outside the Union as provided for in Directive 94/19/EC and provide a high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union legislation.

We zullen ze intact laten
Yeah, we' il leave them intact

‘De nervus oculomotorius lijkt intact te zijn,’ herhaalde hij.
“The nervus oculomotorius seems intact,” he repeated.

Dankzij Kaneda en Capa zijn onze schilden nog intact.
Thanks both to Kaneda and Capa, our shields are intact.