kalenderweek oor Engels

kalenderweek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calendar week

naamwoord

Tenzij anders bepaald, geldt het uitgangsdocument voor één bepaalde kalenderweek.
The exit document shall be valid for a specific calendar week, notwithstanding any special measures.

voorbeelde

Wanneer de in lid 1, onder b ) en c ), bedoelde periodes uit een kalenderweek of een kalendermaand bestaan, kunnen de Lid-Staten ter vereenvoudiging van een en ander bepalen dat de bedragen aan rechten waarvoor uitstel van betaling werd verleend, worden betaald :
To simplify matters, where the periods referred to in paragraph 1 (b) and (c) are a calendar week or a calendar month, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred shall be paid:

Een termijn die in één of meer weken is uitgedrukt, loopt in de kalenderweek waarin hij eindigt, af op de dag die dezelfde naam heeft als de dag waarop het relevante feit zich heeft voorgedaan.
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.

Door voor deze laatste oplossing te kiezen, heeft het Hof onder „vaste periode” een periode van een bepaalde duur verstaan, zonder zich evenwel uit te spreken over de vraag of het begin en het einde van deze periode al dan niet met de burgerlijke kalender moeten samenvallen of, meer in het algemeen, moeten overeenkomen met vaste data zoals die van de kalenderweek.
By choosing that latter solution, the Court interpreted a ‘set period’ as meaning a period of a specific duration, without, however, giving a ruling as to whether the start and end of that period must or must not coincide with the calendar year or, more generally, correspond to fixed dates such as those of the calendar week.

Motivering De termijn van tien werkdagen komt overeen met twee kalenderweken.
Justification Ten working days correspond to two calendar weeks.

a ) in geval van een kalenderweek : op de vrijdag van de vierde week volgende op die kalenderweek;
(a) if the period is a calendar week, on the Friday of the fourth week following that calendar week;

a) indien het een kalenderweek betreft, op de vrijdag van de vierde week volgende op die kalenderweek;
(a) if the period is a calendar week, on the Friday of the fourth week following that calendar week;

15/20 Tg" ("Tg" voor "Tage" geeft het aantal dagen van de orderportefeuille aan) en "Th/Ig KW5 GC/GZ +13,-" ("KWS5" voor "Kalenderwoche 5" geeft aan dat de prijsverhoging in de loop van de vijfde kalenderweek van het jaar zal moeten worden aangekondigd).
15/20 Tg' (`Tg' for `Tage' indicates the number of days of order backlog) and `Th/Ig KW5 GC/GZ +13,-' (`KW5' for `Kalenderwoche 5' indicates that the price increase will have to be announced in the course of the fifth calendar week of the year).

- waarin TB10 betekent het rendement van tienjaarsoverheidsobligaties in de desbetreffende valuta (met uitzondering van de euro) met constante resterende looptijd (gemiddelde over de vorige twee kalenderweken).
- where TB10 means the ten year government bond yield for the relevant currency (except the euro at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.

„1) Het begrip ‚ten aanzien van [...] huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen’ in artikel 16, punt 1, sub a, Executieverdrag omvat een vordering als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, betreffende het gebruiksrecht van een appartement in een hotelcomplex tijdens een bepaalde kalenderweek per jaar gedurende een periode van bijna 40 jaar.
1) The concept of proceedings ‘which have as their object ... tenancies of immovable property’ under Article 16(1)(a) of the Brussels Convention extends to an action such as that at issue in the main proceedings concerning the right, for a particular week each year for almost 40 years, to use an apartment in a hotel complex.

Voor de toepassing van het bepaalde in de artikelen 6, 51 en 61 van deze verordening wordt voor tijdvakken die op of na 6 oktober 1980 aanvingen, een week van verzekering op grond van de wetgeving van de Republiek Cyprus bepaald door het totale verzekerbare inkomen in de betreffende periode te delen door het wekelijkse bedrag van het verzekerbare basisinkomen waarover in het betreffende bijdragejaar bijdragen moesten worden betaald, mits het aldus berekende aantal weken niet hoger uitvalt dan het aantal kalenderweken in de betreffende periode.
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61 of this Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.

De huidige activiteit heeft betrekking op de economische activiteit van een persoon op basis van een referentieperiode van één week, die ofwel een gespecificeerde, recente, vastgestelde kalenderweek, ofwel de laatste volledige kalenderweek, ofwel de laatste zeven dagen voor de telling kan zijn
Current activity status is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration

De kalenderweek is weer ingevoerd; daar waren we het over eens.
We brought the calendar week back; that has been agreed on.

In voorkomend geval kunnen zij de ondertekening van de overeenkomst voor aanvullend onderzoek opschorten, indien zulks gerechtvaardigd is op grond van de verzoeken of opmerkingen die de afgewezen inschrijvers of gegadigden gedurende deze periode van twee kalenderweken na de kennisgeving van de afwijzingsbesluiten en het gunningsbesluit hebben geformuleerd, of op grond van alle andere relevante informatie die gedurende deze periode is ontvangen.
If necessary it may suspend signing of the contract for additional examination if justified by the requests or comments made by unsuccessful tenderers or candidates during the two calendar weeks following the rejection or award decisions or any other relevant information received during that period.

de maximumrijtijd per kalenderweek wordt bekort tot # uur (thans is het mogelijk per kalenderweek maximaal # uur te rijden
the maximum driving time per calendar week is reduced to # hours (currently it is possible to drive up to # hours in one calendar week

Indien de in de leden # en # bedoelde perioden kalenderweken zijn, kunnen de lidstaten bepalen dat het bedrag aan in- of uitvoerrechten waarvoor uitstel van betaling werd verleend, dient te worden betaald uiterlijk op de vrijdag van de vierde week volgende op de betrokken kalenderweek
Where the periods referred to in paragraphs # and # are calendar weeks, Member States may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the calendar week in question at the latest

De „huidige activiteit” heeft betrekking op de economische activiteit van een persoon op basis van een referentieperiode van één week, die ofwel een gespecificeerde, recente, vastgestelde kalenderweek, ofwel de laatste volledige kalenderweek, ofwel de laatste zeven dagen voor de telling kan zijn.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.

Guinee — Aantal ebolagevallen vs. epidemiologen ter plaatse Ebolagevallen Kalenderweek Bijlage IV
Ebola cases Calendar Week Annex IV

Voor de euro betekent TB10 het rendement op euro-obligaties op lange termijn, bekendgemaakt door de Luxemburgse Beurs, obligatiereeksen op lange termijn, gemiddelde over de vorige twee kalenderweken min 20 basispunten.
In the case of the euro, TB10 means the long-term ECU bond yield as published by the Luxembourg Stock Exchange, long-term bond series, averaged over the previous two calendar weeks minus 20 basis points.

Tenzij anders bepaald, geldt het uitgangsdocument voor één bepaalde kalenderweek.
The exit document shall be valid for a specific calendar week, notwithstanding any special measures.

(3) Zoals gepubliceerd door de Luxemburgse effectenbeurs - reeksen langlopende obligaties, gemiddelde van de voorafgaande twee kalenderweken.
(3) As published by the Luxembourg Stock Exchange - long-term bond series, averaged over the previous two calendar weeks.

— waarin TB10 betekent het rendement van tienjaarsoverheidsobligaties in de desbetreffende valuta (met uitzondering van de euro) met constante resterende looptijd (gemiddelde over de vorige twee kalenderweken).
— where TB10 means the ten year government bond yield for the relevant currency (except the euro at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.

De Commissie heeft ook voorgesteld de voorschriften te baseren op een "flexibele" week in plaats van op een kalenderweek.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.

(3) Zoals gepubliceerd door de Luxemburgse effectenbeurs - reeksen langlopende obligaties, gemiddelde van de voorafgaande twee kalenderweken.
(3) As published by the Luxembourg Stock Exchange - long term bond series, averaged over the previous two calendar weeks.