kansspel oor Engels

kansspel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

game of chance

naamwoord

speltype waarbij het toeval bepaalt of een speler een bepaalde prijs wint

game whose outcome is mainly determined by random events

De kansspelen zijn in Oostenrijk geregeld bij het Glücksspielgesetz (federale wet op de kansspelen), in de versie van 1989.(
In Austria, games of chance are regulated by the Federal Law on Games of Chance (Glücksspielgesetz), in the 1989 version.

gaming

naamwoord

Deze redenen verklaren de aandacht die kansspelen vanuit het recht krijgen, en hun weerslag op het gemeenschapsrecht.
These reasons explain the attention afforded by the law to gaming and its effect on Community law.

gambling

naamwoord

Een officier die zich verrijkt met een kansspel?
With a senior officer running a gambling operation and skimming profits from each day's proceeds?

voorbeelde

Kansspelen, gokspelen, spellen op basis van kennis en handigheid, toto's en loterijen
Games of chance, gaming, games of knowledge, skill, forecasting games and lotteries

Het gaat om zuivere kansspelen, waarbij kennis en strategie geen enkele rol spelen.
This is a pure game of chance in which knowledge and strategy play no part at all.

Naast het feit dat er geen direct contact is tussen de consument en de marktdeelnemer, vormen de zeer gemakkelijke en permanente toegang tot kansspelen die op internet worden aangeboden, alsook de potentieel grote omvang en hoge frequentie van het betrokken internationale aanbod – in een omgeving die bovendien wordt gekenmerkt door het isolement van de speler, een klimaat van anonimiteit en het ontbreken van sociale controle – evenveel factoren die een toename van gokverslaving en geldverkwisting door gokken en dus ook van de negatieve sociale en morele gevolgen daarvan in de hand werken.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

Deze minimumbescherming moet o.m. tot doel hebben probleemgokken te voorkomen, leeftijdsgrenzen vast te stellen voor deelname aan kansspelen en weddenschappen, te verbieden dat een beroep wordt gedaan op krediet en een verbod in te stellen op gokreclame die tot minderjarigen is gericht of waarbij minderjarigen of personen die de minimumleeftijd nog niet hebben bereikt, zijn betrokken.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.

Kansspelen worden niet uitdrukkelijk genoemd in de richtlijn; het valt echter niet uit te sluiten dat dienstverlening met betrekking tot gokken onder de richtlijn komt te vallen door de uitbreiding van het werkingsgebied tot niet-lineaire audiovisuele mediadiensten.
Games of chance are not expressly mentioned in the directive on audiovisual media services; however, it is not to be ruled out that gambling services may be covered by the directive through the intended extension of its scope to include non-linear audiovisual media services.

Het recht van de Unie, en in het bijzonder artikel 49 EG, verzet zich ertegen dat een inbreuk op een monopolie voor de exploitatie van kansspelen, zoals het monopolie voor de exploitatie van onlinekansspelen waarin een nationale regeling voorziet, strafrechtelijk wordt bestraft indien deze regeling met dit recht in strijd is.
European Union law, in particular Article 49 EC, precludes the imposition of criminal penalties for infringing a monopoly of operating games of chance, such as a monopoly of operating online casino games laid down by national legislation, if such legislation is not compatible with European Union law.

„1) Dient artikel 43 EG aldus te worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een wettelijke bepaling van een lidstaat, die de exploitatie van kansspelen in casino’s bij uitsluiting voorbehoudt aan naamloze vennootschappen die hun zetel hebben op het grondgebied van deze lidstaat, en derhalve de oprichting of de verwerving van een dergelijke vennootschap in deze lidstaat noodzakelijk maakt?
‘1. Is Article 43 EC ... to be interpreted as precluding a provision which lays down that only public limited companies established in the territory of a particular Member State may there operate games of chance in casinos, thereby necessitating the establishment or acquisition of a company limited by shares in that Member State?

2) Voor zover, volgens de beoordeling door de nationale rechter, de betrokken nationale regeling, die een exclusief recht voor de uitwerking, het beheer, de organisatie en de exploitatie van kansspelen verleent, onverenigbaar is met de artikelen 49 VWEU en 56 VWEU omdat zij niet bijdraagt tot een samenhangende en stelselmatige beperking van de wedactiviteiten of kanalisering van spelers in gecontroleerde circuits, kan die wettelijke regeling niet van toepassing blijven tijdens een overgangsperiode.”
– to the extent that, according to the findings of the national court, the national legislation at issue granting the exclusive right to run, manage, organise and operate games of chance is incompatible with Articles 49 and 56 TFEU, because it does not contribute to limiting betting activities or to channelling players into controlled systems in a systematic and consistent manner, that legislation cannot continue to apply during a transitional period.

33 Gelet op een en ander dient op de eerste tot en met de vierde vraag te worden geantwoord dat artikel 56 VWEU aldus moet worden uitgelegd dat het in beginsel niet in de weg staat aan een duaal stelsel voor de organisatie van de kansspelmarkt in het kader waarvan bepaalde soorten kansspelen onder het staatsmonopoliestelsel vallen, terwijl andere soorten onder het stelsel van concessies en vergunningen voor de organisatie van kansspelen vallen, voor zover de verwijzende rechter vaststelt dat met de regeling waarbij het vrij verrichten van diensten wordt beperkt, daadwerkelijk op een samenhangende en stelselmatige wijze de doelstellingen worden nagestreefd waarop de betrokken lidstaat zich beroept.
33 Having regard to the foregoing considerations, the answer to Questions 1 to 4 is that Article 56 TFEU must be interpreted as meaning that it does not, in principle, preclude a dual system of organisation of the market for games of chance under which certain types of those games fall within the State monopoly system, while others fall within the system of concessions and licences for the organisation of games of chance, if the referring court establishes that the rules restricting the freedom to provide services in fact pursues in a consistent and systematic manner the objectives relied on by the Member State concerned.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van strafzaken tegen J. Dickinger en F. Ömer wegens schending door bet-at-home.com Entertainment GmbH (hierna: „bet-at-home.com Entertainment”), de vennootschap naar Oostenrijks recht waarvan zij de zaakvoerders zijn, van de Oostenrijkse wettelijke regeling betreffende de exploitatie van kansspelen, meer in het bijzonder wat het aanbieden van kansspelen via het internet betreft.
2 The reference was made in the course of criminal proceedings brought against Mr Dickinger and Mr Ömer alleging failure by bet-at-home.com Entertainment GmbH (‘bet-at-home.com Entertainment’), a company incorporated under Austrian law of which they are the directors, to comply with the Austrian legislation on the operation of games of chance, more precisely the offering of casino games over the internet.

In Duitsland zijn exploitanten van overheidscasino’s voor hun inkomsten uit kansspelen onderworpen aan een specifieke belastingregeling op grond van de door de deelstaten vastgestelde wetten betreffende overheidscasino’s en andere bepalingen van nationaal recht.
In Germany, public casinos operators are, for their gambling related income, subject to a specific tax regime on the basis of the laws on public casinos adopted by the Länder and other provisions of national law.

D.51d — Belastingen op winsten uit loterijen of kansspelen
D.51d — Taxes on winnings from lottery or gambling

De vertraging was te wijten aan een daling van de investeringen (met name in de bouwsector) en aan een vertraging van de groei van de uitvoer van diensten (met name de export van kansspelen).
The slowdown was due to a decline in investment (particularly construction investment) and to a slowdown in the growth of exports of services (particularly gaming exports).

(34) Tot de te beoordelen beperkingen behoren onder meer de nationale regels die de toegang tot activiteiten als kansspelen voorbehouden aan bepaalde dienstverrichters om redenen die geen verband houden met de beroepskwalificaties.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.

Financiële raadgeving aan loterijspelers en deelnemers aan andere gok- en kansspelen en geldspellen
Financial consultancy for lottery players and participants in other gambling and money games

Het organiseren en houden van loterijen, prijsvragen, spellen, kansspelen, loterijen of diensten van bookmakers, te weten het houden van kansspelen op basis van creditcards
Arranging and conducting of lotteries, betting, gaming, games of chance, lotteries or bookmaking services, namely conducting credit card-based prize games

Organiseren, houden en uitvoeren van weddenschappen en kansspelen, met name met betrekking tot sportieve evenementen alsmede vorm geven en ontwikkelen van cursussen op nationale en internationale beurzen
Organising, arranging and conducting of betting and gambling, in particular in connection with sporting events, and devising and developing of courses in national and international stock exchanges

Wat is een van de oudste kansspelen ter wereld?
What’s one of the oldest games of chance in the world?

37 Op de eerste vraag dient derhalve te worden geantwoord dat artikel 49 EG aldus moet worden uitgelegd dat het zich niet verzet tegen een regeling van een lidstaat zoals die aan de orde in het hoofdgeding, die de organisatie en de bevordering van kansspelen aan een gesloten stelsel onderwerpt ten gunste van één marktdeelnemer en elke andere marktdeelnemer, een in een andere lidstaat gevestigde marktdeelnemer daaronder begrepen, verbiedt om op het grondgebied van eerstgenoemde lidstaat via internet onder dit stelsel vallende diensten aan te bieden.
37 Therefore, the answer to the first question is that Article 49 EC must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as the legislation at issue in the main proceedings, under which exclusive rights to organise and promote games of chance are conferred on a single operator, and which prohibits any other operator, including an operator established in another Member State, from offering via the internet services within the scope of that regime in the territory of the first Member State.

Financiële diensten met betrekking tot de exploitatie van diensten voor kansspelen, gokspelen en weddenschappen
Financial services related to the operation of gambling, betting, wagering and gaming services

Ontwerptekeningen en schrijven in opdracht, alle voor het creëren en samenstellen van websites en webpagina's op internet met betrekking tot weddenschappen en kansspelen, beheer van websites met betrekking tot weddenschappen en kansspelen, het creëren, beheren en bijhouden van websites op internet met betrekking tot gokspelen en weddenschappen
Design drawings and commissioned writing all for the creation and compilation of websites and web pages on the Internet relating to betting and gambling, operating websites relating to betting and gambling, creating, operating and maintaining websites on the Internet relating to gambling and betting

Betreft: Zaak Placanica betreffende kansspelen
Subject: Placanica judgment on gaming and betting

b) het feit dat FOBT’s alleen gebruikt mochten worden in bepaalde ruimtes met een vergunning voor het aangaan van weddenschappen, en dat dit andere ruimtes waren dan die met een vergunning voor de beoefening van kansspelen, terwijl voor de verschillende ruimtes verschillende wettelijke beperkingen golden (hoewel FOBT’s en ten hoogste twee deel-III-automaten in ruimtes met een vergunning voor het aangaan van weddenschappen naast elkaar mochten worden gebruikt);
(b) that FOBTs could be played only on certain types of premises licensed for betting, which were different, and subject to regulatory constraints that were different from those applicable to premises licensed for gaming (although FOBTs and up to two Part III gaming machines could be played alongside each other in premises licensed for betting);

Software die toegang biedt tot spellen via exploitanten van spellen op afstand en hun respectievelijke klanten, waaronder uitrusting voor het aanbieden van kansspelen en/of behendigheidsspellen via communicatie op afstand, waaronder via internet
Computer software enabling access to games by remote gaming operators and their respective clients including equipment for the provision of games of chance and/or skill through means of distance communication, including via the Internet

De problematiek van de grensoverschrijdende kansspelen is zeer actueel; voor kansspelbedrijven die hun diensten via internet aanbieden, is veelal niet duidelijk of de lidstaat van bestemming hun activiteiten al dan niet mag verbieden.
The problem of cross-border gambling is a highly topical one and operators offering their services via the internet are in some doubt as to whether or not the Member State of destination is entitled to prohibit their activities.