kauwspier oor Engels

kauwspier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

masseter

naamwoord

The large muscle that raises the underjaw and assists in mastication.

- van de inwendige kauwspieren , door een vlakke snede ;
- the internal masseters (internal pterygoid muscles) which must be incised along one plane,

masseter muscle

The large muscle that raises the underjaw and assists in mastication.

i) bij beren: het middenrif, de kauwspieren en de tong;
(i) in bear: diaphragm, masseter muscle and tongue;

voorbeelde

voor hele kauwspieren ( 1 ) van runderen , bestemd voor de Europese Economische Gemeenschap
FOR WHOLE MASSETER MUSCLES ( 1 ) OF BOVINE ANIMALS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

Overwegende dat tot nog toe kauwspieren uit Brazilië konden worden ingevoerd onder een voorlopige, van artikel 1, lid 2, van Beschikking 78/694/EEG afwijkende regeling die is vastgesteld bij Beschikking 79/277/EEG van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 84/26/EEG (6); dat de Lid-Staten momenteel op grond van Richtlijn 72/462/EEG hele kauwspieren op hun grondgebied mogen laten invoeren;
Whereas up to now and by way of derogation from Article 1 (2) of Decision 78/694/EEC, the system under which masseter muscles have been imported from Brazil has been a temporary one permitted by Commission Decision 79/277/EEC (5), as last amended by Decision 84/26/EEC (6); whereas, now, Directive 72/462/EEC authorizes Member States to allow imports into their territory of whole masseter muscles;

a) visueel onderzoek van de kop en de keel; de lymfklieren voor en achter in de keelholte, alsmede de oorspeeksellymfklieren (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) moeten worden ingesneden en onderzocht; de uitwendige kauwspieren, waarin twee parallel met de onderkaak lopende sneden moeten worden aangebracht, en de inwendige kauwspieren, waarin een vlakke snede moet worden aangebracht, moeten worden onderzocht; de tong moet zo ver worden losgesneden dat een nauwkeurig visueel onderzoek van mond- en keelholte mogelijk is en moet zelf visueel worden onderzocht en gepalpeerd; de tonsillen moeten worden verwijderd;
(a) visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane; the tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated; the tonsils must be removed;

bij vogels: de kopspieren (bv. kauwspieren, nekspieren).
in birds: muscles of the head (e.g. masseter and neck muscles).

De bijproducten in deze zending bestaan uitsluitend uit dierlijke bijproducten van opgemaakte slachtafvallen van herkauwend vee, die bij een omgevingstemperatuur van meer dan + 2 °C zijn gerijpt gedurende ten minste drie uur of, in het geval van kauwspieren van runderen en ontbeend vlees van huisdieren, gedurende ten minste 24 uur.]
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]

Slachtafval mag niet in de Unie worden binnengebracht (behalve middenrif en kauwspieren van runderen).”
No offal is authorised for introduction into the Union (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’

Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles

— volledige kauwspieren, ingesneden overeenkomstig punt 41, onderdeel a), van hoofdstuk VIII van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG, waarvan de lymfeklieren, het bindweefsel en het daaraan vastzittende vet volledig zijn verwijderd,
— whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC, from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed;

3. bovengenoemde slachtafvallen na het slachten ten minste drie uur lang of, wanneer het kauwspieren betreft, ten minste 24 uur lang bij een temperatuur van meer dan + 2 °C zijn bestorven;
3. the offal described above has matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or, in the case of masseter muscles, for at least 24 hours.

Wanneer kauwspieren worden gebruikt voor menselijke consumptie, moet op het karton, de containers en de begeleidende documenten de volgende vermelding worden aangebracht: »Uitsluitend voor de bereiding van produkten op basis van gekookt vlees".
In case masseter muscles are used for human consumption, the cartons, the containers and the accompanying documents must be marked: 'Use restricted to the manufacture of cooked meat based products'.

i) bij beren: het middenrif, de kauwspieren en de tong;
(i) in bear: diaphragm, masseter muscle and tongue;

Hele kauwspieren van runderen, ingesneden overeenkomstig bijlage I, sectie IV, hoofdstuk I, deel B, punt 1, van Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad, zijn ook toegestaan.(
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.(

Slachtafval mag niet in de Unie worden binnengebracht (behalve middenrif en kauwspieren van runderen).”
No offal is authorised for introduction into the Union (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).‘

In afwijking van artikel 20 , sub k ) , kunnen de Lid-Staten de invoer op hun grondgebied van kauwspieren en van hersenen toestaan , mits deze voldoen aan de eisen van artikel 17 , lid 2 , en van lid 1 , sub b ) , punten iii ) , iv ) en v ) , van het onderhavige artikel .
Article 20 (k) notwithstanding, Member States may authorize importation into their territories of masseter muscles and brains provided that they comply with the requirements of Article 17 (2) and with paragraph 1 (b) (iii), (iv) and (v) of this article.

Als een specifieke serologische test wordt uitgevoerd, hoeven de kauwspieren van meer dan zes weken oude runderen bij postmortemkeuringen niet te worden geïncideerd.
In the case of bovines over six weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.

De spieren van het middenrif - waarvan het sereus vlies is weggenomen - en de kauwspieren mogen slechts worden gebruikt na een onderzoek op cysticercosis;
The muscles of the diaphragm - after removal of the serosa - and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis;

Wanneer kauwspieren worden gebruikt voor menselijke consumptie moet op het karton, de containers en de begeleidende documenten de volgende vermelding aangebracht: »Uitsluitend voor de bereiding van produkten op basis van gekookt vlees".
In case masseter muscles are used for human consumption, the cartons, the containers and the accompanying documents must be marked: 'Use restricted to the manufacture of cooked meat based products'.

1 1Beperkingen in categorie:Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).
1 1Category restrictions:No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).

Bij complete dieren een monster van ten minste 20 g uit een middenrifpijler nemen aan de overgang van het spiergedeelte naar het peesgedeelte ; indien geen middenrifpijler voorhanden is , een monster van dezelfde grootte uit het rib - of borstbeengedeelte van het middenrif , uit de tong - of kauwspieren of uit de buikspieren nemen .
In the case of whole carcases a sample of at least 20 g to be taken from a diaphragm pillar at the transition to the sinewy part. In the absence of diaphragm pillars a specimen of at least 20 g to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm or from the lingual muscle or the jaw muscle or the abdominal muscles.

3= kauwspieren
3= masseter muscles.

80/377/EEG: Beschikking van de Raad van 26 maart 1980 tot wijziging van Beschikking 79/277/EEG van de Commissie met betrekking tot de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van kauwspieren uit Argentinië, Brazilië, Uruguay en Paraguay
80/377/EEC: Council Decision of 26 March 1980 amending Commission Decision 79/277/EEC as regards animal health conditions governing the import of masseter muscles from Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay

c) opgemaakte slachtafvallen: afvallen waaruit de beenderen, het kraakbeen, de trachea en de belangrijkste bronchiën, de lymfeklieren en het daaraan vastzittende bindweefsel, het vet en de mucus volledig zijn verwijderd; wanneer het gaat om vlees van als huisdier gehouden runderen, worden ook de hele kauwspieren, ingesneden overeenkomstig hoofdstuk VIII, punt 41, onder a), van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad als opgemaakte slachtafvallen beschouwd.
(c) ‘trimmed offal’: means offal from which the bones, the cartilage, the trachea and main bronchi, the lymphatic glands and adhering connective tissue, the fat and the mucus have been completely removed; in the case of meat from domestic bovine animals, the whole masseter muscles, incised in accordance with point 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also considered as trimmed offal.

Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van diafragma en kauwspieren van runderen).”
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’

(3) Het middenrif en de kauwspieren maken deel uit van de skeletspieren, terwijl het hart, de tong, de kopspieren (met uitzondering van de kauwspieren), het carpaal- en tarsaalgewricht en de staart er geen deel van uitmaken.
(3) The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.

iv) hoofdvlees (behalve de kauwspieren), het niet-musculaire deel van de linea alba, vlees uit de omgeving van het voorkniegewricht en het spronggewricht, en vleesresten die van de beenderen zijn geschraapt, en de spieren van het middenrif (tenzij het sereus vlies is weggenomen).
(iv) meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, bone scrapings and the muscles of the diaphragm (unless the serosa has been removed).