kinderdoding oor Engels

kinderdoding

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infanticide

naamwoord

the murder of one's child

Vaticanum II omschrijft abortus omschrijft hem, samen met kinderdoding, als een “afschuwelijke misdaad” 54.
The Second Vatican Council defines abortion, together with infanticide, as an "unspeakable crime".54

voorbeelde

Het recht op abortus, kinderdoding en euthanasie opeisen, en dat recht erkennen bij wet, betekent dat men aan de menselijke vrijheid een perverse en kwade betekenis geeft: die van een absolute macht over anderen en tegen anderen.
To claim the right to abortion, infanticide and euthanasia, and to recognize that right in law, means to attribute to human freedom a perverse and evil significance: that of an absolute power over others and against others.

Zo”n houding is schandelijk en hoogst verwerpelijk, daar zij zich aanmatigt om de waarde van een mensenleven enkel te meten naar maatstaven als “normaliteit”en lichamelijk welbevinden, en zo ook de weg baant voor de legitimering van kinderdoding en euthanasie.
Such an attitude is shameful and utterly reprehensible, since it presumes to measure the value of a human life only within the parameters of "normality" and physical well-being, thus opening the way to legitimizing infanticide and euthanasia as well.

Vaticanum II omschrijft abortus omschrijft hem, samen met kinderdoding, als een “afschuwelijke misdaad” 54.
The Second Vatican Council defines abortion, together with infanticide, as an "unspeakable crime".54

De naam betekent De Kinderdood
The name means " Child Death "

Moord, verkrachting, incest en kinderdoding tieren allemaal welig in het dierenrijk.
Murder, rape, incest, and child-killing are rampant in the animal kingdom.

Vanaf haar eerste contacten met de Grieks-Romeinse wereld, waar abortus en kinderdoding overal gepraktiseerd werden, heeft de eerste christelijke gemeenschap in leer en leven zich radicaal gekeerd tegen de in die maatschappij heersende gewoonten, zoals duidelijk blijkt uit de eerdergenoemde Didachè 62.
From its first contacts with the Greco-Roman world, where abortion and infanticide were widely practised, the first Christian community, by its teaching and practice, radically opposed the customs rampant in that society, as is clearly shown by the Didache mentioned earlier.

‘In veel culturen kwam kinderdoding voor.
“Many cultures practiced infanticide.

In China is een kinderdood een'slechte dood'.
The Chinese consider the death of a child a bad death.

Het huidige draaiboek is bovendien nog alarmerender aan het worden vanwege de voorstellen, hier en daar naar voren gebracht, om zelfs kinderdoding te rechtvaardigen, met dezelfde argumenten die men gebruikt om het recht op abortus te verdedigen.
The contemporary scene, moreover, is becoming even more alarming by reason of the proposals, advanced here and there, to justify even infanticide, following the same arguments used to justify the right to abortion.

Over abortus en kinderdoding werd niet gesproken.
Abortion and infanticide were not mentioned.

Pius XII sloot iedere rechtstreekse abortus uit, dwz iedere handeling die het menselijk leven in de moederschoot rechtstreeks tracht te vernietigen “of zulke vernietiging nu als doel of alleen als middel tot een doel bedoeld is”66. Johannes XXIII bevestigde opnieuw dat het menselijk leven heilig is, “omdat het vanaf het eerste begin direct Gods scheppende werking behoeft”67. Vaticanum II veroordeelde, zoals eerder vermeld, abortus zeer streng: “Vanaf de ontvangenis moet het leven met uiterste zorg worden beschermd; vruchtafdrijving en kinderdoding zijn afschuwwekkende misdaden”68.
65 Pius XII excluded all direct abortion, i.e., every act tending directly to destroy human life in the womb "whether such destruction is intended as an end or only as a means to an end".66 John XXIII reaffirmed that human life is sacred because "from its very beginning it directly involves God's creative activity".67 The Second Vatican Council, as mentioned earlier, sternly condemned abortion: "From the moment of its conception life must be guarded with the greatest care, while abortion and infanticide are unspeakable crimes".68

De ongekende druk op de gezondheidszorg wereldwijd zorgt voor een stop van vaccinatieprogramma’s voor ziektes als malaria en polio in diverse regio’s, wat honderdduizenden additionele kinderdoden in vergelijking met de situatie voor de pandemie tot gevolg zal hebben.
The unprecedented pressure on healthcare has shut down regular vaccination programs for diseases such as polio and measles and will cause a spike of hundreds of thousands in additional infant mortality.

R. Albert Mohler Jr. stelt dat voorstanders van “abortus na de geboorte” liever niet spreken over infanticide of kinderdoding.4 Volgens Mohler is dit een weerspiegeling van “het voorstel van Dr. Peter Singer van Princeton University, die beweert dat het doden van een ongeboren baby, wat bekend staat als infanticide, toegestaan zou moeten worden tot het punt waarop het kind een zeker vermogen heeft ontwikkeld om te communiceren en de toekomst te anticiperen.”
R. Albert Mohler, Jr. states that advocates of the proposed After-birth Abortion legalization prefer not to call it infanticide.3 Mohler adds that this language preference mirrors “the proposal advocated by Dr. Peter Singer of Princeton University, who has argued that the killing of a newborn baby, known as infanticide, should be allowable up to the point that the child develops some ability to communicate and to anticipate the future.”