knel oor Engels

knel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pressure

naamwoord

In het gecompliceerde proces van wetgeving komt dit beginsel wel eens in de knel, maar ik ga ervan uit dat de commissaris dit uitgangspunt deelt.
In the complicated process of legislation this principle is sometimes under pressure, but I assume that the Commissioner shares this view.

stress

naamwoord

pinch

verb noun

De schoen die één perfect past, knelt bij de ander. En zo heeft iedereen ook zijn maat van een bevredigend leven.
The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.

oppression · tightness of the chest

Soortgelyke frases

in de knel
over a barrel

knellen
accelerate · advance · affirm · condense · confine · dwell · enclose · further · hasten · hurry · insist · jam · keep · lock up · maintain · oppress · pinch · press · promote · put away · rack · shake hands · shut up · speed up · squash · squeeze · stay · stow · strain · strech · stress · tense · tighten · urge · wind up

Andro Knel
Andro Knel

voorbeelde

Straks zitten ze in de knel en dan kunnen wij hen niet bevrijden zonder hen in nog groter gevaar te brengen.""
Now they’re in a spot and we can’t rescue them without putting them into the greatest of dangers.”

Ze hadden de spiralen uit de bedden genomen en ze tegen de wanden gezet, en Laura's vinger had in de knel gezeten.
They had got the bed springs off the bedsteads and leaned them against the walls, and Laura had jammed her finger.

Daar zaten we echt in de knel, niet soms?
We really got our tails caught in it back there, didn't we, Dad?

Doel: Het opsporen van mogelijke knel- en verbeterpunten in de praktische uitvoering van het pre- en postoperatieve pijnbeleid op een kinderafdeling in een algemeen ziekenhuis.
Objective: To identify opportunities for improvement of a protocol for pre- and postoperative pain management in the pediatric department of a general hospital.

Zei dat de vrouw in de knel zat.
Said the girl was in a jam.

Een prima kerel om bij je in de buurt te hebben als je in de knel zat, anders zat je écht in de puree.
A good man to have around if you were in a jam, or you were really up against it.

We willen benadrukken dat de Europese Conventie een duidelijk signaal heeft afgegeven dat de waarden van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid niet in de knel mogen komen door een schizofrene verdeling tussen pijlers die ons voortdurend hindert.
We should emphasise that there is a clear sign from the European Convention that the values of freedom, security and justice cannot be held hostage by a schizophrenic division between pillars that is blocking us every day.

Ik weet niet precies hoe je het op mij wilt afschuiven dat Adam in de knel zit, maar volgens mij ga je me dat vertellen.
I don’t know exactly how you’re attaching the blame for Adam’s predicament to me, but I’ve got a feeling you’ll tell me.

‘Ik weet dat je in de knel zit, Paul.
‘I know you’re in a fix here, Paul.

‘Omdat mannen als Maximiliaan Wyler, als zij werkelijk in de knel zitten, niemand durven te vertrouwen.
“Because when men like Maximilian Wyler really get in the clutch there’s nobody they dare trust.

Ik dacht dat het misschien wel van slachtoffers vinger zou kunnen komen als het knel zou komen te zitten tussen de afbindplek in zijn nek, terwijl hij zich verdedigde.
I thought maybe it could be from the vic's finger if he stuck it between the ligature in his neck to try to defend himself.

Amerikanen moeten mobiel zijn en ze komen geestelijk in de knel als dat niet het geval is.
Americans thrive on mobility and feel shrunken in spirit when they do not have it.

De organisatie van de Romeinse religie, inclusief de keizercultus, kwam in de knel.
The organization of the Roman religion, including its imperial cult, was running down.

Maar als je nou denkt, dat die zoenpartij je uit de knel kan halen, dan heb je het mis.
But if you think that a big kissin' act is goin' to get you outa this jam you're in, you're wrong.

In dat geval, m' n arm kwam knel te zitten toen we de brandslang uit trokken
Well, in that case, I got my arm jammed in the hose rigging when we were pulling out

'Knel in een val,' zegt de oude man.
“Got caught in a trap,” the old man says.

De bedrijfstak van reparatie en onderhoud van elektronica komt steeds meer in de knel omdat reparareren niet meer voordelig is: de prijzen van nieuw materiaal dalen voortdurend en de reparatielaboratoria worden, in Italië althans, over één kam geschoren met ambachtelijke bedrijfjes, waardoor ze met een grote belastingdruk kampen.
The electronic repairs and maintenance sector has seen its activities fall because repairs are no longer feasible s a result of the drastic reduction in the prices of new equipment and laboratories are, at least in Italy, considered to be in the same category as craft businesses and thus subject to heavy taxation.

Kleinere talen moeten de steun krijgen die zij verdienen, anders zullen uitstekende innovatieve projecten - toneel, literaire vertalingen na afloop van het ARIANE-project - en ook het taalonderwijs en dergelijke in de knel komen.
Lesser-used languages must be granted the funding they deserve, otherwise excellent innovative projects - drama, the translating of literature following the end of the Ariane project - the teaching of languages and so on will all suffer.

De Raad is het met het Europees Parlement eens dat er in alle gevallen maar één enkele coördinator moet zijn; anders komt het doel van een coördinator in de knel.
The Council agrees with the European Parliament on the importance of having in all cases only one single coordinator; anything else would defeat the purpose of having a coordinator.

Door de verdwijning van de koraalriffen komen ook de activiteiten van de kleine en middelgrote bedrijven die zich bezighouden met de verwerking van koraal en de productie van sieraden, in de knel.
The destruction of coral reefs will also lead to a reduction in the activities of small and medium-sized enterprises which fashion corals and make jewellery.

David zat in de knel.
David was trapped.

Je zit in de knel.
You're in a tight spot.

‘We zitten nu in de knel omdat we als volk versplinterd zijn sinds de Afbraak.
“We are in this fix because we have been splintered as a people since the Breaking.

Ik denk dat het hele project in de knel komt.”
I think the whole project is in trouble.”

Hij is even stil en zegt dan: ‘Luister, misschien ben je in de knel gekomen.
He’s quiet for a minute, then he says, “Look, maybe you got jammed up.