koelak oor Engels

koelak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kulak

naamwoord

a prosperous peasant

Ik word gezien als lid van de oppositie en zou de koelakken steunen.
Accused of being a member of the opposition right and support the Kulaks.

voorbeelde

De koelakken werden naakt de straat op gedreven, geslagen en gedwongen hun eigen graf te graven.
The kulaks were driven, naked, into the streets, beaten, and forced to dig their own graves.

Uiteindelijk hadden de Russen zo veel ‘koelakken’ gevangengezet dat de gevangenissen overvol zaten.
They had, in time, arrested so many kulaks that the prisons were full.

Maar meteen stelt hij zichzelf weer gerust: al zijn het koelakken, het blijven toch kinderen.
Then he reassures himself – they’re still children even if they’re kulak children.

De snelle collectivisatie begon in 1946, gevolgd door een hardhandig optreden tegen koelakken in 1947.
Rapid collectivization began in 1946, followed in 1947 by a crackdown against kulak farmers.

Hij zou hem tonen dat hij niet met een of andere domme koelak te maken had.
He would show him he was not dealing with some dumb peasant.

Chroesjtsjov vroeg of hij, als onderdeel van zijn quotum, ook tweeduizend ‘voormalige koelakken’ mocht liquideren.
Khrushchev asked whether he could also liquidate 2,000 ‘former kulaks’ as part of this quota.

De ‘koelakken van tegenwoordig,’ zei hij, waren ‘vriendelijke mensen, aardig, bijna heilig’.
The “kulaks of today,” he said, were “gentle people, kind, almost saintly.”

De "liquidatie van de koelakken als sociale klasse" werd aangekondigd door Stalin op 27 december 1929.
The "liquidation of the kulaks as a class" was announced by Stalin on December 27, 1929.

‘Dat is eigenlijk de kern van alles, koelak.
‘That’s actually the root of all your problems, kulak.

Of het nu om lijden van joodse mensen, tutsi's, koelakken, Russische krijgsgevangenen of Poolse priesters gaat.
Every case of suffering is unique and deserves our respect, whether the people involved are Jews, Tutsis, Kulaks, Russian prisoners of war or Polish priests.

Ze konden niet riskeren dat de staat een hele nieuwe generatie koelaks zou gaan ondersteunen.
They couldn't run the risk of State sponsorship for a whole new generation of kulaks.

Net als de koelakken, die stonden voor het belang van het massaverzet tegen de collectivisering.
So were the kulaks, standing for the moment of mass resistance to collectivization.

Kozakken, koelakken...Dat is het front
Wherever there is one gang of White Guards or foreign interventionists

‘...en ik leid jullie, burgers koelakken en jullie, burgers mensen van vroeger, naar een nieuw leven...’
“...and I’m taking you, dekulakized citizens, and you, former people citizens, to a new life...” Former people?

En voor de Sovjet-communisten – dood aan de koelakken!
And for Soviet Communists – death to the kulaks!

Koelakken konden als groep in ieder geval in marxistische termen omschreven worden.
Kulaks as a group could at least be described in Marxist terms.

Gorins vader was verdwenen toen de politie in 1930 de koelakken kwam verdrijven.
Gorin’s father had disappeared when the police drove the kulaks away in 1930.

‘De dorpsbewoners noemen ons koelakken, omdat ze denken dat we met de Duitsers heulen,’ zei Marysia.
‘The villagers call us kulaks because they think we’re on the side of the Germans,’ Marysia said.

In een andere nederzetting besefte een zestienjarige Pool dat de voorman in zijn werkkamp een koelak was.
In another, a sixteen-year-old Pole realized that the foreman at his work camp was a kulak.

Het besluit werd geformaliseerd in een resolutie "Over de maatregelen voor de afschaffing van de Koelak-huishoudens in districten van uitgebreide collectivisatie" op 30 januari 1930.
The decision was formalized in a resolution, "On measures for the elimination of kulak households in districts of comprehensive collectivization", on January 30, 1930.

Op een affiche – met de tekst ‘We zullen de koelakken als klasse vernietigen!’
One poster—under the title “We will destroy the kulaks as a class!”

Dit was op het moment dat rijke boeren, koelakken, stierven in Goelagkampen.
This was at a time when rich peasants, kulaks, were dying in Gulag camps.

In feite behoorde Mao zelf ook tot een familie van ‘koelakken’.
In fact, Mao himself belonged to a “kulak” family.

Sommigen waren verbannen om politieke redenen, inclusief de koelakken – de rijke boeren – in de jaren dertig.
Some were exiled for political reasons, including the kulaks, or rich peasants, in the 1930s.

En voor de Sovjet-communisten – dood aan de koelakken!
And for Soviet Communists: death to the kulaks!