koelbloedig oor Engels

koelbloedig

Zonder emoties of gevoel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cool

adjektief manlike

colloquial: of a person, knowing what to do and how to behave in any situation

Je kan koelbloedig blijven, je emoties onder controle houden.
You know how to stay cool, keep your emotions in check.

dauntless

adjektief

Niet bang te maken of te intimideren.

Not being daunted or intimidated.

unfearing

adjektief

Niet bang te maken of te intimideren.

Not being daunted or intimidated.

audacious · fearless · intrepid · hardy · cold-bloodedly · impassively · brave · dispassionate · cold-blooded · cool-headed

voorbeelde

Kalm, zelfverzekerd, doortastend, koelbloedig en soms zo koppig als een ezel.
Calm, assured, decisive, nerveless and sometimes as stubborn as a rusty doornail.

Misschien wás het gekkenwerk, maar het was ook behoorlijk koelbloedig.’
Maybe it was insane, but it was also pretty cool.""

Als alle bewijzen voor u liggen, zal u duidelijk zijn dat Joe Paris schuldig is aan de koelbloedige moord op Jacob Farley.
And when all the testimony is in and the evidence is before you, it will show beyond a reasonable doubt that Joe Paris is guilty of the cold-blooded murder of Jacob Farley. Thank you.

Wat Gonsalez betreft, hij was schijnbaar immuun voor hartstocht en oordeelde koelbloedig.
As to Gonsalez, he was seemingly beyond the reach of passion, and judged cold-bloodedly.

Als ze koelbloedig zijn en een goede advocaat hebben, kunnen ze overal onderuit.'
If they’re cool customers with a good solicitor they can, literally, get away with murder.’

Ik dacht dat u een koelbloedige, gemene tiran was, maar u heeft mij, een boerenjong... tot uw zoon en erfgenaam en de gelukigste echtgenoot aller tijden gemaakt.
I'd thought you a cruel tyrant, a blight on the poor... but now you make me, the humble peasant, your son and heir... and the happiest husband there ever was.

Zo verdomd koelbloedig, dat ik eerst gedacht heb aan een maniak of aan een krankzinnige buitenstaander!
So damn cold-blooded that I had it figured for a kill-crazy hood or an outsider.

Heel koelbloedig, heel vastberaden, heel bekwaam.'
Very cool, very resolute, very competent.""

Eén leven — maar wel een koninklijk leven en bovendien door middel van een koelbloedige moord.
One life – but that life a Royal one, and taken not in battle, but in cold blood.

Maar koelbloedige moord was zeldzaam.
But cold-blooded murder was rare.

En in ieder geval haatten ze het om koelbloedig gemanipuleerd te worden; maar welke andere keus had zuster Ariël gehad?
Or at least they hated being coldly manipulated—but what choice did Ariel have?

‘Als u niet vertelt wat er gebeurd is, denkt iedereen dat u een koelbloedige moordenares bent.
“If you don’t explain what happened, the world will think that you’re a cold-blooded killer.

Maar jij, Roger, maakt koelbloedig en zorgvuldig plannen hoe het over twintig jaar moet zijn.
But you, Roger, you are coldly, carefully planning what it’s going to be like twenty years from now.

Of ze is een koelbloedige moordenaar die het spelletje zo speelt om de verdenking op haar af te wenden.
Or she's a cold-blooded murderer who's still playing out her diversion to keep the suspicion away. ¶ ¶

Lyne Bennett was een koelbloedige killer die het niet op prijs stelde als iemand hem de voet dwarszette.
Lyne Bennett was a coldhearted killer who didn’t like to be crossed.

Zijn reputatie van koelbloedige moordenaar weerhield hen daarvan.
His reputation as a cold-blooded killer was a powerful deterrent.

Ik kijk niet toe bij koelbloedige moord.
I refuse to watch cold-blooded murder.

Niemand van hen was een koelbloedige moordenaar.
None were cold-blooded killers.

Denken aan het meisje dat hij volgens jou koelbloedig in zee heeft geduwd?'
Pictures the girl whom, according to you, he cold-bloodedly pushed off the Sacrifice Rock?”

De oorspronkelijke roman ontbeerde actie, en deze moest er koelbloedig worden ingespoten, als adrenaline.
Action was what was missing from the original novel, and this had to be coldly injected, like adrenalin.

„Het was een stel koelbloedige bastaards.
"""They were a bunch of cold-blooded bastards."

Hailey had twee mannen koelbloedig vermoord, in de rechtbank nog wel, en kwam vrij.
Hailey killed two men in cold blood, in the courthouse even, and walked.

Zij noemde het ook een koelbloedige moord, ook al zou ze nu dood zijn als ik er niet was geweest.
She called it cold-blooded murder, too, even though she’d be dead now if I hadn’t been there.

Je lijkt niet echt op een koelbloedige, meedogenloze vampierendoder.
You sure don't look like a cold-blooded, meaner-than-hell, badass vampire killer.

Als iemand de Hollander had vermoord, wat een koelbloedige, sinistere moord was het dan welbeschouwd geweest.
After all, if somebody did kill the Dutchman, what a cold-blooded, sinister killing it had been.