kon oor Engels

kon

werkwoord

Soortgelyke frases

een speld tussen kunnen krijgen
able to get a word in edgewise

kunnen
able · able to · ably · be · be able · be able to · beableto · can · competent · could · know · may · might · skill · to be able · to be able to

hoe kan het ook anders
how could it be otherwise

kan je mij helpen?
can you help me

voorbeelde

De lampen in de kamer waren uit, maar ik kon Max en Kit bij het flikkerende licht van de televisie zien zitten.
The room lights were out, but I could see Max and Kit by the flickering light of the television set.

Ik probeerde je moeder duidelijk te maken dat hij gewoon weggeglipt kon zijn en je ergens had achtergelaten.
I tried to tell yer mama that he jest might have slipped rein again and left ya stranded at wherever ya were.

Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.

Ik kon het niet.
I couldn't.

Hoe stom kon ik zijn.
How stupid.

Ik was uitgelaten en kon niet wachten om mijn triomf met hem te delen.
I was on top of the world and couldn’t wait to share the victory with him.

Je zou niet wisselen als u kon?
You wouldn' t switch if you could?

Door de verwachte stijging van de prijs van het roestvrij staal kon de bedrijfstak van de EG hogere prijzen realiseren door gebruik te maken van de voorraden betrekkelijk goedkoop roestvrij staal die vóór de prijsstijging waren aangelegd.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

Maar toen ik je bijna kwijt was, kon het me niets meer schelen.
But when I almost lost you, I didn’t care.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
There was one thing that she couldn't change, and that's how much she hated you.

Ik was opgegroeid in het conservatieve North Carolina en kon er niet over uit dat zoiets zomaar kón op de radio.
Coming from North Carolina, I couldn’t believe that this was on the radio.

Ze droegen zelfs van die zonnehoeden waarmee je nooit door een deuropening heen kon komen.
They even wore those sun hats, the ones you couldn’t fit through a doorway in.

‘Alleen kon de arme Irana dat niet weten.’
"""Only poor Irana didn't know that."""

Maar voordat Wes Metalsmith iets kon zeggen, pakte Jonathan het papier aan en begon te lezen.
But before Wes Metalsmith could speak, Jonathan took the paper and began reading it.

In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de verordening:
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

Hij kon de dumpplaatsen verspreiden, maar deed dat niet.
He could have spread out the dump sites but chose not to.

Alleen de chef kon zijn eigen moord hebben opgelost.
Only the Chief could have solved his own murder.

Lilith had een list bedacht om Galen op een plek te krijgen waar hij niet kon weglopen.
Lilith had devised the ruse to get Galen in a spot where he couldn’t run away.

Katherine was te verbijsterd om antwoord te geven en hij was weg voor ze kon ontploffen.
Katherine was too stunned to answer, and he was gone before her temper had a chance to explode.

Als zijn bloedgroep bij de hare paste, als hij gezond was en groter dan zij, kon hij donor worden.
If his blood type matched hers, if he was healthy and bigger than her, he could be a donor.

En hij kon haast nog beter vogelgeluiden produceren dan de vogels zelf.
And he could call birds better than the birds themselves.

Ze was een van de slimste mensen die hij ooit had leren kennen en als CEO kon ze inspireren en mensen energie geven.
She was one of the smartest people he’d ever met and she could be a really inspiring and energizing leader.

Ik kon maar met moeite mijn kippen bezoeken en ik woonde niet op een boerderij.
It was hard for me to visit my birds and I didn’t live on a farm.

Ze gleden sneller dan hij kon controleren, te snel, en hij kon het niet stoppen.
They slid faster than he could control, too fast, and he could not stop the sliding.