kraambed oor Engels

kraambed

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

childbed

naamwoord

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

" Zo overleed mijn geliefde vrouw Clara in het kraambed. "
My beloved wife Clara died in childbed.

puerperium

naamwoord

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

Zwangerschap, bevalling en kraambed
Pregnancy, childbirth and puerperium

childbearing

naamwoord

postpartum period

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

postnatal

adjektief

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

Soortgelyke frases

in het kraambed
aborning

voorbeelde

Zijn jonge vrouw, Eliza Hughart, op wie hij al een oogje had gehad tijdens de grote reis, stierf in het kraambed.
His young wife, Eliza Hughart, whom he’d sniffed around at on the overland journey, died in childbirth.

Van iemand die in het kraambed was gestorven had hij nog nooit gehoord, behalve in ouderwetse boeken.
He had never heard of anyone dying in childbirth except in old books.

Als ze sterft in het kraambed... heeft ze tenminste geprobeerd haar lot te omarmen.
If she dies in childbirth, at least she will have tried to embrace her destiny.

Het zal haar kraambed verlichten, als ze verzekerd kan zijn van mijn trouw.'
She'll lie the easier for being assured of my loyalty.""

'Een vrouw in het kraambed is zelfs voor zulke lieden weinig verleidelijk.
“A woman in childbed is small temptation even to such as these.

Mijn vrouw was in het kraambed gestorven.
I had lost my wife in childbirth.

Elk jaar overlijden er jonge vrouwen in het kraambed.
Young women die in childbirth every year.

Een volwassen dochter verloren in het kraambed.
A grown daughter lost to childbirth.

‘Moeder is gestorven in het kraambed, een tragedie maar niets ongewoons.’
“Mother died in childbirth, a tragedy but not uncommon.”

Zij stierf in het kraambed
She died when the child was born

Zowel hij als de vroedvrouw dacht dat haar moeders kraambed succesvol zou verlopen.
Both he and the midwife thought her mother’s confinement would be a success.

Als kleuter verloor Denise haar moeder, die bij de geboorte van haar tweede kind in het kraambed stierf.
As a toddler, Denise had lost her mother, who died in childbirth with her second child.

‘Dat was ldris, maar die is ook dood, gestorven in het kraambed, heb ik gehoord.’
“That was Idris, but she is dead too, in childbed, I have heard.”

Alle vier stierven ze in het kraambed en geen van hun kinderen bleef leven.
All four of them died in the birthing and not a whelp to live from the lot of them.

Haar moeder is in het kraambed gestorven, daarom is ze opgenomen aan het hof...'
Her mother died giving birth to her, that’s why she was taken into court . . .”

Tien miljoen vrouwen per jaar sterven in het kraambed.
10 million women die every year in childbirth.

Lolita stierf in het kraambed op eerste Kerstdag 1950
.. but the absence of her voice from that chorus.

Aan deze levenswijze kwam in 1901 abrupt een einde toen Helens moeder in het kraambed stierf.
This lifestyle came to an abrupt end in 1901 when Helen's mother died in childbirth.

M'n dochter Julia is in het kraambed gestorven.
My daughter Julia has died in childbirth.

Zijn moeder was een respectabele vrouw die ongeveer een jaar geleden in het kraambed is gestorven.
His mother was a respectable woman who died in child-bed a year or so hence.

Vijf jaar later werd Richard geboren en stierf Juliana tot zijn grote verdriet in het kraambed.
Five years later, Richard was born, and Juliana’s life was lost amidst Edgar’s salty tears.

De Greenshaws hadden nooit geweten dat Nettie overleed in het kraambed, noch dat het kind ook stierf een jaar later.
So the Greenshaws would never have known that Nettie died in childbirth, nor that the child also died just a year later.

Er wordt een laag kraambed in de kamer neergezet en opgemaakt met speciale lakens.
A low birthing bed is brought into the room and dressed with special sheets.

Mijn moeder stierf in het kraambed.
My mother died in childbirth.

Beiden stierven in het kraambed.
Both my wives died in childbirth.