kraamtijd oor Engels

kraamtijd

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

childbed

naamwoord

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

postnatal

adjektief

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

puerperium

naamwoord

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

postpartum period

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

voorbeelde

Emily onderging de zich steeds herhalende cyclus van zwangerschap, bevalling en kraamtijd als een last.
Emily found the ever-repeating cycle of pregnancy, childbirth and confinement tedious.

Na maanden van werk hebben we vandaag opnieuw gestemd over een verslag dat misschien niet zo ambitieus is als het vorige dat de PPE en de ALDE verworpen hebben, maar dat toch blijk geeft van aanzienlijke moed. Het laat vrouwen toe om hun salaris te behouden tijdens de kraamtijd, versterkt de wettelijke bescherming tegen ontslag, biedt meer flexibele werkuren om het moederschap beter met het werk te verzoenen, verlengt het zwangerschapsverlof tot minimaal twintig weken (hoewel sommigen onder ons liever 24 weken hadden gezien, zoals aanbevolen wordt door de Wereldgezondheidsorganisatie), vergemakkelijkt de mobiliteit van vrouwelijke werknemers in de EU en bevordert de gedeelde verantwoordelijkheid van de ouders, al gaat dat laatste volgens sommigen nog niet ver genoeg.
After months of work, today, we once again voted on a text which, although not as ambitious as the one previously rejected by the PPE and ALDE Groups, is quite brave: it allows mothers to maintain their salary during maternity leave; it increases their legal protection against redundancy; it allows greater flexibility in terms of working hours in order to better balance motherhood with work; it extends maternity leave to at least 20 weeks (although some of us would have liked it to be 24 weeks, as the World Health Organisation recommends); it facilitates the mobility of working mothers within the EU and it makes progress on joint responsibility for fathers, although not as much as some of us would have liked.

De kraamtijd bood Emily nog twee andere genoegens.
Confinement held two other joys for Emily.

Blijkens recente in de lidstaten gepubliceerde gegevens is er sprake van directe en indirecte discriminatie van vrouwen op de werkplek tijdens zwangerschap en kraamtijd.
Data recently published in the Member States reveal the existence of direct and indirect discrimination against women at the workplace during pregnancy and post-childbirth.

In Griekenland vermeldt een desbetreffend bericht van de Sinigoros toe Politi (Ombudsman), dat vrouwen bij zwangerschap en kraamtijd uit de registers van werkzoekenden bij de Arbeidsbureaus worden geschrapt, aangezien het Arbeidsbureau de werkloosheidsuitkering opschort wanneer zich enigerlei omstandigheid voordoet waardoor de werkloze niet meer beschikbaar is voor de arbeidsmarkt.
The Greek Ombudsman has similarly found that pregnant women are removed from the OAED's (Greek Manpower Employment Organisation) registers of the unemployed because of pregnancy and childbirth on the grounds that the Organisation suspends unemployment benefit if there is any reason why the unemployed person ceases to be available for employment on the labour market.

‘Giovanna zal hem terugbrengen zodra de kraamtijd voorbij is.’
“Giovanna will return it to you when the period of confinement is over.”

Mijn onreine kraamtijd is nog niet voorbij.
My childbearing pollution days are not over.

Betreft: Discriminatie naar geslacht op de werkplek wegens zwangerschap en kraamtijd
Subject: Gender discrimination at the workplace owing to pregnancy and childbirth

Ze werkte in de kraamkliniek waar ik... mijn kraamtijd heb doorgebracht.’
She worked at the lying-in hospital where I ... spent my confinement.”

Korsetlijfjes, mouwloze topjes, broeken, onderbroeken, zwemkleding en lingerie, allemaal voor gebruik in samenhang met moederschap, bij kinderverzorging en/of gedurende zwangerschap en kraamtijd
Camisoles, tank tops, pants, underpants, swimwear and intimate apparel, all being for use during maternity, nursing and/or pregnancy and post-pregnancy

Met uitzondering van volwassen beren en van zeugen in de kraamtijd zijn varkens sociale dieren.
Apart from adult boars and sows around parturition, pigs are social animals.

Kraamtijd in het kraamhotel Kosten
Maternity time at the Maternity Hotel Costs

Dankzij de slimme designs en handige details blijft het model behouden in elke fase van jouw zwangerschap en kraamtijd.
Smart designs and handy details mean the fit will be retained throughout every phase of your pregnancy.

Ook werd ik door deze kennis gemotiveerd om mij in te zetten voor goede zorg voor moeders in de kraamtijd.
This knowledge also made me very passionate about good care for mothers in the postnatal period.

Wat doen wij? Onze praktijk biedt professionele en persoonlijke begeleiding en advies tijdens de zwangerschap, de bevalling en de kraamtijd.
What we do Our practice provides professional and personal guidance and advice during pregnancy, delivery, and the postpartum period.

Contact Welkom Een voorspoedige bevalling en mooie kraamtijd beginnen hier!
Contact Welcome Beautiful birth experiences and involved parenthood start here!

Wij zullen je gedurende je zwangerschap, bevalling en kraamtijd begeleiden, adviseren, onderzoeken en zo nodig doorverwijzen.
We are here to advise, guide, investigate and, if necessary, refer you elsewhere during your pregnancy, labour and postnatal periods.

• jou en je partner instrueren, voorlichten en begeleiden, zodat jullie na de kraamtijd zelfstandig en vol vertrouwen voor jullie kindje kunnen zorgen;
• instruct, inform and guide you and your partner, so that after the postpartum period you can independently and confidently take care of your baby

Speciaal voor de geboorte van je dochter in de kraamtijd, tijdens je kraamfeestje of tijdens je showerparty.
Especially for the birth of your daughter during the maternity period, during your maternity party or during your shower party.

Dit voedings T-shirt Emma met sterrenprint, uit de Noppies nightwear collectie, is zowel te dragen tijdens zwangerschap en kraamtijd.
Nursing t-shirt Anne, from the Noppies nightwear collection, can be worn during your pregnancy and after your baby is born.

Met vragen over de kraamtijd en kraamzorg.
Questions about maternity care.

We doen er alles aan om jou en je baby een zekere start te geven en jullie van de kraamtijd te laten genieten.
We do our best to give you and your baby an assured start and a most enjoyable postpartum period.

Zorgt de kraamverzorgende tijdens mijn kraamtijd ook voor onze huisdieren zoals het uitlaten van de hond en het verschonen van de kooi?
Does the maternity nurse also take care of our pets during my maternity period, such as walking the dog and cleaning the cage?

De pyjamabroek heeft een elastische tailleband die onder je buik valt zo is er voldoende ruimte voor de groei van je kindje, maar kun je ook tijdens de kraamtijd de broek gemakkelijk doordragen.
The pyjama bottoms have an elastic band that sits under your belly to allow enough room for your baby to grow, but it also ensures you can continue to wear them after your baby is born.

Geboorteaangifte Wat je niet mag vergeten in de drukke kraamtijd, is het doen van de geboorteaangifte.
The one thing you cannot forget to do in the hectic postpartum period is to register the birth of your baby.