kraamkamer oor Engels

kraamkamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lying-in room

naamwoord

lying‐in room

lying‐inroom

voorbeelde

Hij volgde de stem van zijn vriend naar de schaduwen achter de kraamkamer.
He followed his friend’s voice into the shadows behind the nursery.

Wij denken dat ze kraamkamers van sterren zijn: wolken stof en gas dat aaneenklontert om nieuwe zonnen te vormen.
We think they are the birthplaces of stars: clouds of dust and gas which will condense to form new suns.

Achter hem, op de drempel van de kraamkamer en in het voorvertrek, stonden de vorstelijke verwanten en het hof.
Behind him, on the threshold of the chamber and in the anteroom, stood the royal kinsmen and the court.

Bescherming van de kraamkamers.
Protection of nurseries.

De hydromorfologische omstandigheden zijn zodanig als verwacht mag worden wanneer het oppervlaktewaterlichaam alleen de effecten ondergaat die voortvloeien uit de kunstmatige of sterk veranderde kenmerken van het waterlichaam, nadat alle uitvoerbare kwaliteitsverbeteringsmaatregelen zijn genomen om te zorgen voor het beste ecologische continuum, met name voor wat betreft de migratie van fauna en geschikte paaigronden en kraamkamers.
The hydromorphological conditions are consistent with the only impacts on the surface water body being those resulting from the artificial or heavily modified characteristics of the water body once all mitigation measures have been taken to ensure the best approximation to ecological continuum, in particular with respect to migration of fauna and appropriate spawning and breeding grounds.

Als ik uit de kraamkamer kom en mijn dochtertje in de armen van de min zie, kus ik mijn andere kinderen.
I come out of confinement and see my little girl in the arms of my wet nurse and then kiss my other children.

Om twee uur ’s nachts waagde ik me in de kraamkamer om te vragen of ze misschien iets nodig hadden.
By two in the morning I ventured into the delivery room, to ask if anything might be needed.

Maar deze kraamkamer zal niet lang bestaan.
But this nursery will not exist for long.

Het relatief stille water van deze baaien... lijkt een ideale kraamkamer voor de walvissen... terwijl de kliffen een perfecte uitkijkpost zijn... waar Payne en z'n team hun gedrag kunnen waarnemen.
The relatively quiet waters of these bays seem an ideal nursery for the whales while the cliffs provide a perfect vantage point for Payne and his team to observe whale behavior.

Wat er ook over veiligheid gezegd kan worden — een factor die niet over het hoofd gezien moet worden — experimenten hebben aangetoond dat moeders die thuis bevallen, of in een kraamkamer waarin huiselijke omstandigheden zijn nagebootst, meer ontspannen zijn en daardoor minder pijn voelen.
Whatever is the case as to safety —a factor that must not be neglected— experiments have shown that mothers who experience childbirth at home, or in a birthing room that simulates the home, are more relaxed and therefore feel less pain.

Vuurhart hoorde hem orders geven om de wand van de kraamkamer te bedekken met bladeren om de kou buiten te houden.
Fireheart could hear him giving orders for the nursery wall to be padded with leaves to keep out the cold.

Ze is nu terug naar de kraamkamer; er zijn andere kittens die verzorgd moeten worden.
She’s back in the nursery now; there are other kits to tend to.

Wat had dat dwaze wicht te maken in een kraamkamer?
What business did such a silly girl have in a delivery room?

Terug in de kraamkamer at ze de muis op, nadat ze de SterrenClan dank had gezegd voor het voedsel.
Back in the nursery she ate the mouse, giving thanks to StarClan for the food before she tucked in.

De snijdende kou van buiten werd vervangen door de warmte van de kraamkamer en de geur van melk.
The icy chill of the air outside gave way to the warmth of the nursery and the smell of milk.

vindt dat gebruik gemaakt moet worden van de regionale en lokale overheden als „kraamkamer” van concrete, uitvoeringsgerichte ideeën ten aanzien van het beleid inzake vrijheid, veiligheid en recht.
points out that use should be made — in line with point 2.6 — of local and regional authorities as a ‘breeding ground’ for concrete, operational ideas with regard to the policy on freedom, security and justice.

Een voor een verzamelde de Clan zich boven de kraamkamer in grimmige stilte.
One by one, the Clan gathered above the nursery in grim silence.

Om er zeker van te zijn dat het kamp echt veilig was, controleerde hij snel de slaapholen en de kraamkamer.
To be sure the camp was safe, he rapidly checked the dens and the nursery.

Snel werd de bibliotheek in het appartement veranderd in kraamkamer en met groene zijde bekleed.
Hastily a library in the apartments was converted into a delivery room and draped in green silk.

In een kraamkamer.
In the fucking delivery room.

Maar één verkeerde beweging met die pootjes van je en je zit weer in de kraamkamer voor je ‘‘muis” kunt piepen!’
But put one paw wrong, and you’ll be back in the nursery before you can say ‘mouse’!”

Vele gevaren bedreigen de flora in de Middellandse Zee, waaronder de vernietiging van de Posidonia-zeegrasweiden, die als de longen, provisiekast en kraamkamer van de zee fungeren en beschutting bieden aan honderden mariene soorten die zich er voortplanten.
Mediterranean flora faces many dangers, one of them being the destruction of the Posidonia sea-grass meadows, which serve as the lungs, larder, and nursery of the sea and as a shelter where hundreds of marine species reproduce.

Dit ondiepe stuk strand is een heel populaire kraamkamer.’
This shallow bit of beach is a very popular nursery pool.’

- een visserijverbod voor bepaalde gebieden en seizoenen om paaigebieden en kraamkamers te beschermen;
- closed areas and seasons to protect spawning grounds or nursery areas;

‘Daarna gaan jullie meteen naar de kraamkamer om warm en droog te worden.’
“Then all three of you go straight to the nursery and get yourselves dry and warm.”