kraamvrouw oor Engels

kraamvrouw

Een vrouw die op het punt staat om te baren of pas een baby gebaard heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lying-in woman

naamwoord

woman in childbed

Een vrouw die recentelijk gebaard heeft en herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

A woman who has recently given birth and recovers from pregnancy and childbirth.

midwife

naamwoord

Een persoon, gewoonlijk een vrouw, die opgeleid is om vrouwen bij te staan bij een bevalling, maar zij is geen dokter.

A person, usually a woman, who is trained to assist women in childbirth, but who is not a physician.

lying‐in woman

lying‐inwoman

voorbeelde

Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's .
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.

9. de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

Vervolgens maakte ze een manoeuvre die de arme kraamvrouw een welluidende gil ontlokte.
She then made a movement with her hand which drew a resounding howl from the poor mother-to-be.

De vergroting van de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van zwangere vrouwen, kraamvrouwen en zogende moeders op het werk is voor iedereen van bijzonder belang, zowel voor de vrouw als voor het ongeboren kind.
It is most important to everyone to improve the health and safety protection at the workplace for women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, both to protect the woman and to protect the unborn child.

Jozef kwam binnen en informeerde hoe de kraamvrouw zich voelde.
Joseph came in again and asked the new mother how she was feeling.

Tot afgrijzen van de kraamvrouwen schrijft ze vreemde, heidense cirkels op mijn moeders buik.
To the midwives’ horror she uses it to write strange heathen symbols on my mother’s belly.

Wij kunnen dan ook, gezien de noodzakelijke sociale markteconomie, instemmen met de doelstellingen van het verslag-Damião. Ook wij willen dat een band wordt gelegd tussen het moederschapbeleid en het gezinsbeleid en dat de vage formuleringen worden verduidelijkt, zodat de rechten van zwangere vrouwen en kraamvrouwen op concrete wijze kunnen worden versterkt.
The European Parliament recognised the need to revise the directive as early as 1992, with the result that now, given the need for a social market economy, it agrees with the objectives of Mrs Damião's report: to link maternity policies to family policy and to remove ambiguity by practically and quantifiably enhancing the rights of pregnant workers and workers who have recently given birth.

Is de Commissie verder niet van mening dat thuiszorg voor het geven van met name psychologische hulp aan de pasgeborenen en de kraamvrouwen moet worden bevorderd, waardoor dit soort depressies kan worden verzacht, zodat zowel de nieuwe moeders als de pasgeborenen beschermd worden?
Does it not think it would also be a good idea to promote a home help service for mothers of newborns which — primarily by providing psychological support — might help to reduce the incidence of this type of depression and protect new mothers and their babies?

Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.

Verstrekking van medische informatie op het gebied van hiv en aids en kwesties met betrekking tot zwangere vrouwen en kraamvrouwen met hiv en aids
Providing medical information in the field of HIV and AIDS and issues relating to pregnant women and new mothers living with HIV and AIDS

de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken aan de moeder met betrekking tot de kinderverzorging, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

Voedings- en medische hulpmiddelen voor kleine kinderen, te weten zuigflessen voor baby's, spenen voor zuigflessen, borstpompen, druppelaars voor het toedienen van geneesmiddelen, leeg verkocht, medicijnlepels, digitale thermometers, zuigers, massage-instrumenten van gummi, fopspenen en klemmen voor fopspenen, fopspenen met digitale thermometers, bijtringen, medische kussens voor zwangere vrouwen en kraamvrouwen, bekers voor het voeden van baby's en kinderen
Feeding and medical aids for infants, namely, baby bottles, baby bottle nipples, breast pumps, droppers for administering medicine, sold empty, medicine spoons, digital thermometers, suction bulbs, gum massaging instruments, pacifiers and pacifier clips for babies, pacifiers with digital thermometers, teething rings, medical pillows for pregnant women and new mothers, cups adapted for feeding babies and children

Zij zeiden dat bijvoorbeeld in verscheidene Afrikaanse landen het sterftecijfer onder kraamvrouwen spectaculair daalde toen vroedvrouwen toestemming kregen om een na de bevalling niet-uitgedreven placenta te verwijderen.
They said that in several African countries, for instance, maternal mortality dropped dramatically when midwives received permission to remove placentas that were not expelled after birth.

Hij had ook rijke geschenken op de wieg en op het bed van de kraamvrouw gelegd.
He had brought rich gifts, too, to lay both in the cradle and in the lying-in woman’s bed.

Nu wendde ik me weer tot de kraamvrouw en vroeg vriendelijk: ‘Hoelang hebt u al weeën?’
Turning back to the mother, I asked gently, “How long have you been having pains?”

— Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek, van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's.
— Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.

De forensisch arts stopte bij een deur tegenover een kamer vol kraamvrouwen van de afdeling verloskunde.
The pathologist stopped in front of a door across from a room filled with women in labor in the obstetrics wing.

De kraamvrouw sprak op zachte toon, terwijl ze Richard haar brede rug toekeerde en zich naar Zedd boog.
The midwife had spoken in hushed tones as she turned her broad back to Richard and leaned toward Zedd.

vroeg een verontwaardigde Henry aan de kraamvrouw toen ze hem het nieuws vertelde.
an indignant Henry asked the midwife when she told him the news.

i) de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken aan de moeder met betrekking tot de kinderverzorging, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
(i) caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

Motivering Er dient aan te worden herinnerd dat deze verordening zich voor de bescherming van categorieën kwetsbare personen moet houden aan de restrictieve bepalingen waarin door de lidstaten is voorzien voor andere categorieën kwetsbare personen zoals zwangere vrouwen, kraamvrouwen en vrouwen die borstvoeding geven, en personen die van hun vrijheid zijn beroofd.
Justification Where the protection of vulnerable persons is concerned, this regulation must comply with the provisions (in the Member States concerned) relating to other categories of vulnerable persons, such as women who are pregnant, are about to or have just given birth, women who are breastfeeding, and people in detention.

Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek, van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.

Niemand heeft er echter op gewezen dat sport goed is voor de gezondheid van de mens en van de vrouw in het bijzonder, dat de landen die vrouwen verbieden aan de Olympische spelen deel te nemen ook de grootste kraamvrouwen- en kindersterfte hebben en dat de vrouwen er ook het minst ontwikkeld en het meest gediscrimineerd zijn.
One point seems to me to have been overlooked: sport is a factor in improving health for men, and more particularly for women, and those countries which prohibit women from participating in the Olympic Games are those which have the highest maternal and child mortality rates and the highest levels of underdevelopment and discrimination against women.

Dus geen woorden maar daden, zoals Gedeon Levi, de commentator van Ha'aretz zegt: weg met de checkpoints, de honger en de sloop van huizen; laat de zieken en kraamvrouwen naar de ziekenhuizen gaan, voorkom dat kinderen zien hoe hun ouders geslagen of vernederd worden in het holst van de nacht.
Then let him act upon his words, as Gedeon Levi, a Ha'aretz reporter says. Let him remove the checkpoints and stop the hunger and the demolition of houses, let the sick and nursing mothers have access to hospitals, let children no longer see their parents being beaten up or humiliated in the dead of night.