kraamverlof oor Engels

kraamverlof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maternity leave

naamwoord

algemeen

leave for mother and fathers with birth of child

Hoe vindt Derek zijn kraamverlof?
How's, uh... Derek liking maternity leave?

voorbeelde

Hoe vindt Derek zijn kraamverlof?
How's, uh... Derek liking maternity leave?

Zo is de duur van kraamverlof en ouderschapsverlof in mijn land, Litouwen, maximaal twee jaar, maar andere lidstaten hebben een minimaal kraamverlof. Ik ben dan ook van oordeel dat de drempel die wij gisteren hebben vastgelegd, een zeer belangrijk resultaat is.
For instance in my country Lithuania maternity leave plus parental leave last up to two years, but other Member States have a minimum amount of maternity leave, therefore I believe that the threshold we set yesterday is a very important achievement.

Ik denk niet dat hij de tijd krijgt om kraamverlof op te nemen, want de komende weken staan er veel andere zaken op de agenda.
I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks.

Ik dank de onderhandelaars en vooral onze rapporteur, de heer Gauzès, die na deze uiterst pijnlijke bevalling een lang kraamverlof verdient.
I would like to thank the negotiators, particularly our rapporteur, Mr Gauzès, who, having been through such a difficult birthing process, surely ought to be entitled to some well-earned parental leave.

U moet het kraamverlof en ouderschapsverlof opnemen binnen 4 weken na de geboorte van de baby of nadat de baby uit het ziekenhuis is thuisgekomen.
If the mother dies within 24 weeks of the birth he has an optional right to the additional maternity leave.

Na het kraamverlof heeft u ook nog recht op drie dagen partnerverlof.
Following the paternity leave days, you are entitled to another three days of post-natal care leave.

Zo heb je recht op zwangerschapsverlof volgens de wettelijke normen en hebben wij een ruimere regeling voor kraamverlof en adoptieverlof.
In practice this means you get maternity leave according to legal standards and paternity and adoption leave according to our own, broader standards.

Je bent moeder geworden van een prachtig maar hulpeloos wezentje en dat kan behoorlijk (in)spannend zijn. Je bent alleen thuis met je kindje en je bent nog niet eens halverwege je kraamverlof. Je hebt vragen over de ontwikkeling van je baby, je bent onzeker over de borstvoeding, je bent vergeten hoe de maxicosi ook alweer op de achterbank van de auto gaat, kortom: je kan je soms alleen of onzeker voelen.
The “kraamhulp” nurse has left, the family has already visited and complimented you on your baby, your partner is back at work, and you’re home alone with your baby and not even half way through your pregnancy leave......You’ve got many questions with regards to the development of your baby, you’re feeling insecure about the breastfeeding, or you’ve even forgotten how to install the car seat in the back of your car....in short, you are feeling alone and insecure.

Daarbovenop krijgen partners aanvullend kraamverlof van vijf weken per 1 juli 2020.
In addition, partners will receive additional paternity leave of five weeks as of 1 July 2020.

Na de geboorte van een kind heeft een partner onvoorwaardelijk recht op drie dagen onbetaald ouderschapsverlof (dit verlof komt bovenop de twee dagen betaald kraamverlof).
After the child’s birth the partner is unconditionally entitled to three days’ unpaid parental leave (in addition to the two days’ paid paternity leave).

Terwijl kraamverlof wordt beschouwd als een onvervreemdbaar recht, verschilt men vaak van mening als het om dezelfde rechten voor vaders gaat.
Whereas maternity leave is considered to be an inalienable right, many people are divided or even undecided about the same rights for fathers.

Na de bevalling heeft u recht op twee dagen kraamverlof.
After the birth, you are entitled to two days of partner or paternity leave.

Op grond van dit wetsvoorstel wordt het kraamverlof voor de partner uitgebreid van twee dagen naar (maximaal) een werkweek, en wordt de mogelijkheid van aanvullend geboorteverlof van (maximaal) vijf weken geïntroduceerd.
The legislative proposal contains an extension of the current paternity leave from 2 days to one work week and introduces the possibility to take up additional birth leave for a duration up to five weeks.

Met ingang van 1 januari 2019 was het geboorteverlof (kraamverlof) bij bevalling voor de partner al uitgebreid.
With effect from 1 January 2019, the paternity leave when a partner gives birth had already been increased.

De partner van de moeder heeft recht op 2 dagen betaald kraamverlof.
The mother's partner is entitled to two days paid post-natal leave immediately after the birth.

Met ingang van 1 januari 2019 was het geboorteverlof (kraamverlof) bij bevalling voor de partner al uitgebreid.
With effect from 1 January 2019, the parental leave when a partner gives birth had already been increased.

Het huidige kraamverlof geeft partners na de bevalling het recht op twee dagen verlof, op te nemen binnen vier weken, waarbij werkgevers het volledige loon doorbetalen.
Current paternity leave entitles partners to two days’ leave with full wage after childbirth, which should be taken within four weeks.

Deze drie dagen moeten binnen vier weken na het kraamverlof worden opgenomen. Documenten
These three days should be used within four weeks after the paternity leave. Documents

U mag zelf beslissen wanneer u het kraamverlof opneemt, mits u het verlof opneemt in de eerste vier weken na de geboorte of, in geval van een ziekenhuisbevalling, binnen vier weken na thuiskomst.
You can decide when you take paternity leave provided that you take leave in the first four weeks after birth or in case of a hospital birth within four weeks after returning home. Birth registration

Als vader heeft u recht op twee werkdagen kraamverlof.
As father you are entitled to two days paternity leave.