kredietgarantie oor Engels

kredietgarantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

credit guarantee

Zowel gedeeltelijke risicogaranties als gedeeltelijke kredietgaranties zijn beschikbaar
Both partial risk and partial credit guarantee shall be available

voorbeelde

De Europese Economische Gemeenschap verleent een kredietgarantie die de terugbetaling van kapitaal en rente dekt voor leningen die door een consortium van in de Gemeenschap gevestigde financiële instellingen (het "bankconsortium"), aan de namens de Regering van de USSR (de "kredietnemer") optredende Bank voor Buitenlandse Handel van de USSR (de "Wnesjekonombank") worden verstrekt voor de aankoop en de invoer in de USSR van landbouwprodukten en levensmiddelen op grond van contracten die tussen de Sowjetorganisaties voor buitenlandse handel ("de Sowjetorganisaties") en in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen zullen worden gesloten.
The European Economic Community shall provide a credit guarantee which shall cover repayment of capital and interest on loans granted by a pool of financial institutions established in the Community (the 'banking pool`) to the Bank for Foreign Economic Affairs ('Vnesheconomobank`) acting on behalf of the Government of the USSR (the 'borrower`) for the purchase and importation to the USSR of agricultural products and foodstuffs under contracts to be concluded between Soviet foreign economic organizations ('Soviet organizations`) and firms established in the Community.

VERORDENING (EEG) Nr. 3363/91 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2150/91 betreffende de voorwaarden waaronder met een bankconsortium een contract wordt gesloten betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen naar de Sowjetunie
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3363/91 of 19 November 1991 amending Regulation (EEC) No 2150/91 concerning the conditions under which a credit guarantee agreement, introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union, shall be concluded with a pool of commercial banks

F) Zal de lening zijn terugbetaald of zal de kredietgarantie worden beëindigd binnen een termijn van maximaal zes maanden na de betaling van de eerste tranche aan de begunstigde onderneming?
F) Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?

De bewering dat een kredietgarantie aan Teracom werd toegekend
The alleged credit guarantee issued in favour of Teracom

Anderzijds kan een entiteit voor de verkrijger een verlaging van het kredietrisico bewerkstelligen door een kredietgarantie te verstrekken die ongelimiteerd kan zijn, of gelimiteerd tot een bepaald bedrag.
Alternatively, an entity may provide the transferee with credit enhancement in the form of a credit guarantee that could be unlimited or limited to a specified amount.

Anderzijds kan een entiteit voor de verkrijger kredietbescherming voorzien door een kredietgarantie te verstrekken die ongelimiteerd kan zijn, of gelimiteerd tot een bepaald bedrag.
Alternatively, an entity may provide the transferee with credit enhancement in the form of a credit guarantee that could be unlimited or limited to a specified amount.

Er moet meer gebruik worden gemaakt van Europa-2020-projectobligaties; het EESC stelt voor zorgvuldig na te gaan of gebruik kan worden gemaakt van vastgelegde toekomstige structuurfondsmiddelen en niet-bestede middelen uit de programmeringsperiode 2007-2013 als buffer/kredietgarantie voor terug te betalen EIB-leningen die thans aan het mkb en andere ondernemingen ter beschikking moeten worden gesteld voor het aanzwengelen van de Europese economie.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 juli 1991 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie ( 91/373/EEG )
COUNCIL DECISION of 8 July 1991 on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (91/373/EEC)

De obligaties die door de emittent worden uitgegeven, worden ondersteund door de kredietgarantie, zoals beschreven in punt 2.2.
The bonds to be issued by the issuer will be supported by the Credit Guarantee as described in Section 2.2 above.

De Commissie heeft in dit stadium twijfels omtrent twee essentiële aspecten van de aanmelding, namelijk i) de toepasselijkheid van de mededeling, d.w.z. de vraag of kredietverzekering en kredietgarantie onderling inwisselbaar zijn, en ii) de afwezigheid van verzekeringsdekking van dit type risico's (exportkredieten) in Hongarije, gelet op het feit dat eerder al een maatregel met staatssteun op het gebied van exportkredietverzekering is uitgevaardigd
At this stage, the Commission has doubts about two substantial elements in the notification; namely (i) the applicability of the Communication, i.e. the substitutability of insurance with guarantee and (ii) the unavailability of export credit insurance cover for the type of risks in Hungary, since an export-credit insurance measure with State backing has already been put into effect

In geval van een vooraf betaalde, eenmalige garantiepremie wordt de kredietgarantie geacht vrij van steun te zijn indien deze ten minste gelijk is aan de contante waarde van de toekomstige garantiepremies als hierboven aangegeven, waarbij als disconteringpercentage het overeenkomstige referentiepercentage wordt gebruikt (15).
In the case of a single upfront guarantee premium, the loan guarantee is deemed to be free of aid if it is at least equal to the present value of the future guarantee premiums as indicated above, the discount rate used being the corresponding reference rate (15).

Gelet op Verordening (EEG) nr. 599/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap, Bulgarije, Hongarije, Joegoslavië, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Estland, Letland en Litouwen, naar de Sowjetunie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3281/91 (2), en met name op artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia, Lithuania, Latvia and Estonia to the Soviet Union (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3281/91 (2), and in particular Article 4 thereof,

Vermoedelijk wordt op de kredietgarantie alleen een beroep gedaan na de financial close als: a) er een zeer aanzienlijke afwijking in de operationele prestaties is en, als gevolg daarvan, de voor de schuldendienst beschikbare kasstroom sterk afneemt ten opzichte van de daarvoor verwachte kasstroom, en b) deze afwijking een substantieel deel uitput van de schuldendienstreserve waarin door de structuur wordt voorzien, zoals hierboven vermeld.
A call on the Credit Guarantee after financial completion will, supposedly, only arise if: (a) there is a very material deviation in operating performance and consequent reduction in cash flow available for debt service from that expected; and (b) this deviation exhausts the substantial debt service reserve provided for in the structure and referred to above.

- bestaan in kassteun in de vorm van een kredietgarantie of af te lossen kredieten tegen een rente gelijk aan de marktrente;
- consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates,

Voor leningen van de Landwirtschaftliche Rentenbank wordt een kredietgarantie van 80 % verstrekt, wanneer het gaat om liquiditeitssteun of investeringen in landbouw- en bosbouwbedrijven [18].
Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank will be supported by a guarantee of 80% for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings [18].

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 599/91 ( 1 ) een kredietgarantie van 500 miljoen ecu wordt verleend voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie;
Whereas Regulation (EEC) No 599/91 (1) introduced a credit guarantee of ECU 500 million for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union;

In overeenstemming met het herstructureringsplan vroeg het bedrijf de Poolse regering om een kredietgarantie.
The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.

Een controle die een gelijktijdig beroep op de kredietgarantie uitsluit, wordt sinds januari 2003 in opdracht van de deelstaat Berlijn uitgevoerd door de Berlijnse BCIA, waarvan de deelstaat enig aandeelhouder is.
Since January 2003 the BCIA Berliner Gesellschaft zum Controlling der Immobilien‐Altrisiken mbH, wholly owned by the Land of Berlin and acting on its behalf, had carried out checks to rule out simultaneous calls on the loan guarantee.

De Commissie heeft een evaluatie uitgevoerd van de eerste methode voor de kredietgarantie zoals die door Infrastructure UK wordt gebruikt.
The Commission evaluated the initial Credit Guarantee methodology used by IUK.

De kredietgarantie wordt afgegeven door Infrastructure UK (IUK), een afdeling van het ministerie van Financiën van het Verenigd Koninkrijk die toezicht houdt op het beheer van de UK Guarantee-regeling.
The Credit Guarantee will be provided by the Infrastructure UK (‘IUK’), a Unit within the UK Treasury which oversees the administration of the UK Guarantees scheme.

Portugal heeft reeds een kredietgarantie verstrekt om TAP in de gelegenheid te stellen om opnieuw over een kredietfaciliteit te onderhandelen.
The Portuguese Government has already issued a credit guarantee to enable TAP to renegotiate a credit facility.

Sterker nog, de kredietgarantie zelf is gebaseerd op het bestaan van het CfD en is daarmee intrinsiek verbonden, omdat de rating van het project rekening houdt met het bestaan van het CfD.
Even more, the Credit Guarantee is itself based on the existence of the CfD and intrinsically linked to it as the project rating takes into account the existence of the CfD.

Indien een kredietgarantie werd toegekend, was een zeer hoge bijdrage nodig geweest om de risico’s te dekken
If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved