kwaadsprekerij oor Engels

kwaadsprekerij

Een lasterlijke opmerking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scandal

naamwoord

defamatory talk

detraction

naamwoord

aspersion

naamwoord

Een beledigende aanval op iemands karakter of goede naam.

An abusive attack on a person's character or good name

calumny · denigration · slander · defamation · slur · derogatory

voorbeelde

God zij met je arme vader, die me tegen een zulke belediging en kwaadsprekerij zou hebben beschermd.’
God be with your poor father who would have protected me from this class of insult and outrage.”

Hebben wij, die de naam van Christus op ons genomen hebben, ons onbewust laten verleiden tot laster, kwaadsprekerij en verbitterde vooroordelen?
Have we who have taken upon us the name of Christ slipped unknowingly into patterns of slander, evil speaking, and bitter stereotyping?

De kunstwereld is berucht om haar kwaadsprekerij, misschien omdat er zoveel afhangt van waardeoordelen.
Art is a notoriously catty field, perhaps because it depends so heavily on value judgments.

‘en erop [toezien] dat er geen ongerechtigheid in de kerk is, noch hardheid onder elkaar, noch liegen, laster of kwaadsprekerij;
“And see that there is no iniquity in the church, neither hardness with each other, neither lying, backbiting, nor evil speaking;

'Bespaar haar dergelijke kwaadsprekerij, mijn vriend!
“Spare your lady such slander, my friend!

Het zou niet de eerste keer zijn dat dit soort kwaadsprekerij voortkomt uit een persoonlijke teleurstelling.’
It would not be the first time that such mischief has come from personal disappointment.’

Ik heb hem verdedigd, gezegd dat het kwaadsprekerij was.
I defended him, said it was slander.

Waarom staat de Heer toe dat kwaadsprekerij het goede achtervolgt?
Why does the Lord allow the evil speaking to chase after the good?

Te midden van al deze strijd, kwaadsprekerij, harde woorden, trouweloze handelingen, daden van verraad en de vervolgingen en beproevingen van de eerste Wereldoorlog, bleven de getrouwe gezalfden het huisgezin met het juiste geestelijke voedsel voeden en niet eenmaal bleven zij in gebreke het tijdschrift de Watch Tower te publiceren.
Amidst all this contention, evilspeaking, hard sayings, treacherous actions, betrayals and the persecutions and trials of World War I the faithful anointed continued to feed the household with proper spiritual food; and not once did they fail to publish the Watch Tower magazine.

Zo werkt kwaadsprekerij nu eenmaal.
That’s how vilification works.

Eliza hechtte eerst geen geloof aan de berichten: John Church, haar zwager, schreef in juli 1797 aan Hamilton dat "het geen enkele indruk op haar maakte, en aannam dat het kwaadsprekerij was."
Eliza evidently did not believe the charges when they were first leveled against her husband: John Church, her brother-in-law, on July 13, 1797, wrote to Hamilton that "it makes not the least Impression on her, only that she considers the whole Knot of those opposed to you to be ."

Kwaadsprekerij verwondt de smader meer dan wie gesmaad wordt.’
Evil speaking injures the reviler more than the reviled.”

‘Kwaadsprekerij betekent altijd iets, Stark.
“Gossip always means something, Stark.

God behoede me daarvoor, gelukkig heb ik niet de lelijke ondeugd van kwaadsprekerij.
God save me, fortunately I do not have the nasty habit of gossiping.

Ik ben echter pijnlijk getroffen door uw voortdurende kritiek op andere religies, die soms de vorm aanneemt van kwaadsprekerij en beledigende taal, grenzend aan laster zelfs.
However, I am shocked by your constant criticism of other religions, for it sometimes amounts to backbiting and abusive speech, even bordering on slander.

Ook minder ernstige wandaden zoals kwaadsprekerij en onvriendelijkheid kunnen bij anderen veel leed veroorzaken.
Even less-serious misdeeds such as gossip and unkindness can cause others genuine suffering.

* Waarom staat kwaadsprekerij lijnrecht tegenover de geest van het evangelie?
* Why is backbiting contrary to the spirit of the gospel?

‘Erop [toezien] dat er geen ongerechtigheid in [het gezin] is, noch hardheid onder elkaar, noch liegen, laster of kwaadsprekerij’ (vers 54).
“See that there is no iniquity in [your family], neither hardness with each other, neither lying, backbiting, nor evil speaking” (verse 54).

Jij met je kwaadsprekerij.
And you, ya malignant little bastard!

Kwaadsprekerij verwondt de smader meer dan wie gesmaad wordt.8
Evil speaking injures the reviler more than the reviled.8

Leraren zien er ook op toe ‘dat er geen ongerechtigheid in de kerk is, noch hardheid onder elkaar, noch liegen, laster of kwaadsprekerij; en erop toe te zien dat de kerk dikwijls tezamen komt’ (LV 20:54–55).
Teachers also “see that there is no iniquity in the church, neither hardness with each other, neither lying, backbiting, nor evil speaking; and see that the church meet together often” (D&C 20:54–55).

Deze rechtbank is er niet voor propaganda of kwaadsprekerij
Yes, considering the evidence that these mass- produced... counterfeit dollars were ordered by a certain country!

Niet door speculaties of ongegronde kwaadsprekerij.
Not by any further speculation, nor unwarranted slander.

Zo ging het maar door, en Hans Castorp lachte hartelijk en goedig over deze stortvloed van welbespraakte kwaadsprekerij.
And so he continued, while good-natured Hans Castorp laughed heartily at this torrent of glib slander.