kwaadsprekers oor Engels

kwaadsprekers

naamwoord

voorbeelde

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, zullen . . . lasteraars . . . kwaadsprekers [zijn], zonder zelfbeheersing.” — 2 Tim. 3:1-5.
For men will be lovers of themselves . . . blasphemers . . . slanderers, without self-control.” —2 Timothy 3:1-5.

Wij leven inderdaad in de tijd waar Paulus van geprofeteerd heeft, waarin ‘de mensen [...] zelfzuchtig [zullen] zijn, geldgierig, pochers, vermetel, kwaadsprekers, aan hun ouders ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.
Truly we live in a time of which Paul prophesied, when “men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Dat de heerschappij van mensen een mislukking is, blijkt vooral in deze tijd, nu zo veel regeerders hebben bewezen ’zichzelf lief te hebben, het geld lief te hebben, aanmatigend te zijn, hoogmoedig, deloyaal, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders en opgeblazen van trots’ (2 Tim.
The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.

Onze collega's die op soortgelijke wijze zijn aangevallen en slachtoffer geworden van vercommercialiseerde, geënsceneerde of vervalste beelden, hebben niet zoals Manuel Medina en ikzelf de kans gehad om de kwaadsprekers te ontmaskeren.
Other Members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like Manuel Medina Ortega and myself, to be able to confound these slanderers.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God.”
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, zonder natuurlijke genegenheid zijn, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede.’ — 2 Timotheüs 3:1-3.
For men will be lovers of themselves, . . . having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness.” —2 Timothy 3:1-3.

Maar het feit dat zij van Noach en zijn huisgezin kwaadspraken en hen veroordeelden, bewees niet dat dezen het bij het verkeerde eind hadden, want zij overleefden de vloed, maar de kwaadsprekers werden door de vloed weggevaagd.
But their evilspeaking and condemning of Noah and his household did not prove these in the wrong, for these survived the flood, but the evilspeakers were flooded out of existence.

Gewoonlijk komt datgene wat de roddelaar, de kwaadspreker en de haastige criticus heeft gezegd, bij hem zelf terug en dan zijn er moeilijkheden voor hem, moeilijkheden omdat hij verklaringen moet geven, moeilijkheden omdat hij verontschuldigingen moet aanbieden, moeilijkheden omdat hij bedroefd is bij het zien van de schade welke hij degenen heeft berokkend die aanstoot zijn gaan nemen aan Gods waarheid en de organisatie.
Generally the gossiper, the backbiter, the hasty critic has what he said swing around back at him, and then there is trouble for him, trouble explaining, trouble apologizing, trouble in grief at seeing the harm he has done to those who have become offended at God’s truth and the organization.

□ Kwaadsprekers
□ Slanderers

Zij maken deel uit van een generatie mensen die volgens de voorzegging van de bijbel „zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede” (2 Timótheüs 3:1-3).
They are part of a generation the Bible predicted would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness.”

De kwaadsprekers waren blind voor de creatieve overeenkomsten tussen Cash en Dylan.
His detractors failed to recognize the creative similarities between Cash and Dylan.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten.” — 2 Tim.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Tim.

Naast zijn vertalingen van Aristoteles' Metafysica en Xenophons Memorabilia, is zijn belangrijkste werk, In Calumniatorem Platonis (Tegen de kwaadspreker van Plato), een verhandeling gericht tegen George van Trebizonde, een felle Aristoteliaan die een polemiek tegen Plato had geschreven.
Besides his translations of Aristotle's Metaphysics and Xenophon's Memorabilia, his most important work is a treatise directed against George of Trebizond, a vehement Aristotelian who had written a polemic against Plato, which was entitled In Calumniatorem Platonis ("Against the Slanderer of Plato").

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, . . . ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten.” — 2 Timotheüs 3:1-5.
For men will be lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Timothy 3:1-5.

*+ 2 Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, [zullen] aanmatigend [zijn], hoogmoedig,* lasteraars,* ongehoorzaam aan ouders,+ ondankbaar, deloyaal,+ 3 zonder natuurlijke genegenheid,+ niet ontvankelijk voor enige overeenkomst,*+ kwaadsprekers,*+ zonder zelfbeheersing, heftig,*+ zonder liefde voor het goede,+ 4 verraders,+ onbezonnen, opgeblazen [van trots],+ met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God,+ 5 die een vorm van godvruchtige toewijding* hebben,+ maar de kracht ervan niet blijken te bezitten;+ en keer u af van dezen.
+ 2 For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty,* blasphemers,* disobedient to parents,+ unthankful, disloyal,+ 3 having no natural affection,+ not open to any agreement,*+ slanderers,*+ without self-control, fierce,*+ without love of goodness,+ 4 betrayers,+ headstrong, puffed up [with pride],+ lovers of pleasures rather than lovers of God,+ 5 having a form of godly devotion*+ but proving false to its power;+ and from these turn away.

Niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers: De econoom Adam Smith zei dat „de handel, die van nature onder landen, evenals onder individuen, een band van eenheid en vriendschap zou moeten zijn, de vruchtbaarste bron van tweedracht en vijandschap is geworden”
Not open to any agreement, slanderers: Economist Adam Smith said that “commerce, which ought naturally to be, among nations, as among individuals, a bond of union and friendship, has become the most fertile source of discord and animosity”

Vergelijk de voorgaande voorspellingen bijvoorbeeld eens met wat de bijbel bijna twintig eeuwen geleden over onze tijd voorzei: „De mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten.” — 2 Timotheüs 3:1-5.
For example, compare the foregoing predictions with what the Bible foretold almost 20 centuries ago in regard to our day: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”—2 Timothy 3:1-5.

Volgens de bijbel zouden de mensen in onze tijd „zichzelf liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, . . . ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, . . . verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots”.
It made known that in our day people would be “lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, . . . betrayers, headstrong, puffed up with pride.”

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen” (2 Tim.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong.”

Als dat al binnen de gemeente geldt, dan moeten we nauwe omgang met personen buiten de gemeente al helemaal vermijden. Velen van hen hebben geld lief, zijn ongehoorzaam aan ouders, deloyaal, kwaadsprekers, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders en hebben meer liefde voor genoegens dan liefde voor God! — 2 Tim.
If this is true of some inside the congregation, how much more should we “turn away” from having close association with those outside the congregation, many of whom are ‘lovers of money, disobedient to parents, disloyal, slanderers, fierce, without love of goodness, betrayers, and lovers of pleasures rather than lovers of God’! —2 Tim.

Hij huilde nog steeds – een uiting van zwakte die de roddelaars en kwaadsprekers van het hof dagenlang zou bezighouden.
He was still weeping—a show of weakness that the gossips and backbiters of the court would be chewing over for days.

De apostel Paulus wees erop wat na duizenden jaren de gevolgen van die slechte neiging zouden zijn: „De mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots” (2 Timótheüs 3:2-4).
(Genesis 8:21) Pointing to the end result of thousands of years of such a bad inclination, the apostle Paul wrote: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride.”

Er wordt vermeld dat een zeker iemand een overtreding heeft begaan, en tegen de tijd dat het verhaal de ronde heeft gedaan, is het overgoten met de saus van de roddelaar en de kwaadspreker – het is doortrokken van hun geest.
A report is started that such a one has done wrong, and, by the time it has gone its round, has become anointed with the salve of the backbiter and tale-bearer—become endowed with their spirit.

Iemand, geen kwaadspreker, zegt, dat ik met mijne oogen spreek.
Some one, no slanderer, says that I speak with my eyes.