laconiek oor Engels

laconiek

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laconically

bywoord

in a terse manner

Dat de Commissie en de rapporteur hier laconiek overheen walsen, stoort ons dan ook.
We therefore find the fact that the Commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing.

laconic

adjektief

Dat de Commissie en de rapporteur hier laconiek overheen walsen, stoort ons dan ook.
We therefore find the fact that the Commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing.

succinct

adjektief

brief · concise · sententious

voorbeelde

Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, dat een motivering als die in beschikking 83/348, ondanks haar laconieke karakter, toch voldoet aan de minimumeisen van artikel 190 EEG-Verdrag: zie de arresten in de zaak Rijksuniversiteit te Groningen (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 39; in zaak 203/85, Nicolet Instrument (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 11, en in de zaak Universitaet Stuttgart (reeds aangehaald in punt 10), r.o. 14.
On several occasions the Court has held that a statement of reasons similar to the one contained in Decision 83/348, though laconic, was sufficient to comply with the minimum requirements of Article 190 of the Treaty: see University of Groningen (cited above in paragraph 41), at paragraph 39; Case 203/85 Nicolet Instrument (cited above in paragraph 41), at paragraph 11; and Universitaet Stuttgart (cited above in paragraph 10) at paragraph 14.

Nate had op de koelkast een briefje achtergelaten, dat even laconiek was als haar eigen afscheidszinnetje.
On the refrigerator, Nate had left a note as laconic as her own farewell.

Gelet op de laconieke formulering van de twee relevante postonderverdelingen, dient te worden teruggegrepen naar de posten zelf.
Because of the laconic wording of the two relevant subheadings, it is necessary to refer to the headings themselves.

‘Te weinig rijervaring,’ zei hij laconiek, en: ‘Je krijgt toch geen parkeerplaats.’
“Not enough driving practice,” he’d said laconically, “and anyway, you wouldn’t find a parking space.”

Immers in punt 112, eerste volzin, stelt de Commissie laconiek vast: „In artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag worden overeenkomsten die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de markten worden verdeeld, uitdrukkelijk als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangemerkt.”
In the first sentence of recital 112, the Commission observes laconically: ‘Article 81(1) of the Treaty expressly mentions as being incompatible with the common market all agreements which have as their object or effect the sharing of markets.’

Over Walkers aanbod zei The World laconiek: ‘Dat voorstel wijzen we af.’
About Walker’s offer The World would say simply, “That proposition was declined.”

Spreekt Russisch, had Al laconiek genoteerd, in een andere stijl dan zijn eerdere notities.
Russian speaker, Al had noted in a laconic style not much like his earlier notes.

Gewoon laconiek veronderstel ik.
Just being laconic, I suppose.

Clementines relaxte, laconieke vader tolereerde verdraagzaam ‘weekendjes uit’.
Clementine’s easygoing, laconic father tolerantly endured weekend “marriage retreats.”

‘Ik geloof niet in eindes,’ zei hij laconiek.
“I don’t really believe in endings,” he said laconically.

Geen muziek, alleen Quinns laconieke stem: ‘Je bent niet tegengehouden?
No music, just Quinn’s offhand voice: ‘You weren’t stopped?

‘Bon, dat ging lekker,’ zegt Charlie met een laconiek soort van lachen.
“That went well,” Charlie says with a laconic kind of laugh.

Voor de eerste keer voelde George, die zo laconiek en zelfverzekerd was, een vrees die alles oversteeg.
For the first time, George, so confident, so brash, experienced the most elemental fear.

‘Het was een misdaad,’ zei Alsever laconiek.
"""It was a crime,"" Alsever said laconically."

‘Ja,’ had Richard op zijn vreemde, laconieke, Londense manier gezegd.
“Yeah,” Richard said in that strange laconic London way he had.

“Ik had er geen idee van dat u zo roerend onwetend was,” zei de kapitein laconiek.
`I had no idea you were so touchingly ignorant,' said the captain laconically.

Groniger zei laconiek: 'De Wezel heeft de haven verlaten.
Groniger said laconically, ‘Weasel left harbour.

‘Dat is het belangrijkste’, antwoordde hij laconiek, ‘dat jijzelf er iets mee kan.’
‘That’s the most important thing,’ he answered drily, ‘its meaning something to you.’

en Eves laconieke antwoord: ‘Tot kijk!’
And Eve's laconic reply:' 'Bye!'

Potherby’s glimlach was zowel laconiek als cynisch.
Potherby’s smile was both wry and cynical.

Richard, lichtjes kalend, met zijn laconieke, boekhoudkundige levensbeschouwing en zijn passie voor het nieuws.
Richard, with his small bald patch and his laconic accountant’s view of life and his passion for news.

Het besluit van de Commissie om het dossier te sluiten kan echter laconiek worden genoemd, terwijl ook geen motieven voor dat besluit werden gegeven.
However, the Commission's decision to close the file was laconic and gave no reasons for the decision.

‘Ik heb het haar zelf gevraagd,’ zei Brunetti laconiek, glimlachte toen en vroeg: ‘Is dat valsspelen?’
‘I asked her,’ Brunetti said laconically, then smiled and inquired, ‘Is that cheating?’

Dat was voor de Laconieken de kern van het probleem.
This was the heart of the problem for the Laconics.

‘Margot maakte een laconieke opmerking.
“Margot made an offhand comment.