lectuur oor Engels

lectuur

Gemaakt of gebruikt om te lezen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reading

naamwoord

Gemaakt of gebruikt om te lezen.

Made or used for reading.

Het is niet langer in druk, maar vroeger verplichte lectuur in de plaatselijke universiteit.
It's no longer in print, but it used to be required reading at the local college.

reading matter

naamwoord

Verklaar waarom selectiviteit ten aanzien van lectuur voor de christen uitermate belangrijk is.
Explain why selectivity in reading matter is vital to the Christian.

readingmatter

voorbeelde

De Korân is het onderricht, het is een eenvoudige en duidelijke lectuur!
The Koran is a teaching, and the reading of it is a simple reading!’

Er deden zich situaties voor waarbij het leek dat alleen de engelen de lectuur uit handen van de cipiers konden houden.
There were situations when it appeared that only the angels could protect the literature from the hands of the prison guards.

Hij vertelde hoe de pioniers lectuur tegen kippen, eieren, boter, groente, een bril en zelfs een puppy hadden geruild!
He told of how the pioneers had exchanged literature for chickens, eggs, butter, vegetables, a pair of glasses, and even a puppy!

„Mensen gaven ons aan bij de politie,” vertelt Veronika, „en onze lectuur werd in beslag genomen.
“We were reported to the police,” relates Veronika, “and our literature was confiscated.

De termen "lidstaat van herkomst" en "aangezochte lidstaat" worden gebruikt om de lectuur te vergemakkelijken.
The terms 'Member State of origin' and 'Member State of enforcement' are used to facilitate the reading.

In sommige van deze gebieden werd de verspreiding van bijbelverklarende lectuur verboden; soms werden zelfs besloten vergaderingen onwettig verklaard.
In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.

Ten slotte stuurde het koloniale bewind in India in mei 1941 een telegram naar Yangon met een bevel voor de plaatselijke autoriteiten om onze lectuur in beslag te nemen.
Finally, in May 1941, the colonial government in India cabled Yangon, ordering the local authorities to seize our literature.

’Lees hun lectuur niet.’
“Don’t read their literature.”

Toen ik voor het eerst een naburig dorp, Flores Costa Cuca, bezocht, probeerde ik tegenover een jongeman die juist het postkantoor uitkwam, het toespraakje te houden en hem lectuur aan te bieden.
On visiting for the first time a neighboring village, Flores Costa Cuca, I tried to present the sermon and offer the literature to a young man who was just leaving the post office.

Wegens onze prediking en onze weigering om ons in de politiek te mengen of in het leger te gaan, begon de sovjetregering onze huizen te doorzoeken op bijbelse lectuur, en er volgden arrestaties.
Our preaching, as well as our failure to share in politics or to do military service, prompted the Soviet government to start searching our homes for Bible literature and arresting us.

Kort daarna deed de Gestapo, of geheime politie, een inval in ons huis toen we net een zending bijbelse lectuur aan het sorteren waren.
Shortly thereafter the Gestapo, or secret police, paid us a surprise visit while we were sorting out a shipment of Bible literature.

Doordat de vraag naar bijbelse lectuur steeds groter wordt, is de aanschaf van veel drukkerijbenodigdheden noodzakelijk geworden.
The increased demand for Bible literature has necessitated the adding of much printing equipment.

Dit standpunt maakte de ambtenaren woedend en alle bijbelse lectuur die de broeders in hun cel bij zich hadden, werd in beslag genomen.
This stand infuriated the officials, and any Bible literature that the brothers had with them in their cell was confiscated.

Voorheen stonden de gevangenisautoriteiten de Getuige-gevangenen toe slechts een beperkte hoeveelheid door Jehovah’s Getuigen gepubliceerde bijbelse lectuur te hebben.
At one time, the prison authorities allowed the Witness prisoners to have only a limited amount of Bible literature published by Jehovah’s Witnesses.

19 Zulke jongeren verrichten ook het leeuwedeel van het zware lichamelijke werk dat wordt vereist om jaarlijks duizenden tonnen bijbelse lectuur te drukken, te binden en te verzenden.
19 Such young ones are also doing the bulk of the heavy physical work required to print, bind, and ship thousands of tons of Bible literature each year.

Als iemand zijn geest met deprimerende gedachten voedt — wellicht door televisie, film of pornografische lectuur — zal ook dit zijn stemmingen beïnvloeden en depressiviteit kweken.
Also, if a person feeds his mind on depressing thoughts —perhaps through television, motion pictures or pornographic literature— this will color his moods and breed depression.

Wolfe keek op van zijn lectuur.
Wolfe looked up from his reading.

61:1, 2). Er werd een begin mee gemaakt enorme hoeveelheden actuele bijbelse lectuur te produceren.
61:1, 2) Up-to-date Bible literature began to be produced in enormous quantities.

En ze delen films en lectuur van de kerk uit.
The Orregos also hand out Church movies and literature.

Hoe komen Jehovah’s getuigen aan lectuur en aan gebied om in te prediken?
How are literature and territory in which to preach provided for Jehovah’s witnesses?

Bij zulke gelegenheden gooiden zij ruiten in, stalen vee en vernielden kleding, voedsel en lectuur.
On such occasions they smashed windows, stole livestock, and destroyed clothes, food, and literature.

Er moest een lijst worden gemaakt van alle karakters en accenten die nodig waren om lectuur te drukken in de talen die onder elk van de bijkantoren vallen.
A list of all the characters and accents needed to print literature in the languages covered by each branch had to be produced.

Bovendien werd het bijkantoor voorzien van het advies dat nodig was om in te kunnen spelen op de wijzigingen in de wetten inzake het uitgeven en exporteren van bijbelse lectuur en soortgelijke aangelegenheden.
In addition, the branch was provided with counsel needed to deal with changes in laws involving publishing, exporting of Bible literature, and similar matters.

In 2001 stopte de douane echter met het confisqueren van de lectuur van Jehovah’s Getuigen.
During 2001, however, the Customs Department stopped confiscating the literature of Jehovah’s Witnesses.

2 Het is waar dat sommige mensen beslist niet in staat zijn een bijdrage voor de lectuur te geven.
2 It is true that there may be some people who really cannot afford to contribute for the literature when you call on them.