legen oor Engels

legen

/ˈleɪɣə(n)/, /ˈleːʝə(n)/ werkwoord

Ledig maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empty

werkwoord

to make empty

Deze doos is leeg. Er zit niets in.
This box is empty. It has nothing in it.

void

werkwoord

(medicine) to empty

Ik laat de testresultaten leeg omdat het apparaat niet goed werkte.
I voided the test results because the machine was malfunctioning.

to empty

werkwoord

Je staat bij de grill, en je moet de vetafscheider legen.
You're on the grill, and you need to empty the grease trap.

to void

werkwoord

Kom op, papa moet z'n blaas legen.
Come on, papa needs to void his bladder.

Soortgelyke frases

leeg laten lopen
deflate · drain

The Legend of Bagger Vance
The Legend of Bagger Vance

voorbeelde

‘...bijna ontspoord,’ fluisterde een vrouwenstem door de lege hal, en Ava’s hart versteende.
“. . . almost off the rails,” a woman’s voice whispered through the empty foyer, and Ava’s heart turned to ice.

Het huis loopt leeg en Maria is weer alleen.
The house empties and Maria is alone again.

Laat die oude man zijn lege overwinning maar opeisen.
Let the old man claim his hollow victory.

De vrouw drinkt haar wijn op en gooit het lege glas over haar schouder.
The woman drinks her wine off and tosses the empty glass over her shoulder.

Voor alle standaard beladingcondities moet uitgegaan worden van lege dan wel volle ballasttanks, overeenkomstig hun normale gebruik.
For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Dat lege gevoel in je maag, als je doorkrijgt dat er iets gaat gebeuren, iets wat bijzonder verkeerd gaat.
That hole in your gut when you realize that something is about to happen, something really, really wrong.

Als ze de badkamer weer uit komt, gooit Saul net zijn lege blikje bier in de prullenbak.
When she leaves the bathroom, Saul is placing his empty beer can in the wastebasket.

Als dit is gelukt, leg ik het uit.
If I get this right I'll tell you.

Gebroken en leeg als hij zich voelde, kon Michael alleen maar zijn hoofd schudden.
Fractured and empty as he felt, Michael could only shake his head.

Hij wees op een paar lege kisten en zei: ‘Ga zitten.’
Pointing to some empty boxes he said: ‘Take a seat.’

Toen ik de krant dichtsloeg, werd ik door wanhoop overvallen: de minuut na het omslaan van de laatste pagina was leeg.
As soon as I closed the paper desperation set in: the moment after finishing the last page was a void.

‘Leg je hand op mijn schouder,’ draag ik haar op.
“Put your hand on my shoulder,” I tell her.

Toen ik erheen liep en in de gang keek, was die leeg.
When I got there and looked out, the corridor was empty.

Leg je arm over
Put your arm over-

Ze kreunt terwijl haar darmen zich legen in het toilet, snel en onstuimig.
She groans as her bowels empty into the toilet, fast and furious.

‘Leg een nat washandje op je voorhoofd en denk erover na,’ zei Marcy.
“Put a cold rag on your head and think about it,” Marcy said.

Hij keek neer op zijn lege handen.
He looked down at his empty hands.

Hij staat in de keuken en draait een leeg wijnglas rond in zijn handen.
He stands in the kitchen, turning an empty red wine glass in his hands.

Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing

Ik ging terug naar mijn lege appartement en mijn lege leven, en ik had medelijden met mezelf.'
I went back to my empty apartment and my empty life and well, hell, I felt sorry for myself.""

Ze staat daar in de lege gang en laat de stilte en al die schoenen op zich inwerken.
She stands in the empty lobby, taking in the silence and the scattered shoes.

Leg maar uit aan Cyril O'Reily... dat hij een goede advocaat nodig heeft.
But you better explain to Cyril O'Reily that what he needs now is a good lawyer.

‘Leg verdomme jullie wapens op de grond!’
“Put your guns on the fucking floor!”

Hij was een professioneel alcoholist die geen seconde van de dag achter een leeg glas zat.
He was a professional alcoholic who didn’t spend a single second of the day with an empty glass.

De wijsgeer Krishnamurti zei: „De geest moet leeg zijn om helder te kunnen zien.”
“The mind has to be empty to see clearly,” said one writer on the subject.