levenswil oor Engels

levenswil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

will to live

The will to stay alive and to cope with life.

Als de levenswil verflauwt, proberen we ze op te peppen.
When the will to live flags, we try to revive it as best we can.

voorbeelde

De baby die in haar was gegroeid, was haar afgenomen, en tegelijk daarmee haar levenswil.
The baby that had been growing inside her had been taken away from her, and with it her will to live.

De dag erop, twee dagen nadat ik de levenswil had teruggevonden, kwam dokter Sharma opnieuw, met Pauline.
The next day, two days after I found the will to live again, Dr Sharma came back in with Pauline.

Ze verloor haar levenswil.
( SIGHS ) She's lost the will to live.

Misschien onderschat je haar levenswil.
Perhaps you underestimate her will to survive.

Twee woorden om mijn levenswil te herstellen.
Two words to restore my will to live.

Bij de vroegste levende wezens concentreert de levenswil zich uitsluitend op het eigen ik.
In the most primitive creatures, the instinct of selfpreservation does not go beyond caring for itself.

Ik verzeker je dat ik een heel sterke levenswil heb.
I promise that I have a very strong will to survive.

Zijn Davidsster steeg in dezelfde mate, waarin de levenswil van ons volk afnam.
The Star of David rose higher as the will for the self-preservation among our people disappeared.

Zijn levenswil was zelfs naar Cornadoro’s ervaring buitengewoon groot.
His will to live was, even in Cornadoro’s experience, extraordinary.

Zijn levenswil moest ongelooflijk sterk zijn geweest, zijn dood een onbeschrijflijke kwelling.
His hold on life must have been phenomenal; his death an indescribable ordeal.

De honger, de kou en de voortdurende kwellingen... schenen haar geest en levenswil gebroken te hebben.
The hunger, the cold, the constant brutalities seemed to have broken her spirit and her will to live.

Al was voor mijn moeder geestelijk het licht uitgegaan, ze had een enorme levenswil.
Although my mother was in spiritual darkness she had a strong will to live.

Hij had haar levenswil versterkt in een periode waarin de wanhoop haar bijna te veel was geworden.
He had given her a new lease of life at a time when she was almost in despair.

Als de levenswil verflauwt, proberen we ze op te peppen.
When the will to live flags, we try to revive it as best we can.

We zijn gemaakt van het deeg van levenswil.
We are made of the weight of the desire to live.

Op dat moment vereiste de aangeboren levenswil in Secohs zenuwstelsel dat hij zijn geloof verwierp.
In that instant, the innate will to survival of Secoh's nervous system demanded that he reject his religious belief.

Toen Diana haar hart voor hem had geopend, was het alsof hij ontdooide en zijn levenswil terugkeerde.
When Diana opened her arms to him, it was as if his frozen heart thawed, and gave him back the will to live.

‘Ergens vandaag zou goed zijn, brigadier, vóórdat we allemaal de levenswil verliezen.’
‘Some time today would be good, Sergeant, before we all lose the will to live.’

Vóór Cho was alle gevoel uitgebannen door haar levenswil.
Before Cho, her will to live had banished all feeling.

Zijn Davidsster steeg in dezelfde mate, waarin de levenswil van ons volk afnam.
The Star of David steadily ascended as the will to national self-preservation declined.

De levenswil is, subjectief gezien, overal even groot, en verschilt alleen in de vorm, waarin deze zich vertoont.
The will to live, subjectively viewed, is everywhere equal and different only in the form of its actual expression.

‘Door haar dood verdween de levenswil van je vader.
‘Her death quite took away your father’s will to live.

‘De — doodsheid — die u schiep, vermoordde langzaam mijn levenswil.
“The—deadness—you created was killing my will to live.

Maar sommige mensen hebben een levenswil die voor ons gewone stervelingen onvoorstelbaar is.’
But some people have a will to live that few ordinary mortals can begin to comprehend.’

Ze hadden nog zoveel levenswil.
They still had such a strong will to live.