leventje oor Engels

leventje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

leven en laten leven
live and let live

instituut van godgewijd leven
institute of consecrated life

Dit heeft me ertoe gebracht om een diep spiritueel en godsdienstig leven te leiden.
This has caused me to live a profoundly spiritual and religious life.

het echte leven
real life

voorbeelde

Maar algauw vond ik de regelmaat van mijn nieuwe leventje geruststellend, hoewel niet echt troostend.
But soon, I found the routine of my new life reassuring, if not exactly comforting.

Waarschijnlijk was hij terug bij zijn vroegere vriendin en genoot hij weer van zijn oude leventje.
He was probably back with his old girlfriend, enjoying his old life.

Als de prinses zo’n heerlijk leventje leidt, zal Liam het hier misschien toch nog niet zo slecht hebben.’
If the princess leads such a full life, maybe Liam won’t have such a bad time here after all.”

Vier maanden geleden had ze zich nog behaaglijk gevoeld in haar regelmatige, voorspelbare, comfortabele leventje.
Four months ago she’d been perfectly ensconced in her steady, predictable, comfortable day-to-day life.

Haar vriendinnen kwamen de dag daarna weer thuis en het gewone leventje was weer begonnen.
The girls came back the next day and life returned to normal.

Was er ergens een andere puber wier leventje binnenkort door deze zieke schoft kapot werd gemaakt?
Was there another teenager who was going to have her life turned upside down by the sick bastard?

Leef jij je perfecte leventje?
Oh, you're living your perfect life?

Jij kan maar beter bij je behaaglijk leventje blijven, want neem maar van mij aan... jij zal het nooit overleven in de wildernis.
Because take it from me, you would never make it in the wild.

Je hebt een fijn leventje.
This is a nice life you got.

Maar wat betreft me aanpassen aan jouw Engels leventje — nee, zet dat maar meteen uit je hoofd.
But as for fitting in with your English life—no, put it out of your head at once.

Vandaag lag ze dood, haar jonge leventje uitgedoofd voordat het amper was begonnen.
Today she lay dead, her young life snuffed out before it even began.

Ze is niet perfect, en haar leventje ook niet, dus HOU JE BEK.’
She’s not perfect and neither is her life, so just SHUT UP.”

Hoe voelt het dat je stomme klein leventje een experiment is... in martelen?
How does it feel to have your stupid little fucking life... be an experiment... in torture?

Je hebt een luxe leventje
You never had a job in your life.You live off the fat of the land

Niets kon hun rustige leventje van waterstaren en algenknabbelen verstoren.
Nothing distracted the meerkats from their little lives of pond staring and algae nibbling.

Hoe kon ze terugkeren naar haar oude leventje na een moment als dit?
How could she leave and go back to her old life after a moment like that?

Alle angst die Annie in haar korte leventje had gekend, verbleekte bij deze nieuwe schrik.
All the terror Annie had known in her short life paled before this new terror.

Maar hij leeft een gemakkelijk leventje en ik denk niet dat er veel is veranderd.
But his life is easy and I expect he’s unchanged.

De zestienjarige Lena leidt een rustig leventje, samen met haar broertje Nils (13) en haar moeder Doris, die van beroep psychotherapeute is.
16 year-old Lena's life seemed perfect: She lived with just her little brother Nils (13) and her mother Doris, a psychotherapist.

De verschrikkelijke verspilling, dat lieve leventje opeens weg... Dus toen ben ik weer naar de dokter gegaan.
The terrible shame and waste of it, this sweet little life gone ... So I went back to the doctor then.

Nu moet je eens horen, Sam Weber, of hoe je ook genoemd wil worden, jij mag jouw leventje leven en ik het mijne.
Now, look here, Sam or Weber or whatever you want me to call you, you can live your life and I’ll live mine.

Pas tegen de zomer was Adeodatus weer helemaal hersteld en kon hij zijn lessen en zijn leventje weer oppakken.
It was not until summer that Adeodatus recovered all his strength and could resume his lessons and his normal life.

Hoe eerder je dit voor elkaar hebt... hoe eerder je weer naar jullie gezellige leventje terug kunnen.
The sooner you get this job done, the sooner you two get to go back to your little lives together.

Ik vond dat het uitgesproken gemakkelijke leventje van een auteur een demoraliserende invloed op jou zou hebben.’
I felt that the notoriously lax life of an author would be completely demoralising for you.’

Het zijn stuk voor stuk schatten, maar zij hebben voor dit rustige leventje gekozen.
They’re lovely, all of them, but they’ve chosen this quiet life, you know?