levenwekkend oor Engels

levenwekkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

life-giving

adjektief

Het is een levenwekkend natuurlijk gas.
It is a life-giving natural gas.

voorbeelde

De waterman, die de levenwekkende periode met voorjaarsregen vertegenwoordigt, bijvoorbeeld.’
Aquarius, for instance, representing the time of life-giving spring rain.”

Ik moet hem tot levenwekken.
I must revive him now.

Zo’n verandering van bewoordingen treffen wij wel aan in de in 1943 uitgegeven Spaanse Torres Amat Vertaling, met een inleidend woord van kardinaal Copello van Argentinië, want 1 Korinthiërs 15:45 luidt in deze vertaling als volgt: „De eerste mens Adam werd met een levende ziel geformeerd, de laatste Adam, Jezus Christus, is met een levenwekkende geest gevuld.”
Such a change of wording is made by the 1943 Spanish Torres Amat Version, with a Prologue Letter by Cardinal Copello of Argentina, for it translates 1 Corinthians 15:45: “The first man Adam was formed with a living soul, the last Adam, Jesus Christ, has been filled with an enlivening spirit.”

Want Ishtar is de Levenwekkende en Nergal de Levenontnemende godheid, de heerser over de wereld der doden.
For Ishtar is Bestower of Life and Nergal is Taker of Life; she is the Lover of Good and he is the Lover of Evil.

Het is een levenwekkend natuurlijk gas.
It is a life-giving natural gas.

Verborgen koren in antifonie zongen halleluja terwijl het wonder van de tot levenwekking werd verricht.
Hidden choirs in antiphony sang alleluia as the miracle of resuscitation was performed.

Hoewel Rayfords lichaam met gretige teugen de levenwekkende lucht opzoog, was de rest van hem verlamd.
While Rayford's system greedily took in the life-giving air, the rest of him was numb.

En de misdadigers, die in deze levenwekkende en gezonde lucht worden overgebragt, bekeeren zich binnen weinige jaren.
And the convicts transported into this reviving, salubrious air, become regenerated in a few years.

Ik” had nooit beseft hoe heerlijk het was frisse levenwekkende lucht in te ademen.
I never realized till then how lovely it was to actually feel yourself breathing good life-giving air.

Menselijke activiteiten oefenen een niet eerder vertoonde druk uit op de levenwekkende systemen van de aarde.
Human activity is putting unprecedented stress on Earth’s life-giving systems.

Maar hoeveel druk kan zij aan voordat de levenwekkende systemen die ons in stand houden het gaan begeven?
But just how much pressure can it take before the very life-giving systems that sustain us start to break down?

Tegelijkertijd oefent de mensheid meer druk uit op de levenwekkende systemen van de aarde dan ooit tevoren.
Humanity has, at the same time, been putting Earth’s life-giving systems under unprecedented stress.

Somtijds zal hij voorstellingen vinden van de levenwekkende stralen, die Rā op de boot en hare bemanning neerzendt.
Sometimes he will find representations of the life-giving rays of Ra pouring down upon the boat and its occupants.

Eucerin AQUAporin ACTIVE Levenwekkende Oogverzorging verbetert intensief en 24/24 de hydratatie voor een frisse, opnieuw tot leven gebrachte look.
Eucerin AQUAporin Revitalising Eye Care provides intense, 24-hour hydration for a fresh, revived look.

Voor een extra levenwekkend effect, koel af voor gebruik.
For an extra revitalising effect, refrigerate before use.

Dan zal men zien wat door die oneindige verscheidenheid van ambachten en bedrijven, die, elkaar onderling aanvullend, zijn opeengehoopt op een plekje van de aardbol, en door de levenwekkende revolutiegeest al kan worden tot stand gebracht om twee miljoen redelijke wezens te voeden, te kleden, huisvesting en alle mogelijke weelde te verschaffen.
We shall see then what a variety of trades, mutually co-operating on a spot of the globe and animated by the social revolution, can do to feed, clothe, house, and supply with all manner of luxuries millions of intelligent men. We need write no fiction to prove this.

c) Elke Kerk die tot de volkeren uitgezonden is, getuigt slechts van haar Heer, als zij met achting voor haar culturele bindingen aan Hem gelijkvormig wordt in de eerste kenosis van zijn Menswording en in de laatste vernedering van zijn levenwekkend Lijden.
Every Church sent to the nations witnesses to its Lord only if, having consideration for its cultural attachments, it conforms to him in the first kenosis of his incarnation and in the final humiliation of his lifegiving passion.

Van het levenwekkende amrita, de hemelse nectar, hebben wij wel gehoord, doch gezien hebben wij het niet.
We have heard of the life-giving Amrith, the heavenly nectar; but, we have not seen it.

In India bestaat het filosofische raam en is de cultusstructuur aanwezig; het enige wat nodig is, is de levenwekkende vonk van de dynamische liefde die wordt uitgebeeld in het oorspronkelijke evangelie van de Zoon des Mensen, ontdaan van de westerse dogma’s en doctrines die van het leven dat Michael op Urantia heeft willen leiden, over het algemeen een religie voor blanken hebben gemaakt.
In India the philosophical framework is existent, the cult structure is present; all that is needed is the vitalizing spark of the dynamic love portrayed in the original gospel of the Son of Man, divested of the Occidental dogmas and doctrines which have tended to make Michael’s life bestowal a white man’s religion.

Eucerin AQUAporin ACTIVE Levenwekkende Oogverzorging Meer details
Eucerin AQUAporin ACTIVE Revitalising Eye Care More Details

De kritische waakzaamheid van ongelovigen is levenwekkend: ze houdt het evangelisch geweten van de christenen wakker.
The critical alertness of non-believers is vital: it keeps awake the evangelical consciousness of Christians.

Ik ben zot op zijn levenwekkende frisheid.
I love its vivifying freshness.

Revolutie noch biedermeier hier, laat staan een romantische opgang in transcendentale werelden zoals de Griekse van Hölderlin of de Germaanse van Wagner, en al helemaal geen levenwekkende dromen in de zin van beelden op de wereld die laten zien wat zou kunnen of wat er aan schort om van het ondermaanse een wat leefbaarder oord te maken - voortbestaan te allen prijze eerder, al moet het desnoods in een ondoordringbaar embryonaal vlies.
Revolution nor Biedermeier here, no romantic ascent in transcendental worlds like the Greek of Hölderlin or de German of Wagner, let alone life-giving dreams in the sense of images that would reveal how the world could be, or what could be done to make it a better place to live - rather subsisting at whatever price, even when it has to be in an impenetrable embryonic fleece.

Eucerin AQUAporin ACTIVE Levenwekkende Oogverzorging
Eucerin Aquaporin Active Revitalising Eye Care 15ml

En deze meteorologische kunstvorm heeft onontkoombaar de Caribische leefwijze geregeerd, niet alleen fysiek in veranda’s en brede dakranden, of opengelaten huizen voor bries en zonneschijn, maar op een bepaalde wijze meer subtiel: op een manier van levenwekkende non far niente, bijna noodlottig, welke bij de meeste Caribische regelingen verkregen worden, groots of eenvoudig, en die men tussen de gebouwen en de voorwerpen van deze eilanden in zijnde altijd het gevoel geven dat het leven wezenlijk van korte duur is, dat stormen zullen passeren, razernij zal verdwijnen, altijd achterlatend, wat er ook gebeurt, die hoog boven ons uitstekende onverbiddelijke blauwe lucht.
And this meteorological art-form, as it were, has inescapably governed the manner of Caribbean living — not just physically in verandas and wide eaves, or houses left open to breeze and sunshine, but in ways more subtle: in a kind of genial non far niente, almost fatalistic, which obtains in most Caribbean arrangements, grand or simple, and which makes one feel always among the buildings and artifacts of these islands that life is essentially transience, that storms will pass, furies fade, leaving always, whatever happens, that towering implacable sky above.