Levensweg oor Engels

Levensweg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Game of Life

voorbeelde

13 „Wij, als Jehovah’s Getuigen bijeen op het ’Gods weg ten leven’-congres, stemmen er van ganser harte mee in dat Gods weg de beste levensweg is.
13 “We, as Jehovah’s Witnesses assembled at the ‘God’s Way of Life’ Convention, wholeheartedly agree that God’s way is the best way of life.

‘Ik ben ervan overtuigd dat onze levensweg vastligt,’ sprak ze zonder een spoor van twijfel.
‘I’m convinced our life’s path is firmly fixed,’ she said without a trace of doubt.

De leiding die alle thans levende mensen nodig hebben, staat in de Schrift. Daarom bieden wij in de maand december het boek De beste levensweg kiezen te zamen met de bijbel aan.
The direction needed by all people living today is in the Scriptures and much of it is pointed to in the book Choosing the Best Way of Life, which we will be offering during the month of June.

Van welke betekenis is Jezus Christus voor iemand die de beste levensweg wil kiezen?
How is Jesus Christ involved in a person’s choosing the best way of life?

Hoe zat het dan met de vrijheid je eigen levensweg te kiezen?
Well, then, what about this business of choosing one way of life?

De levensweg is zwaar.
The road of life is hard.

‘Nu we ons allemaal op de levensweg bevinden, ontvangen we leiding van de Heilige Geest net zoals Lehi aanwijzingen via de Liahona kreeg.
“As we each press forward along the pathway of life, we receive direction from the Holy Ghost just as Lehi was directed through the Liahona.

De schrijver van Spreuken heeft gezegd: ‘Oefen de jongeman overeenkomstig zijn levensweg, ook als hij oud geworden is, zal hij daarvan niet afwijken’ [Spreuken 22:6].
Said the writer of Proverbs, “Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it” [Proverbs 22:6].

En ik beloof dat ik alles zal doen om me daarop te concentreren en niet op alle hobbels op onze levensweg.’
And I’ll promise to do whatever it takes to focus on that and not on all the bumps in the road.”

Als u die weg vindt en ervoor kiest die te bewandelen, dan zult u de beste levensweg gevonden hebben, want het is de weg der liefde. — Efeziërs 4:1-4.
If you find that road and choose to walk on it, you will have found the best way of life, for it is the way of love. —Ephesians 4:1-4.

Zijn spoor had zich drastisch gewijzigd en zijn levensweg was voorgoed veranderd.
His path altered drastically, the course of his life forever changed.

Een levensweg kan vreemde kronkels en bochten vertonen, en we komen niet altijd terecht waar we willen...'
A life path may have strange twists and turnings, and we do not always end up where we intend to go . . .""

Ergens op zijn levensweg had hij bovendien een paar extra kinnen opgedaan.
Somewhere along the path of life, he had also picked up a couple of extra chins.

Immoraliteit kan niet op de levensweg van wie maar ook komen zonder schade toe te brengen aan zijn geluk.
Immorality cannot enter into the way of life of any person without damaging his happiness.

In dat Verbond wordt Gods gebod aangeboden als de levensweg: “Ik houd u vandaag het leven en het geluk voor, maar ook de dood en het ongeluk.
In that Covenant, God's commandment is offered as the path of life: "I have set before you this day life and good, death and evil.

En dat is de reden waarom mijn levensweg stopte, weet je?
And that's why my timeline is all off, you know?

Denk je eens in, wanneer je op jouw levensweg Jehovah dient, wandelt Jezus naast je om het juk weldadig en de vracht licht te maken.
Just imagine, as you walk through life serving Jehovah, Jesus is walking alongside you, making the yoke kindly and the load light.

De Sims 3: Levensweg (Engels: The Sims 3: Generations) is het vierde uitbreidingspakket van De Sims 3, welke op 5 april 2011 door Electronic Arts werd aangekondigd.
The Sims 3: Generations is the fourth expansion pack for The Sims 3, which EA announced by press release and video trailer on April 5, 2011.

Als dat mijn gewoonte was geweest, zou ik mijn levensweg aanzienlijk eerder en geheel roemloos beëindigd hebben.
I would have come to the end of my life‟s path a lot sooner and completely ignominiously if I had done so.

In plaats dat u dan een onafhankelijke levensweg volgt of vertrouwt op de denkwijze van onvolmaakte mensen, zult u zich laten leiden door de allerbeste informatie die thans beschikbaar is.
Then, rather than following an independent course of life or relying on the thinking of imperfect humans, you will be guided by the very best information available today.

Mijn levensweg stond mij helder voor ogen en ik voelde dat Jehovah mij steunde, en daar ging het uiteindelijk om.
My course in life was clear, and I felt Jehovah was backing me and that is what counted.

Daar hun levensweg niet vrij is van de gebruikelijke problemen en zorgen en daar zij wegens hun geloof zelfs „voorwerpen van haat” kunnen worden, zou men zich kunnen afvragen hoe dit werkelijk de beste levensweg kan zijn.
Since their way of life does not guarantee them freedom from common afflictions and since pursuing that way can even make them “objects of hatred,” a person may wonder how such a way of life could truly be the best.

En dit geldt ook voor ons allemaal op onze levensweg.
And so with all of us on life’s journey.

Dit boek is uitgegeven in de hoop dat het oprechte mensen zal helpen de werkelijk beste levensweg te vinden en die dan te blijven bewandelen.
This book has been published in the hope that it will aid honest-hearted ones to identify the truly superior course of life and then to pursue it.

Dit is je laatste kans om... je eigen levensweg te volgen... eentje die ik niet kan verpesten.
This is your last chance to... pursue your own path in life, one that I can't fuck up.