levenswandel oor Engels

levenswandel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

life

naamwoord

Het is de beloning die volgt op de naleving van goede beginselen en een deugdzame en eerzame levenswandel.
It is the reward that comes from living good principles and manifesting a virtuous and honorable life.

lifestyle

naamwoord

voorbeelde

Door Jezus’ levenswandel hier op aarde is licht geworpen op het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding.
The sacred secret of this godly devotion is illuminated in Jesus’ life course here on earth.

‘Je weet dat ik Cosima’s levenswandel afkeur,’ zei Gabriela uiteindelijk.
‘I hope you know that I strongly disapprove of Cosima’s way of life,’ Gabriela said at last.

De discipel Jakobus gaf de raad: „Hij [moet] zulk een aanspraak waar maken door een voortreffelijke levenswandel, door daden van wijsheid en zachtmoedigheid [bescheidenheid].
As the disciple James counseled: “Let his right conduct give practical proof of it, with the modesty that comes of wisdom.

Bovenal strekt onze levenswandel Jehovah tot eer.
Most important, our life course honors Jehovah.

Men kan ook berouw hebben met betrekking tot een bepaald aspect van zijn leven, een onjuiste gewoonte die een anderszins aanvaardbare levenswandel ontsiert en bezoedelt; en men kan berouw hebben wegens slechts één enkele verkeerde daad of zelfs een verkeerde tendens, neiging of houding (Ps 141:3, 4; Sp 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Or it may be with regard to a particular aspect of one’s life, a wrong practice marring and staining an otherwise acceptable course; it may be for just a single act of wrongdoing or even a wrong tendency, inclination, or attitude.

Hoe was Noach wat zijn levenswandel betreft als Henoch?
How was Noah like Enoch in his course of life?

Rina’s religieuze levenswandel zat even diep in haar genen geworteld als haar zwarte haar.
Rina's religious lifestyle was as programmed in her as her genes for black hair.

Ook al zijn wij niet in staat een volle-tijdprediker te zijn, wij willen ons toch als christenen gedragen en er hard aan werken datgene te doen wat Paulus heeft aangeraden: ’Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedriegelijke begeerten wordt verdorven, weg te doen maar gij dient nieuw te worden gemaakt in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit.’ — Ef.
Even though we may not be in a position to be a full-time preacher, we will want to conduct ourselves as Christians, working hard to do as Paul counseled: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; but . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”—Eph.

‘Je weet dat ik Cosima’s levenswandel afkeur,’ zei Gabriela uiteindelijk.
“I hope you know that I strongly disapprove of Cosima’s way of life,” Gabriela said at last.

Zij hebben het drankje dat zij hun mensen te drinken hebben gegeven, bitter gemaakt, zowel door hun sektarische leerstellingen als door de levenswandel die zij de mensen hebben doen volgen.
They have made bitter the potion that they have caused their people to drink, both by their sectarian doctrines and by the course in life into which they have directed the people.

Er is nog een noodzakelijk vereiste voor redding, waarnaar door de apostel Paulus met de volgende woorden wordt verwezen: ’Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, weg te doen, maar gij dient nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen’ (Ef.
Another indispensable requirement for salvation is pointed out by the apostle Paul in these words: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will.”

Stel nu echter dat een jongere in het verleden een immoreel leven heeft geleid maar zich reeds van zijn immorele levenswandel heeft afgekeerd en echt berouw heeft?
What, though, if a youth has lived an immoral life in the past but has already turned away from his immoral course and truly repented?

Paulus schrijft hierover in Efeziërs 4:22-24: „Dat gij de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt . . . dient weg te doen, . . . en de nieuwe persoonlijkheid dient aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit.”
Paul writes of this at Ephesians 4:22-24: “That you should put away the old personality which conforms to your former course of conduct . . . and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”

Als u in zo’n situatie belandt, bedenk dan dat een eerlijke levenswandel veel meer oplevert dan het volgen van de massa.
If you find yourself in such a situation, remember that the lasting peace that comes from being honest is more valuable than the momentary relief of following the crowd.

Velen beseffen dat zij berouw moeten hebben, dat wil zeggen, hun houding moeten veranderen en hun vroegere, onwenselijke levenswandel de rug moeten toekeren.
Many realize their need to repent, that is, to change their attitude and to reject their past course of life as undesirable.

‘Mama geloofde dat bepaalde mensen gezegend zijn met speciale gaven die hun levenswandel bepalen.
"""Mom believed that certain people have been blessed with special gifts that determine their paths in life."

Deze gewoonte sterkte Daniël ongetwijfeld in een levenswandel van buitengewone rechtschapenheid jegens God.
No doubt this habit strengthened Daniel in a life course of exceptional integrity to God.

De persoon moet berouw hebben van zijn vroegere zondige levenswandel, hij moet zich bekeren door zich om te keren ten einde een rechtvaardige levenswandel te volgen, moet zich opdragen om Gods wil te doen en gedoopt worden.
He must repent from his past sinful course, must convert by turning around to follow a course of righteousness, must dedicate himself to do God’s will and be baptized.

93 Om niet door zelfzuchtige onzichtbare geesten beheerst te worden, moeten wij de raad van de bijbel opvolgen om „de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt” weg te doen en „de nieuwe persoonlijkheid . . . aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit” (Efeziërs 4:22-24).
93 To stay free from control by selfish unseen spirits we need to follow the Bible’s counsel to “put away the old personality which conforms to your former course of conduct” and “put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”

Uit Jezus’ hele levenswandel bleek dat hij niet enkel gekomen was om een groot onderwijzer of een wonderwerker of zelfs gewoon een zelfopofferende Redder te zijn, maar om Jehovah’s soevereine wil hoog te houden en getuigenis af te leggen van Gods vermogen om die wil via het Koninkrijk te verwezenlijken. — Johannes 14:6.
(John 18:37) Jesus’ entire life course demonstrated that he came, not simply to be a great teacher or a miracle worker or even just a self-sacrificing Savior, but to uphold Jehovah’s sovereign will and to bear witness to God’s ability to fulfill that will through the Kingdom. —John 14:6.

Uw deugdzame levenswandel zal een licht zijn voor wie in duisternis verkeren, omdat u een levende getuige van de volheid van het evangelie bent (zie LV 45:28).
The virtue of your own life will be a light to those who sit in darkness, because you are a living witness of the fulness of the gospel (see D&C 45:28).

Bent u ertoe bewogen berouw te tonen of veranderingen aan te brengen ten einde uw levenswandel in harmonie te brengen met Jehovah’s wil?
Have you been moved to repent or make changes to bring your life course into harmony with Jehovah’s will?

Streef ernaar door vurig gebed en een rechtschapen levenswandel.
Seek it through fervent prayer and righteous living.

Niet verbazend, gezien zijn levenswandel.
Not surprising, given the kind of life he’d led.

Die zaken zijn vast en zeker door onze levenswandel in het vooraards bestaan bepaald, waar wij als geest vertoefden.
Surely these matters must have been determined by the kind of lives we had lived in that premortal spirit world.