levensvreugde oor Engels

levensvreugde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

joie de vivre

naamwoord

enjoyment of living, zest for life

Je miste je vuur, je enthousiasme, je levensvreugde, dus ik heb taart meegenomen.
You were missing your pep, your zest, your joie de vivre, so I brought pie.

voorbeelde

Dus vertelde ze over Sjeli, over haar levensvreugde en charme en humor, en haar zelfdestructie.
She told Assaf about Sheli, about her joy in living, her grace and humor and self-destructiveness.

Als wij God werkelijk willen dienen, moeten wij geloven wat hij over de manier waarop vrede, gezondheid en levensvreugde tot stand zullen komen, te zeggen heeft.
If we truly want to serve God, we must believe what he says about the way that peace, health and enjoyment of life will come about.

De subrogatie van de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartegeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 73 te boven gaat.
However, the ►M128 Union ◄ shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.

‘Maar u zei zelf dat mannen alleen maar de levensvreugde uit je persen.
“But you said yourself boyfriends just squash the joy of living out of you.

Al mijn idealen en levensvreugde waren weggevaagd.
All my ideals and zest for living had been eaten away.

17 Bij op 8 januari 1993 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift stelde E. Lenz, op grond van artikel 215, eerste alinea, juncto 178 van het Verdrag, tegen de Commissie een tweede beroep tot schadevergoeding in, wegens "plagerijen, beschimpingen, laster, bedreigingen, tolerantie van plichtsverzuimende handelingen, vermindering van levensvreugde" en wegens "discriminatie van een niet-Belgische burger van de Gemeenschap" alsmede wegens niet-vergoeding van de inspanning die zij tussen 1985 en 1991 had geleverd "teneinde het bedrog inzake de honoraria en de misleiding over de medische behandeling aan het licht te brengen" (r.o. 27).
17 By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 January 1993, Erika Lenz brought another action against the Commission under the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the Treaty for compensation for "vexatious conduct, calumny, defamation, threats, failure to prevent the perversion of justice, loss of joy in living" and for "discrimination against a non-Belgian national of the Community", and also for failure to provide remuneration for the work she carried out between 1985 and 1991 "to throw light on fraud in the fees charged and deception as to medical treatment" (paragraph 27).

Op een vroeg meesterwerk, Levensvreugde (zie het kleurenkatern) is zo’n vrolijk onderwerp te zien.
Matisse’s early masterpiece The Joy of Life (see the color section) is just such an armchair.

Toen die vent haar had misbruikt, heeft hij al haar levensvreugde weggenomen.
When that fellow took advantage of her, he sucked all the life out of her.

Ik was kortgeleden in Sarajevo, en het beeld is daar duidelijk anders, niet alleen in vergelijking met de oorlogstijd toen ik daar ook een bezoek gebracht heb, maar ook met de tijd daarna, ongeveer drie kwartaal geleden, toen ik daar voor het laatst was - en dat betreft niet alleen de infrastructuur, maar ook het leven van de mensen en hun levensvreugde die daar weer te bespeuren valt.
I was recently in Sarajevo, and the picture there today is quite different, not only compared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.

Hij herinnerde Japp aan de woorden van meneer Reilly, die gezegd had dat zijn partner geen levensvreugde had gekend.
He reminded Japp that Mr Reilly had said his partner had had no joy of living.

Deze middelen hebben een mate van succes opgeleverd, doch geen van alle hebben ’s mensen levensduur of levensvreugde beduidend kunnen verlengen.
These have brought a measure of success, but none has been able to lengthen man’s life-span or his enjoyment of life to any significant degree.

Mijn bedrijf heet niet voor niets Joie de Vivre (Frans voor levensvreugde) en somberheid past daar niet echt bij.
After all, my company is called Joie de Vivre (French for “joy of life”), so dour didn’t really fit the profile.

Onze situatie leende zich niet erg voor het aanhoren van verhalen over de intieme levensvreugden van het nonnenklooster.
Our situation was not really conducive to improvising on the theme of the deeper joys of life in a nunnery.

Ruth nam haar eens goed op en werd getroffen door haar enorme energie, haar enthousiasme en levensvreugde.
Ruth watched her, struck by her abundant energy, by her exuberance, her enthusiasm.

Burgers verwachten dat wetenschappelijke verworvenheden hun een goede gezondheid, een lang leven, welvaart (bijvoorbeeld door middel van vernieuwing), bescherming tegen gevaren en levensvreugde kunnen bieden.
The public expects the products of science to secure health, longevity, prosperity (e.g. through innovation), security from danger and quality of life.

Hij koesterde zich in haar levensvreugde en zachtmoedigheid, hij miste haar als ze niet bij hem was.
He took comfort from her strength and gentleness; he missed her when she wasn't nearby.

Toch kenden zij gezonde, heilzame vormen van ontspanning en een mate van levensvreugde — misschien wel meer dan wij in de huidige complexe wereld.
Yet they had wholesome forms of recreation and a measure of enjoyment in life —perhaps even more than we do in today’s complex world.

Laad deze bevestiging met levensvreugde, liefde en oprechtheid, dan hebt u het geluk gekozen. 6.
Pour life, love, and interest into this affirmation, and you have chosen happiness. 6.

Het hele huis, inclusief de muren, ademde levensvreugde, iets waar hij niet aan gewend was.
The whole house, its very walls, was impregnated with a smell of vitality that he was unused to.

„Geplaagd worden door lawaai berooft iemand niet alleen van zijn levensvreugde maar kan hem ook fysiek en emotioneel uitputten”, schrijft professor Gerald Fleischer van de Universiteit van Giessen in Duitsland.
“Being tormented by noise not only takes the joy out of life, it can wear a person down physically and emotionally,” notes Professor Gerald Fleischer, of the University of Giessen, Germany.

Het is niet alleen dan jij jezelf oraal kán bevredigen, maar je doet het met zoveel levensvreugde.
It's not just the ability to go to town on yourself, but you do it with such joie de vivre.

‘Het stroomt over van levensvreugde.’
‘It is full of the joy of life.’

De fysieke en mentale inspanning die dit vergde, zou hun levensvreugde vergroten en doen uitstijgen boven alles wat de dieren waarmee zij hun aardse tehuis deelden ervoeren. — Genesis 1:28.
The physical and mental effort required would increase their joy of living, beyond anything experienced by the animals that shared their earthly home. —Genesis 1:28.

Je vraagt me wat de waarheid is en hoe een mens zichzelf kan genezen en het vermogen tot levensvreugde kan ontwikkelen.
You ask me what I mean by truth, by healing, by the ability to feel joy?